× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is a Unique Girl / Есть девушка по имени Ду Сюй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Есть девушка по имени Ду Сюй (Один Апельсин)

Категория: Женский роман

«Есть девушка по имени Ду Сюй» Автор: Один Апельсин 【Завершено】

В первый день открытия своей лавки она притащила домой мужчину в белом халате, весь халат которого был залит кровью. Хотела прижучить его — а сама попала впросак.

Пожар на Мосту Воронов, тюремное заключение, утрата имущества, козни недругов — пройдя через смертельные испытания, она вновь встретила его, но незаметно снова оказалась пешкой в его игре.

Однако она никогда не была той, кто готов служить чужим интересам. Пока ей всё безразлично — она не станет спорить. Но стоит ей заинтересоваться — и её гнев вспыхнет быстрее, чем перевернётся страница. Такова она — королева решительных и беспощадных поступков.

Он терпел лишения, мечтая о великом будущем.

Он думал, что лишь отдаёт долг, обещая ей роскошь и почести, клянясь, что она не покинет его. Но снова и снова причинял ей боль.

Лишь когда она бросила перед ним императорскую печать и ушла, он понял, на что она способна.

Она сказала:

— Я говорила: если трон Небесного Сына суждён тебе, то место императрицы принадлежит только мне. Если же наш путь больше не идёт вместе, я верну тебе это место.

Он ответил:

— Даже если наши чувства иссякли, отданное мною я не собирался возвращать.

001 Дом в руинах

Семья Чжэнь возглавляла список самых богатых в городе W. Чжэнь Кайсинь была единственной дочерью в семье, но упрямо отказывалась принимать семейный бизнес.

Как раз в это время некий режиссёр, уже кое-что снявший, узнал, что мисс Чжэнь мечтает сниматься в кино, и сразу же утвердил её на главную роль, уговорив отца Чжэнь стать инвестором проекта. Отец Чжэнь сначала отказался, но не выдержал уговоров дочери и согласился.

Неожиданно для всех дебютный фильм Кайсинь «Полпушки — и слава» стал хитом, и она мгновенно превратилась в тёмную лошадку шоу-бизнеса. Благодаря этому фильму она сблизилась с исполнителем главной мужской роли Юань Минхао, и их роман быстро стал достоянием общественности.

Через два года Кайсинь благодаря упорному труду получила номинацию на «Золотого коня» и имела все шансы стать лучшей актрисой. Кроме того, свадьба с Юань Минхао уже находилась в стадии активной подготовки — всё складывалось как нельзя лучше.

Однако, словно поезд, внезапно сошедший с рельсов, её судьба кардинально изменилась. За два дня до церемонии «Золотого коня» семья Чжэнь, словно высокая башня, рухнула в прах: отца Чжэня арестовали за контрабанду оружия, а в ту же ночь он и его жена покончили с собой в тюрьме.

Дом Чжэней за одну ночь превратился в позор и руины. Эта новость обрушилась на Кайсинь, как гром среди ясного неба, и она полностью погрузилась во тьму, отрезавшись от мира. Она пряталась в доме Юань Минхао, пытаясь дышать, но за закрытыми глазами вновь и вновь возникали образы родителей. Что до общественного мнения — оно, разумеется, было безжалостным и жестоким.

Кайсинь долго спала, но однажды проснулась от сильного позыва в туалет. Шатаясь, она потянулась к двери ванной, как вдруг услышала голос Юань Минхао:

— Понял. Я постараюсь как можно скорее избавиться от этой женщины.

Если бы можно было, Кайсинь пожелала бы никогда не просыпаться в этот момент. Она тихо отступила назад и почувствовала странное облегчение — больше не нужно бороться с этим миром. Испытания судьбы проверяют людей на прочность. Как же больно это осознание!

Юань Минхао вошёл в комнату и обнял её сзади:

— Что случилось, детка?

Кайсинь горько усмехнулась. Внутри её бушевало бешенство, но спорить ей было лень. Она просто вышла из его объятий, повернулась спиной и устало сказала:

— Я хочу уехать за границу, чтобы отдохнуть. Забронируй мне билет.

Юань Минхао был ошеломлён и растерян. Кайсинь спокойно добавила:

— Я хочу улететь прямо сейчас.

