×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод From Beginning to End / От начала до конца: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжунь давно обдумал ответ и спокойно произнёс:

— Вдоль реки тянется отличная тропинка — идеально для выносливости. А ваша университетская столовая, говорят, знаменита, так что заодно решил позавтракать с тобой.

— Что у тебя в руках? — спросила Сюй Суй.

Чэнь Чжунь провёл пальцем по переносице и протянул ей пакет с фруктами:

— Купил у старика у ворот кампуса. Уже собирался сворачивать лоток, так что скинул цену.

Она взяла пакет и заглянула внутрь. Там лежал зелёный виноград — каждая ягода круглая, прозрачная, налитая соком. Такой свежий и качественный виноград редко встретишь на уличных прилавках.

Сюй Суй не стала задумываться:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Она опустила голову, порылась в рюкзаке и вытащила пару салфеток:

— Держи, вытри пот. Пошли, угощаю.

Цзян Бэй уже давно стояла рядом и ждала, но Сюй Суй, похоже, забыла их представить друг другу.

Цзян Бэй слегка кашлянула, напоминая о себе.

Тогда Сюй Суй наконец спохватилась:

— Это моя соседка по комнате, Цзян Бэй.

Чэнь Чжунь кивнул ей в ответ.

Не дожидаясь, пока Сюй Суй продолжит, Цзян Бэй опередила её и протянула руку:

— Очень приятно! Чэнь Чжунь, если не ошибаюсь? Давно слышала о тебе.

Она была типичной поклонницей внешности — в душе порядочная девушка, но при встрече с красавцем не могла удержаться от шутки.

Цзян Бэй намеренно задержала Чэнь Чжуня, поболтала с ним немного и только потом отпустила в столовую.

Чэнь Чжунь пошёл первым.

Цзян Бэй, глядя ему вслед, шепнула Сюй Суй, игриво подмигнув:

— Попа-то какая упругая.

Сюй Суй только закатила глаза. Хотя они и были близки, она никогда не позволяла себе так пристально разглядывать фигуру Чэнь Чжуня.

— Не можешь ли ты обратить внимание на что-нибудь повыше? — тихо проворчала она.

Цзян Бэй, будто не слыша, продолжила:

— И ноги какие мощные.

Затем спросила:

— Он что, твой щенок?

Сюй Суй бросила взгляд на спину Чэнь Чжуня и пожала плечами, не давая прямого ответа.

Цзян Бэй разгорелась ещё сильнее:

— Ну так он щенок или нет?

Сюй Суй покачала головой:

— Не знаю, щенок он или нет, но иногда ведёт себя как настоящая собака.

Цзян Бэй громко рассмеялась.

Во второй столовой особенно славились пирожки с рёбрышками и тофу-пудинг.

Они заказали еду и устроились за свободным столиком в тихом уголке.

Чэнь Чжунь добавил уксус в свой тофу-пудинг, и Сюй Суй, не сказав ни слова, взяла бутылочку и тоже плеснула уксуса в свою порцию.

Они не обменялись ни словом, но действия были удивительно синхронны.

Цзян Бэй смотрела на них, широко улыбаясь: оказывается, у них такой необычный общий вкус. Она даже представить не могла, каково это — есть тофу-пудинг с уксусом.

Когда они почти закончили завтрак, к их столику подошёл высокий парень в очках и лёгонько постучал по голове Сюй Суй.

Чэнь Чжунь тут же заметил это и невольно нахмурился.

Сюй Суй вздрогнула от неожиданности, подняла глаза и улыбнулась:

— А, это ты.

Парень поправил очки и поставил перед ней бутылку молока:

— У тебя сегодня пара?

— Две, расписание забито полностью.

— У меня тоже.

Сюй Суй спросила:

— Ты уже позавтракал?

— Только что, с Вэй Гэ. Он сейчас тарелки относит.

Он добавил:

— В эти выходные свободна? Вэй Гэ собирает команду на игру в страйкбол, хочет пригласить тебя.

Сюй Суй ответила:

— Я почти не играю в игры, а уж тем более в страйкбол — точно не смогу.

— Ничего страшного, просто приходи, потусимся.

Они поболтали ещё немного, и только тогда парень вспомнил поздороваться с Цзян Бэй.

Цзян Бэй скрестила руки на груди и поддразнила:

— Я уж думала, ты видишь только свою Сюй Суй.

Он не обиделся и улыбнулся:

— Приходите обе в выходные.

Парня звали Цинь Ян, и он ухаживал за Сюй Суй.

Она ещё не давала ему чёткого ответа, но, признаться, испытывала к нему симпатию.

Цинь Ян перевёл взгляд на Чэнь Чжуня, и в тот же момент Чэнь Чжунь тоже смотрел на него.

— А это кто? — спросил Цинь Ян.

Сюй Суй ответила:

— Мой младший брат. Зашёл позавтракать.

Чэнь Чжуню не понравилось, как она его представила, и он холодно бросил:

— С каких пор я у тебя брат?

Сюй Суй мысленно вздохнула: «Только и жди, что он сейчас начнёт капризничать».

Она пояснила:

— Мы с детства вместе росли, как брат и сестра.

Цинь Ян кивнул Чэнь Чжуню:

— Отлично, тогда и ты приходи в выходные.

Чэнь Чжунь ещё не успел ответить, как Сюй Суй за него отказалась:

— Ему нельзя, у него скоро экзамены.

Чэнь Чжунь с сарказмом произнёс:

— Раз уж я готовлюсь к экзаменам, может, мне вообще не есть и не пить?

Сюй Суй разозлилась и под столом больно ущипнула его за бок.

Чэнь Чжунь даже не пискнул, лицо его оставалось совершенно спокойным.

В ту ночь он не мог уснуть. В голове крутилась только фраза Цзян Бэй: «твоя Сюй Суй».

Впервые он увидел, как рядом с Сюй Суй появился другой парень. И впервые услышал, как она представляет его как «младшего брата».

Чэнь Чжунь нервно взъерошил волосы — в душе зародилось тревожное чувство.

Вскоре наступили выходные. Чэнь Чжунь всё же пришёл, несмотря на то, было ли приглашение Цинь Яна искренним или просто вежливостью.

Сюй Суй подумала, что раз уж он целыми днями только учится и тренируется, немного отдыха ему не повредит, поэтому не стала его отговаривать.

Место для страйкбола находилось на окраине города — недавно открытый outdoor-клуб с огромной территорией. На полигоне были разные локации: джунгли, причал, руины, недостроенное здание и другие.

Всего собралось одиннадцать человек, включая Чэнь Чжуня.

Цинь Ян и Вэй Гэ разделились на команды. Две девушки присоединились к разным группам, а Чэнь Чжуню и Сюй Суй пришлось остаться вместе, поэтому в команде Цинь Яна оказалось шесть человек.

После переодевания инструктор объяснил правила: оружие активируется только после соединения с бронежилетом. Попадание в броню отнимает одну единицу жизни, в шлем — две. При «гибели» из шлема идёт синий дым, и оружие блокируется.

Цинь Ян подошёл к Сюй Суй и слегка наклонился:

— Просто держись за мной, я…

— Я поведу её, — перебил Чэнь Чжунь. — Она же тормоз, ещё и тебя подставит.

Сюй Суй бросила на него злобный взгляд.

Цинь Ян улыбнулся и обратился к ней:

— Не бойся, я рядом.

— Кто бы ни был рядом, она всё равно тормоз, — невозмутимо добавил Чэнь Чжунь. — Ты иди вперёд, а я за ней присмотрю.

Цинь Ян хотел что-то сказать, но Сюй Суй опередила его:

— Договорились. Мне нужно сначала освоиться.

Цинь Ян кивнул:

— Хорошо, будь осторожна.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Не затягивай ремешок очков слишком туго, будет неудобно.

Сюй Суй поправила защитные очки.

— Так нормально? — спросила она.

— Да, — ответил Цинь Ян.

Чэнь Чжунь молча наблюдал за этим и презрительно фыркнул про себя.

Ему этот парень с самого начала не нравился, особенно когда тот заигрывал с Сюй Суй. Внешность у него была неплохая, но взгляд слишком пронзительный — явно хитрый и неискренний.

После обсуждения тактики игра началась.

Первый раунд проходил в джунглях. Правила были просты: команда Вэй Гэ сначала прячется и обороняется, а команда Цинь Яна через несколько минут отправляется на поиски и уничтожение.

Сюй Суй шла рядом с Чэнь Чжунем. Стоило им ступить на карту, как её охватило ощущение настоящего напряжения и адреналина.

Чэнь Чжунь бросил на неё взгляд:

— Ты чего так крадёшься?

Сюй Суй вспомнила его слова и зло прошипела:

— Ещё раз назовёшь меня тормозом — получишь.

Чэнь Чжунь не стал спорить, просто неторопливо шёл вперёд с оружием в руках.

Через десять минут после начала игры они заметили Цзян Бэй, которая, извиваясь, как червяк, пряталась за земляным холмом.

Чэнь Чжунь показал Сюй Суй знак молчания и потянул её за укрытие.

Он поднял оружие:

— Сделать ей «хедшот»?

Сюй Суй тихо ответила:

— Нехорошо ведь так поступать с девушкой.

— В бою нет разделения на мужчин и женщин.

Чэнь Чжунь нажал на спуск.

«Паф!» — звуковой имитатор сработал, и шарик попал прямо в шлем Цзян Бэй.

— Ай! Кто это?! — вскрикнула она, оглядываясь, но никого не увидела.

Чэнь Чжунь сказал:

— У неё ещё две жизни. Хочешь попробовать сама?

— Я не умею.

— Научу.

Они спрятались за толстым стволом дерева, окружённые густыми кустами — отличное укрытие.

Чэнь Чжунь поменялся с ней местами.

Сюй Суй прислонилась плечом к стволу и, подражая ему, подняла оружие.

Чэнь Чжунь мягко приподнял её голову:

— Прижми лицо к корпусу оружия и смотри в прицел. Найди её.

Его рука обхватила её предплечье сзади:

— Не дрожи.

Сюй Суй прищурила один глаз и через маленькое отверстие искала Цзян Бэй.

Чэнь Чжунь стоял позади неё — она едва доставала ему до подбородка. Ему в нос ударил аромат её волос.

Лёгкий ветерок занёс несколько прядей ей в воротник его рубашки.

Голос Чэнь Чжуня стал мягче:

— Нашла?

— Угу, — глаза Сюй Суй засияли от возбуждения. — Но ведь нас двое против одной!

Не договорив, она нажала на спуск.

«Паф!» — ещё один шарик попал в шлем Цзян Бэй, и из него повалил синий дым. Она «погибла».

Сюй Суй не сдержала восторга:

— Получилось! Так точно!

Цзян Бэй на мгновение оцепенела, потом обернулась и увидела их. Она разозлилась не на шутку и, забыв про правила игры, с криком «А-а-а!» бросилась в их сторону.

Чэнь Чжунь схватил Сюй Суй за руку, и они побежали, взбираясь на холм. За поворотом стояла маленькая деревянная хижина. Дверь была заперта, но между стеной и хижиной оставалась узкая щель, где можно было спрятаться.

Чэнь Чжунь раздвинул кусты и первым юркнул внутрь.

Цзян Бэй уже почти добежала до холма.

Сюй Суй толкнула его:

— Да поторопись уже!

Она залезла следом, всё ещё в состоянии азарта, и старалась максимально прижаться к стене, чтобы не выдать себя.

Когда снаружи воцарилась тишина, она наконец пришла в себя и осознала, в какой ситуации оказалась.

Щель была настолько узкой, что, в спешке втиснувшись внутрь, они теперь стояли лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу.

Сюй Суй подняла глаза — и беззащитно встретилась взглядом с Чэнь Чжунем.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Он давно уже не издавал ни звука, и тело его, казалось, окаменело.

Вокруг стояла такая тишина, что их дыхание звучало оглушительно.

Сюй Суй впервые заметила, что глаза Чэнь Чжуня чёрные, как бездонное озеро, и в них словно водоворот, затягивающий вглубь. Она понимала, что должна отстраниться, но ноги будто приросли к земле.

— Она… — начала Сюй Суй дрожащим голосом. — Она, наверное, ушла?

Чэнь Чжунь сглотнул. Его спина и грудь были мокры от пота.

— Угу.

Он слегка наклонил голову, и его губы случайно коснулись её лба.

От этого прикосновения Чэнь Чжунь будто окаменел окончательно. В голове не осталось ни одной мысли, но он ясно понимал: если так пойдёт дальше, всё испортится.

Некоторые чувства можно скрыть, но физическая реакция не подвластна воле.

Он почувствовал возбуждение.

Сюй Суй не была наивной. Если бы она это заметила, какое впечатление это на неё произвело бы?

Он боялся увидеть в её глазах шок и отвращение.

В панике он инстинктивно попытался отстраниться, но в спешке толкнул её слишком сильно — и вытолкнул наружу.

Сюй Суй по инерции сделала несколько шагов назад и чуть не упала.

Его действия выглядели резкими и поспешными, будто он всеми силами хотел от неё избавиться.

Сюй Суй вдруг поняла: ей действительно пора завести роман, чтобы избавиться от этих глупых, навязчивых мыслей.

Всё должно быть просто — сложности только изматывают душу и тело.

Она ещё не успела прийти в себя, как что-то попало ей в шлем.

Из-за дерева выскочил Вэй Гэ и весело воскликнул:

— Прости, Сюй Суй! Совсем случайно, ты сама под пулю подставилась!

Сюй Суй улыбнулась:

— Будь милостив, староста!

— Посмотрим, — ответил он, расставив руки на поясе. — Всё зависит от того, будешь ли ты стоять насмерть или перейдёшь на нашу сторону.

Он ещё говорил, как из его шлема повалил синий дым.

Сюй Суй увидела, что позади него появился Цинь Ян, и сказала:

— Тогда я выбираю стоять насмерть.

— Точно решила?

Сюй Суй кивнула вверх.

Вэй Гэ поднял глаза и увидел клубы синего дыма:

— Чёрт! Кто меня подстрелил?!

— Твой братец, — Цинь Ян лёгонько пнул его. — Мою девушку трогать не смей, кого ещё мне снайперить?

Прошло несколько дней, прежде чем Чэнь Чжунь осознал, что, возможно, Сюй Суй его неправильно поняла.

Он и представить не мог, что одно его неосторожное движение заставит её принять решение.

Снова наступили выходные.

http://bllate.org/book/8764/800909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода