Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 35

Из-за палящего солнца Шуанчань свернула под галерею. Хотя навес крыши и давал тень, жаркие лучи всё равно доставали её. В знойный летний день пение цикад и щебет птиц по-настоящему утомляли душу и тело…

Это она —

Когда Шуанчань вернулась во двор госпожи Лю, Яньгуй вышла встречать её и тихо спросила, почему так долго задержалась.

Шуанчань обняла подругу, и та не обиделась — ранее Цинхуай уже рассказала, что сегодня Шуанчань неважно себя чувствует. Яньгуй взяла еду и ушла в дом.

Из-за летней жары аппетит госпожи Лю и так был слаб, и она отведала лишь несколько кусочков, после чего отдала остатки служанкам и отправилась переписывать сутры.

Цинхуай, разумеется, обрадовалась и без стеснения съела почти всё — всё равно потом еда испортилась бы. Яньгуй тоже съела немного, а Шуанчань сказала, что уже наелась вчера на улице, и не стала брать.

Услышав это, Яньгуй тут же улыбнулась и уже хотела подразнить Шуанчань, но, заметив Цинхуай рядом, лишь многозначительно подмигнула и оставила затею.

Шуанчань, увидев, как Яньгуй строит ей глазки, прекрасно поняла, что та имеет в виду, и лишь покачала головой про себя, решив больше не обращать на неё внимания.

Она прислонилась к косяку двери. Пусть солнце хоть и жгло, в доме было прохладно и свежо. Взглянув внутрь, где все весело болтали, она почувствовала необычайное спокойствие.

На мгновение ей захотелось, чтобы песочные часы текли медленнее, ещё медленнее — лишь бы никакие тревоги и заботы не тревожили её покой.

*

Несколько дней подряд Шуанчань не встречала Шэнь Су Жуна: во-первых, она больше не ходила к нему во двор, а во-вторых, он, видимо, был занят и всё это время не навещал госпожу Лю.

Правда, скучала по нему вовсе не Шуанчань, а Цинхуай. Госпожа Лю молчала, но ведь Шэнь Су Жун уже несколько дней не приходил к ней обедать или пить чай. Цинхуай, разделяя заботы своей госпожи, сочла это странным.

Шуанчань сама не до конца понимала причины, но, вспомнив тот тонкий аромат, решила, что, вероятно, всё дело в свидании с дочерью Главного наставника Чжана — неудивительно, что он занят.

*

Ещё несколько дней прошли спокойно. В тот день, сразу после обеда, госпожа Лю послала Цинхуай в Шианьцзюй отнести переписанные сутры старой госпоже Шэнь. Шуанчань и Яньгуй остались во дворе прислуживать.

Когда Цинхуай вернулась, госпожа Лю как раз собиралась вздремнуть, но та едва переступила порог двора, как бросилась в дом.

Яньгуй нахмурилась и остановила её:

— Госпожа собирается отдыхать. Не шуми так!

Цинхуай опустила голову и постаралась взять себя в руки.

Яньгуй взглянула вниз и с удивлением увидела, что переписанные госпожой Лю сутры всё ещё зажаты в руках Цинхуай. Она строго спросила:

— Госпожа велела отнести сутры в Шианьцзюй. Чем ты там занималась?

Госпожа Лю уже услышала шум из внутренних покоев:

— Цинхуай, случилось что-то?

С этими словами она вышла из-за занавески, одетая лишь в нижнее бельё и накинув поверх него лёгкую накидку.

Яньгуй бросила на Цинхуай укоризненный взгляд — та нарушила покой госпожи.

Цинхуай, однако, не смутилась и даже выглядела возбуждённой:

— По дороге в Шианьцзюй я встретила слуг из Ханьмосяня, собравшихся кучкой. Угадайте, о чём они болтали?

Яньгуй скривила губы:

— Да как ты смеешь держать в напряжении госпожу! Говори скорее!

— Они говорили о нашем молодом господине!

— О Цзиньхуае? — Госпожа Лю сделала ещё несколько шагов вперёд.

Шуанчань, убиравшая в это время в глубине зала, тоже насторожилась.

— В последнее время молодой господин совсем не показывается. Оказывается, он всё это время проводит с наследным принцем и Главным наставником Чжаном! А ещё я слышала, будто вторая дочь Главного наставника, возможно, положила на него глаз.

Цинхуай не скрывала радости:

— Думаю, это правда! Главный наставник сам прислал нашему молодому господину приглашение — явно ценит его. Возможно, даже сам наследный принц станет сватом…

Она всё больше воодушевлялась и уже совсем разболталась:

— Видели бы вы лица тех слуг из Ханьмосяня! Раньше Главный наставник прочил за первого молодого господина, а теперь всё перевернулось —

— Цинхуай! — перебила её Яньгуй.

Цинхуай тут же замолчала, осознав, что проговорилась, и опустила голову.

Яньгуй поспешила сгладить ситуацию:

— Если это правда, карьера нашего молодого господина будет гладкой, и госпожа наконец сможет гордиться им.

Шуанчань ничуть не удивилась. Ещё в доме Главного наставника Чжана она заметила нечто необычное, а потом, когда несколько дней подряд не видела Шэнь Су Жуна, уже догадалась примерно на восемьдесят процентов.

Лишь поразилась тому, как быстро он сумел сблизиться с наследным принцем. Видимо, его талант действительно впечатлил и принца, и наставника.

Только неизвестно, как он себя ведёт с дочерью Главного наставника. Подумав об этом, Шуанчань усмехнулась про себя — чего это она заботится о чужих делах? Ведь ещё в тот день в саду дома Чжана его поведение всё ясно показало.

Там, у беседки, рядом никого не было, но он остановился за несколько шагов до неё, не решаясь подойти ближе. Зачем так осторожничать? Очевидно, берёг репутацию госпожи Чжан, не желая её скомпрометировать.

Значит, с госпожой Чжан он, конечно, не так груб, как со мной — не кричит, не гоняет и не меняет настроение каждую минуту, оставляя меня без защиты.

Неудивительно, что тогда в доме Чжана он велел мне не следовать за ним — просто ждал служанку госпожи Чжан. Да и заботился он, конечно, о ней: боялся, что я, не поняв ситуации, буду липнуть к нему, как жвачка, и поставлю госпожу Чжан в неловкое положение.

При этой мысли Шуанчань невольно упрекнула себя за бестактность. Ладно, когда служанка пришла звать госпожу Чжан, но потом, в гостевых покоях, увидев её, следовало бы уйти подальше, а не стоять у двери и любоваться «видами». Ведь я сама помешала их свиданию!

Яньгуй была права, сказав вечером, что я — самая бестактная в этом дворе Лушань.

Шуанчань переживала, радовалась и вздыхала — всё это происходило в её душе стремительно и бурно. Наконец она незаметно взглянула на госпожу Лю, ожидая, что та обрадуется такой новости, но, к её удивлению, госпожа Лю слегка нахмурилась и не проявила ни капли радости. Шуанчань не поняла почему.

В комнате воцарилась тишина.

Яньгуй, заметив, что госпожа Лю одета лишь в лёгкую накидку, испугалась, как бы та не простудилась, и поспешила увести её отдыхать.

Цинхуай тут же повернулась к Шуанчань и показала язык, всё ещё не скрывая радости.

«Эта хитрушка похожа на Ляньцю», — подумала Шуанчань и сказала ей:

— Иди отдохни. Сутры можно отнести и попозже.

Цинхуай с благодарностью кивнула и ушла в свою комнату.

Когда Яньгуй уложила госпожу Лю, она вышла из внутренних покоев и вместе с Шуанчань закрыла дверь, чтобы не мешать отдыху госпожи.

Яньгуй несколько раз посмотрела на Шуанчань, будто хотела что-то сказать, но колебалась.

Шуанчань подняла на неё глаза, недоумевая, и решила, что та, наверное, сердится на Цинхуай за бестактность, поэтому поспешила оправдать её:

— Я уже отправила Цинхуай отдыхать. Когда госпожа спит, нам троим и не нужно все вместе здесь торчать. Я сама отнесу сутры позже. Цинхуай ещё молода, ей трудно сдерживаться. Сестра, не вини её.

Яньгуй кивнула, но всё равно выглядела озабоченной.

— Сестра, ты хочешь мне что-то сказать? — тихо спросила Шуанчань. — Лучше прямо скажи.

Яньгуй вздохнула и неуверенно произнесла:

— Мы, служанки, всегда в чужой власти. За кого выйдет наш молодой господин, нам не решать. Не принимай сегодняшнее близко к сердцу.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Если будущая молодая госпожа окажется доброй и терпимой, для тебя тоже найдётся место в этом доме.

Шуанчань чуть не рассмеялась:

— Сестра, зачем ты надо мной подшучиваешь? У нашего молодого господина точно нет таких мыслей.

Подумав, она улыбнулась:

— Ты так неожиданно меня утешаешь, что другие, услышав, решат, будто я помешалась на мечтах.

Яньгуй смутилась:

— Прости, я не подумала.

Шуанчань взяла её за руку:

— Напротив, я благодарна тебе. Раньше в Ханьмосяне я дольше всех проработала среди служанок и всегда утешала других. А теперь, оказавшись совсем недавно во дворе Лушань, я уже обрела сестру, которая искренне ко мне расположена. Это моё счастье.

— Несколько дней назад я думала: двор Лушань — настоящее благословенное место. Все здесь спокойные, добрые и без зависти друг к другу.

«Кроме того непредсказуемого Шэнь Су Жуна», — мысленно добавила Шуанчань.

Яньгуй улыбнулась:

— Каков господин, таковы и слуги. Госпожа Лю — редкая по доброте хозяйка даже среди знатных семей.

Шуанчань согласилась.

*

Госпожа Лю на этот раз долго спала и проснулась только к часу Шэнь. Яньгуй, обеспокоенная, вошла в покои и разбудила её.

Поскольку было уже поздно, сразу после сна ужинать не стали — боялись, что ночью будет тяжело. Поэтому Шуанчань и Яньгуй уселись с госпожой Лю за вышивание.

Шуанчань на этот раз поумнела: как бы Яньгуй ни расхваливала её, она лишь рисовала узоры и не бралась за иглу — не хотела снова опозориться и стать поводом для насмешек.

Летом дни длинные, и только к вечеру стало темнеть.

Яньгуй велела подавать ужин. Госпожа Лю ела медленно, и к концу трапезы уже стемнело.

Тут Шуанчань вспомнила, что сутры так и не отнесли в Шианьцзюй. Раз ночью рядом с госпожой Лю будет Яньгуй, она решила сама сходить туда, пока ещё не слишком поздно. Взяв фонарь и сутры, она отправилась в путь.

Боялась опоздать — вдруг старая госпожа Шэнь уже спит и не увидит трудов госпожи Лю? Поэтому шла быстрее.

В Шианьцзюе Шуанчань не застала старую госпожу Шэнь — её встречала няня Цуй.

— Добрый вечер, няня. Я принесла сутры от второй госпожи. Старая госпожа уже отдыхает?

— Ещё нет. Сегодня днём молодая госпожа рассказала столько трогательных историй, что старая госпожа до сих пор переживает.

Няня Цуй взяла сутры и сказала, что госпожа Лю очень заботлива, после чего ушла в дом.

Шуанчань поклонилась и отправилась обратно.

По дороге туда она была озабочена и спешила под палящим солнцем, из-за чего вспотела. Теперь, когда с делом было покончено, она не торопилась и шла неспешно.

Двор Лушань находился в стороне, и путь домой был долгим, но сегодня луна светила особенно ярко. Шуанчань шла под её светом с удовольствием и чувствовала себя совершенно спокойно — даже пот высох.

Проходя через сад за домом, она невольно замедлила шаг. Именно здесь Шэнь Су Жун когда-то вытер ей слёзы.

Прошло всего несколько месяцев, но казалось, будто прошла целая вечность.

В душе поднялась грусть: такой мужчина, как он, достоин быть рядом только с госпожой Чжан.

Шуанчань тихо вздохнула и собралась идти дальше, но вдруг из-за каменной горки донёсся приглушённый звук.

Она нахмурилась. Обычно она не лезла не в своё дело, но голос звучал тихо, прерывисто, словно кто-то сдерживал рыдания.

Женщина. Голос был сдержанным, но от него у Шуанчань душа сжалась.

Кто это?

Неужели какая-то служанка получила выговор и теперь плачет здесь? Подумав так, Шуанчань уже собралась подойти и утешить её.

Когда она приблизилась, голос стал отчётливее:

— Ты до сих пор не понимаешь моих чувств к тебе?

Голос был таким нежным и томным, что Шуанчань сама покраснела и почувствовала слабость в коленях.

«Видимо, какая-то девушка тайно встречается с возлюбленным. Подслушивать нехорошо», — подумала она и уже повернулась, чтобы уйти.

Но тут раздался лёгкий вскрик:

— Цзиньхуай…

Сердце Шуанчань замерло от ужаса.

Это она —

— По всему дому ходят слухи: правда ли, что ты женишься на госпоже Чжан?

Шуанчань не смела больше слушать и развернулась, чтобы уйти.

Но в спешке наступила на сухую ветку!

Раздался лёгкий хруст — звук был тихим, но сердце Шуанчань мгновенно подпрыгнуло и начало бешено колотиться, будто вот-вот вырвется из груди.

Несмотря на летнюю жару, её бросило в холодный пот, волосы на затылке встали дыбом, а пальцы задрожали.

Она не смела пошевелиться и прижалась к выступу каменной горки, зажав ладонью рот и нос.

Затаив дыхание, она прислушалась. Прошло некоторое время, и, не услышав ничего подозрительного, решила, что те двое не заметили шума.

http://bllate.org/book/8763/800829