Спорить бесполезно. Она прекрасно понимала, что в её нынешнем положении невозможно удержать что-либо — даже людей. Спор лишь вновь разорвёт рану и посыплет на неё соль. Лучше уйти с достоинством.

Юань Минхао хотел что-то сказать, но промолчал и медленно вышел из комнаты. Внезапно Кайсинь закашлялась, и изо рта хлынула кровь. Вот оно — настоящее отчаяние, когда сердце умирает от горя. Она опустилась на пол, спрятала лицо между коленей, и её хрупкие плечи затряслись от беззвучных рыданий.

Ещё не рассвело, когда Кайсинь с пустым чемоданом покинула дом Юань Минхао. Её рейс вылетал в четыре часа утра. Она смотрела в иллюминатор на облака, но видела лишь бескрайнее небо. Ей казалось, будто она провела во тьме целую вечность.

Внезапно сердце её резко сжалось, тело начало неконтролируемо дрожать. В ту же секунду спокойствие в салоне самолёта сменилось хаосом: спящие пассажиры вскочили с мест, началась паника, которую даже стюардессы не могли успокоить.

Когда по громкой связи раздалось спокойное, но серьёзное объявление капитана, Кайсинь отчётливо почувствовала, как страх в салоне усилился, но все попытались взять себя в руки и начали готовиться к прыжку с парашютами. Глядя на очередь пассажиров, направляющихся к выходу, Кайсинь в глубине глаз скрыла лёгкое возбуждение.

— Эй, мисс! Где ваш парашют? — громко и раздражённо спросила стюардесса.

Кайсинь лишь слабо улыбнулась. Стоило ей ступить за порог салона, как её тело, словно бумажный змей, было разорвано на части яростным ветром.

002 Что за чёрт?

Закат угасал, последние лучи солнца тихо исчезали за горизонтом. Спустя долгое время в тело Кайсинь проник холод, заставив её медленно очнуться. Открыв глаза, она увидела над собой звёздное небо.

Уставшая, она снова закрыла глаза, думая, что её душа уже растворилась в бескрайнем космосе. Но вскоре до неё донёсся шум текущей воды. Она нахмурилась, слегка пошевелилась — и тут же почувствовала острый укол в локте, отчего невольно вскрикнула от боли. Снова открыв глаза, она при свете звёзд разглядела окружение: вдалеке чёрнели очертания леса, а рядом журчал ручей.

— Неужели не умерла? — горько усмехнулась она, но в душе не было и тени радости от спасения. Убедившись, что ещё жива, Кайсинь даже не захотела выяснять, где находится. В голове мелькнуло название фильма, в котором она когда-то снималась: «Выживший на необитаемом острове». Она холодно усмехнулась: даже если бы у неё было желание жить, выжить здесь всё равно не получилось бы.

Ночь становилась всё темнее, вокруг звучали крики насекомых. Кайсинь решила, что место глухое, возможно, здесь водятся дикие звери. Худший исход — быть съеденной зверем. В этот момент она была так слаба, холод в теле усиливался, а еды не было уже давно. Вскоре она снова потеряла сознание.

Вскоре после этого из леса вышел человек. В темноте невозможно было разглядеть его одежду или лицо, но фигура медленно двинулась к ручью.

— Что за чёрт? — воскликнул он, наступив на что-то мягкое, и в ужасе подпрыгнул.

Кайсинь застонала — он наступил ей на руку, но сил открыть глаза у неё не было. Незнакомец отступил на несколько шагов, пригляделся и, увидев лежащего человека, немного успокоился. Он присел рядом:

— Эй, ты в порядке? Не боишься, что ночью тебя съест волк?

Кайсинь не ответила, её глаза были крепко закрыты. Он потрогал её руку — она была ледяной. Незнакомец занервничал, встал и собрался уходить, бормоча себе под нос:

— Это не я тебя ранил. Не моё дело. Не стоит ввязываться в чужие дела.

Но через мгновение он вернулся, решительно наклонился и поднял Кайсинь на спину.

— Не поступить так — не в моих правилах, — сказал он с неоднозначным чувством. — Тебе повезло, что встретила меня, Лу Чжоусуня.

Оказалось, юноша по имени Лу Чжоусунь три дня и три ночи охотился в горах и теперь возвращался домой с добычей. До дома оставалось меньше десяти ли, и он решил сделать привал у ручья, чтобы напиться воды. Неожиданно он наткнулся на полумёртвую Кайсинь. Сначала он хотел уйти, но совесть не позволила. Пришлось оставить одного из крупных зайцев и нести девушку домой.

— Мама, я вернулся! — как только он добрался до дома, Лу Чжоусунь, не думая о том, что может разбудить мать, поспешил сбросить с плеч тяжёлую ношу.

Вскоре в доме зажглась свеча. Женщина лет сорока с облегчением вышла навстречу, запахивая халат:

— Сынок, наконец-то! Я всё это время переживала, боялась, что с тобой что-нибудь случится.

Не договорив, она увидела на спине сына бледную девушку с закрытыми глазами и в ужасе воскликнула:

— Кого ты притащил?!

— Мама, сними с меня дичь, она такая тяжёлая!

Женщина поспешила помочь, и вскоре они уложили Кайсинь в маленькой комнате.

Лу Чжоусунь, уплетая еду, рассказал матери всё, что произошло. Увидев, что тревога матери постепенно улеглась и сменилась сочувствием, он немного успокоился — по крайней мере, мать не ругала его за вмешательство в чужие дела. Женщина заметила, как у сына под глазами синяки, а лицо измождённое, и сжалилась:

— Девушку я сама буду ухаживать. Иди спать.

Лу Чжоусунь и так еле держался на ногах, поэтому съел ещё немного и пошёл отдыхать. Лишь теперь госпожа У смогла внимательно рассмотреть девушку, которую привёз сын. Лицо у неё было белоснежным, но без единого оттенка румянца, носик маленький и изящный, губы плотно сжаты — настоящая красавица.

Тепло в доме постепенно согрело ледяное тело Кайсинь. Она почувствовала, что лежит не на жёсткой земле, а под одеялом, и с любопытством открыла глаза. Перед ней сидела женщина в старомодной одежде и поправляла ей одеяло. На мгновение Кайсинь показалось, что это её мать. Взгляд её стал влажным, и слёзы покатились по щекам, стекая в волосы.

Госпожа У обрадовалась, что девушка пришла в себя, но, увидев слёзы, сначала смутилась, а потом мягко спросила:

— Доченька, не плачь. Что случилось? Расскажи тёте, тебе станет легче.

Услышав такие ласковые слова, Кайсинь расплакалась ещё сильнее и уже не могла остановиться. Госпожа У перестала утешать её и просто молча вытирала слёзы, позволяя выплакаться.

Кайсинь плакала — о том, что не успела попрощаться с родителями, о предательстве Юань Минхао, о том, что даже умереть ей не удалось достойно. Плакала до полного изнеможения, но внутри постепенно стало легче, будто наконец-то получилось сделать полный вдох после долгого задыхания.

Госпожа У увидела, что девушка успокоилась, но выглядела измождённой. Материнское сердце сжалось от жалости, и она ласково сказала:

— Доченька, наверное, голодна? Тётя сварит тебе лапшу.

В глазах Кайсинь мелькнула благодарность, но она лишь покачала головой, не говоря ни слова.

Госпожа У поняла, что уговоры не помогут, и решила пойти на хитрость. Она нахмурилась и строго сказала:

— Мой сын принёс тебя сюда, чтобы ты не умерла. Если ты решила свести счёты с жизнью — делай это где-нибудь в другом месте. Вылечись, а потом уходи, куда хочешь. Иначе мы сами себе навредим, спасая тебя.

Кайсинь молча кивнула. Люди проявили доброту, и слова женщины были разумны. Она собралась с силами и попыталась встать с постели. Госпожа У в ужасе бросилась к ней:

— Ты что, упрямица?! Я так сказала лишь потому, что не знаю, как тебя уговорить! Дитя моё, прошу тебя, пожалей себя! Родители всегда переживают, когда дети не заботятся о себе. Как бы ни страдали твои родители, узнав, что ты так плохо обращаешься со своим телом!

http://bllate.org/book/8762/800750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода