Готовый перевод Spring Melancholy / Весенняя печаль: Глава 36

Сердце Шуанчань лишь слегка успокоилось, как вдруг донёсся медленный, протяжный голос Шэнь Су Жуна:

— О твоих чувствах ко мне, сноха… я… разумеется…

Шуанчань нахмурилась. Странно, подумала она, как необычно говорит Шэнь Су Жун. Но сейчас ей было не до размышлений.

— …знаю, — глухо произнёс он, и голос его звучал всё ближе.

Нет! Когда Шуанчань это осознала, было уже поздно.

Из-за каменной груды вдруг вылетела рука и схватила её за горло. Перед ней мгновенно возникла фигура!

От страха у Шуанчань душа ушла в пятки.

Перед ней стоял высокий человек, загораживая лунный свет, и внезапно погрузил её в тень.

Это был Шэнь Су Жун.

Лицо его было сурово и полное угрозы, но, увидев черты Шуанчань, он резко замер. В его чёрных глазах на миг мелькнул ужас.

Шуанчань же была настолько перепугана, что не могла разглядеть ни единой детали.

Только рука, сдавливающая горло, напоминала ей о реальности.

— Цзиньхуай, этого человека оставить нельзя, — раздался за спиной Шэнь Су Жуна голос Цзи Фу из рода Юнь, в котором не осталось и следа прежней томной нежности.

Хотя Шэнь Су Жун был высок и полностью загораживал Цзи Фу, так что Шуанчань не видела её, голос госпожи Юнь всё равно заставил её содрогнуться от холода.

Шэнь Су Жун не ослабил хватку, лишь повернул голову и нахмурился:

— Уходи.

Цзи Фу и Шэнь Су Жун знали друг друга с давних времён и прекрасно понимала его нрав: всё, что хоть на йоту угрожало ему, неизбежно погибало, неважно, кто бы это ни был.

Поэтому госпожа Юнь, услышав эти слова, больше не задерживалась и тихо произнесла:

— Будь осторожен.

И поспешила прочь.

* * *

В тот раз в доме Главного наставника Чжана Гу Чанъань тоже встал перед ней, но тогда он защищал её. А теперь Шэнь Су Жун собирался немедленно отнять у неё жизнь…

Сейчас она находилась в усадьбе Шэней, и второго Гу Чанъаня, который мог бы случайно прийти на помощь, здесь не было.

Всего полмесяца прошло, а мир уже перевернулся с ног на голову.

«Не бойся…»

«Я никогда не причиню тебе зла…»

«Мой кабинет всегда открыт для тебя…»

Всё это ложь! Всё — ложь!

Шэнь Су Жун и Цзи Фу — они в сговоре.

Голова Шуанчань гудела, мысли спутались в безнадёжный клубок, каждая нервная струна натянулась до предела.

Слёзы застилали глаза. Дрожащей рукой она схватилась за пальцы Шэнь Су Жуна, сжимавшие её горло, и прохрипела:

— Ты… ты хочешь меня убить?

Слёзная капля упала на тыльную сторону его ладони со звуком «плюх!»

Шэнь Су Жун вздрогнул, будто обожжённый, и мгновенно ослабил хватку.

В горло хлынул воздух. Шуанчань прижала ладонь к груди и закашлялась.

Шэнь Су Жун выглядел крайне неловко, будто пытался спрятать руку, словно вор, и даже не осмеливался взглянуть на неё.

Он резко отвернулся и приглушённо крикнул:

— Шэнь Юань!

Шуанчань вздрогнула — Шэнь Юань тоже здесь? Впрочем, сразу поняла: без доверенного человека поблизости Шэнь Су Жун и госпожа Юнь не осмелились бы тайно встречаться здесь. Только непонятно, почему Шэнь Юань не остановил её, когда она только вошла…

Вскоре Шэнь Юань выскочил из какого-то укромного уголка. Подбежав к господину и увидев Шуанчань, он тоже побледнел от ужаса.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Су Жун стиснул зубы и гневно бросил:

— Хорош же ты на посту!

Шэнь Юань тут же опустился на колени:

— Простите! Я следил лишь за Ханьмосянем и не ожидал, что в столь поздний час кто-то придёт в Шианьцзюй. Пусть меня ждёт смерть, но вины своей не отрицаю…

Шуанчань всё ещё стояла в расщелине между камнями, будто у неё заложило уши: ни стрекота цикад, ни пения птиц — ничего не слышала, только гул в висках.

Она тупо и безучастно смотрела на Шэнь Су Жуна. Видела лишь его слегка нахмуренные брови и плотно сжатые губы. А на земле, молча стоя на коленях, был Шэнь Юань — оба когда-то спасали её, оба жили с ней бок о бок во дворе Лушань. Лица их не изменились, но сердце Шуанчань наполнялось чуждостью и ужасом.

Сегодня ей не пережить этой ночи. Она так боялась, что даже плакать не смела. Машинально впилась пальцами в камень, сломав ногти, но даже не почувствовала боли. Ладони обильно потели.

В такую жаркую летнюю ночь её покрывал холодный пот, а сердце будто окаменело и перестало биться. Она чувствовала себя приговорённой, не имеющей права на защиту, ожидающей, когда палачи занесут над ней топоры.

Когда страх достиг предела, Шэнь Су Жун, мрачный, как туча, кивнул Шэнь Юаню и ушёл.

Тот немедленно подошёл к Шуанчань. В его глазах читалась мука, и сердце её снова забилось бешено. От страха всё тело тряслось. Но Шэнь Юань, не колеблясь ни секунды, резко ударил её по шее.

Шуанчань ощутила резкую боль в затылке — и потеряла сознание.

…

Когда Шуанчань медленно пришла в себя, в комнате не горел свет. В нос ударил знакомый, но чужой аромат холодной сосны.

Это была спальня Шэнь Су Жуна.

Шуанчань резко открыла глаза. Она не только находилась в его спальне, но и лежала на его постели!

Она тут же прижала ладони к груди — сердце билось, дыхание шло. Она жива!

Оглядевшись, увидела, что в комнате никого нет, но за окном чётко вырисовывалась тень человека.

Видимо, Шэнь Су Жун, хоть и не убил её, но и не собирался отпускать, поэтому поставил стражу снаружи.

Шуанчань снова закрыла глаза и подумала: она раскрыла тайну Шэнь Су Жуна и госпожи Юнь, но он всё ещё не убил её. Это непонятно. Неужели она ему ещё нужна?

Капли в водяных часах отсчитывали время, подчёркивая полную тишину двора Шэнь Су Жуна.

Когда же Шэнь Су Жун и госпожа Юнь познакомились?

Судя по лживым словам госпожи Юнь сегодня, она, очевидно, питает к Шэнь Су Жуну чувства. Но ведь раньше, когда Шуанчань служила у Шэнь Му Жуна, госпожа Юнь и он были так нежны друг к другу, что все вокруг завидовали.

Значит, их роман начался уже после того, как госпожа Юнь вошла в дом?

Голова Шуанчань раскалывалась. Мысли метались, как вихрь, но не складывались в чёткую картину.

Она попыталась успокоиться и собраться с мыслями.

Нет.

На второй день после вступления госпожи Юнь в дом, в день императорского экзамена, Си Чунь была несправедливо казнена. Значит, госпожа Юнь хотела её смерти с самого начала.

Но между ними не было ни обид, ни вражды. За что госпожа Юнь так жестоко поступила?

Шуанчань нахмурилась и вдруг вспомнила!

Та записка! Та записка, которую она сама написала Шэнь Су Жуну!

«Пусть каждый год приносит радость, пусть всё в жизни будет удачно!»

Видимо, когда она только приехала во двор Лушань, Шэнь Су Жун сказал правду хотя бы в одном: госпожа Юнь действительно вызвала её, чтобы проверить почерк.

Но вовсе не ради Шэнь Му Жуна —

Шэнь Су Жун показал записку госпоже Юнь. Иначе как она могла так точно выбрать именно эти слова для подделки?

Госпожа Юнь, питая чувства к Шэнь Су Жуну, легко могла прийти к неверному выводу.

Её почерк на семь-восемь долей походил на почерк Шэнь Му Жуна, но зоркий глаз сразу отличил подделку. Поэтому, желая вычислить автора записки, начали с служанок Шэнь Му Жуна.

И так случилось, что первой под подозрение попала именно она.

Но записку она написала Шэнь Су Жуну в день объявления результатов провинциального экзамена, когда госпожа Юнь ещё не вошла в дом…

Значит, Шэнь Су Жун и госпожа Юнь давно знакомы!

Если она права —

Шуанчань покрылась мурашками. Мысли хлынули потоком, как бурный поток, и она содрогнулась от ужаса.

Если Шэнь Су Жун и госпожа Юнь давно знакомы, зачем тогда госпоже Юнь так искренне выходить замуж за Шэнь Му Жуна?

Разве что…

Её чувства к Шэнь Му Жуну были притворством…

Тогда их встреча на поэтическом собрании, о которой рассказывал Шэнь Лу, тоже была подстроена!

Шуанчань смутно вспомнила слова Шэнь Лу: «Они познакомились на поэтическом собрании». Тогда она заподозрила, что Шэнь Лу лжёт: как за один месяц можно так страстно влюбиться?

Теперь всё ясно — всё было задумано заранее…

Лёжа, Шуанчань всё труднее дышала, сердце билось всё быстрее, даже горло задрожало. Многие события вдруг начали складываться в единую цепь.

Значит, когда Шэнь Жу Чжан напал на неё, Шэнь Су Жун предупредил, чтобы её скорее заставили признаться — всё ради того, чтобы госпожа Юнь смогла войти в дом. Хотя с ней это не сработало, зато Шэнь Му Жуна удалось взять под контроль…

А поскольку Шэнь Му Жун был безумно влюблён в госпожу Юнь, он ни за что не согласился бы отказаться от неё ради другой невесты.

Теперь всё сходится…

Шэнь Му Жун — законнорождённый сын Главного инспектора, ему не нужны были ни связи, ни выгодные браки. Но другим это было необходимо; тем, кого он не хотел брать в жёны, другим хотелось жениться; ему не нужно было возвышаться, но побочному сыну это было жизненно важно.

Как ещё можно за несколько месяцев возвысить побочного сына, чтобы он засиял на весь столичный город? Только благодаря Главному наставнику при дворе — другого пути нет.

Как иначе Главный наставник Чжан мог прислать Шэнь Су Жуну персональное приглашение? Как иначе наследный принц мог публично выделить его? Видимо, Шэнь Су Жун давно знаком с дочерью Главного наставника, и всё это происходило вполне естественно.

Но ради чего Шэнь Су Жун так хитро всё рассчитал? Ради карьеры, ради славы?

Шуанчань вдруг вспомнила разговор госпожи Ван и У няни. Неужели Шэнь Су Жун давно знал, что его хромота — не несчастный случай?

Но всё равно кое-что не сходится…

В тот день, когда Шэнь Жу Чжан приказал высечь её, Шэнь Су Жун уже достиг своей цели. Зачем тогда он послал Шэнь Юаня с лекарством?

На следующий день после казни Си Чунь зачем он велел Шэнь Юаню искать её и принести какие-то пирожные?

Когда госпожа Юнь впервые не смогла её погубить, а во второй раз пыталась оклеветать, зачем Шэнь Су Жун заступился за неё?

Позже, привезя её обратно во двор Лушань, зачем он предупредил её быть осторожной с госпожой Юнь? Будучи такой глупой, она бы никогда сама не догадалась подозревать госпожу Юнь. Разве не было бы удобнее держать её в неведении?

А в тот день у пруда Шэнь Су Жун, зная, что не умеет плавать, всё равно прыгнул в воду, чтобы спасти её.

Позже, правда, Шэнь Юань вовремя пришёл на помощь, но Шэнь Су Жун велел сперва вытащить её, из-за чего сам чуть не погиб. Как это объяснить?

Шуанчань никак не могла понять. Но сейчас ей было не до размышлений.

Боль в затылке делала мысли всё более вялыми, а благовония в курильнице клонили в сон…

…

Когда Шуанчань снова открыла глаза, в комнате уже горел свет. Шэнь Су Жун сидел у изголовья кровати и неторопливо перелистывал книгу.

Шуанчань в ужасе вспомнила, как он сжимал её горло.

Она резко села, схватила покрывало и отползла в самый угол постели, будто тонкая ткань могла защитить её от него. Шэнь Су Жун внутренне усмехнулся, но не знал, смеётся ли он над Шуанчань или над самим собой.

Он отложил книгу и тихо сказал:

— Раз проснулась, не двигайся. Рана только перевязана.

Шуанчань поняла, что на шее уже наложена повязка.

Шэнь Су Жун опустил глаза, встал, налил воды и подал ей.

Шуанчань не понимала, чего он хочет. Страх сковал её, лицо побледнело, и она всё так же дрожала в углу, машинально касаясь повязки на шее.

Шэнь Су Жун смотрел на неё и чувствовал тупую боль — не знал, из-за того ли, что она теперь так его боится, или из-за следов пальцев под повязкой.

Он сделал вид, что не замечает её страха и недоверия, поставил кубок на тумбочку и снова сел на край постели, сжав пальцы и опустив голову.

В комнате воцарилась тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Су Жун поднял глаза на дрожащую Шуанчань. В голове роились тысячи мыслей, но он не знал, с чего начать.

Он машинально теребил край покрывала, сжатые пальцы выделялись на фоне ткани, горло першало, словно там застрял ком.

Наконец, он тихо, дрожащим голосом, осторожно произнёс:

— Шуанчань, я искренне люблю тебя.

http://bllate.org/book/8763/800830