× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You, I Feel at Peace / С тобой я спокойна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Синь Ань, входя в комнату. Она закрыла за собой дверь и положила сумку на свой стол.

— Расскажи же наконец! — не выдержала Су Сяотянь.

Синь Ань подумала: «Как это объяснить?»

— Ну… это…

— С какого времени вы вообще вместе? — нетерпеливо перебила Су Сяотянь.

Прошло всего чуть больше двух недель с начала учебного года, а она уже завоевала самого известного выпускника университета А! Да это же невероятно!

За всё время учёбы Лу Чэня, наверное, сотни девушек признавались ему в чувствах, но, насколько Су Сяотянь знала, он никогда не проявлял интереса ни к одной из них…

Конечно, Синь Ань очень красива, но Су Сяотянь не верила, что раньше не встречались девушки такой же красоты…

— Сегодня.

— Что?! — воскликнула Су Сяотянь. — Вы начали встречаться только сегодня?

Синь Ань кивнула.

На мгновение Су Сяотянь остолбенела. По их сегодняшней близости так не скажешь…

— Значит, утром Лу Чэнь пришёл в класс, чтобы признаться тебе? — задумчиво спросила Дуань Чэньси, сидя на кровати, скрестив ноги.

Синь Ань повернулась к ней и, смущённо потирая мочку уха, кивнула.

— Боже мой, это же Лу Чэнь сам сделал тебе предложение?! Ох, какая сенсация!

— Расскажи, как именно он признался?

Ведь это же гений! Наверняка было что-то особенное!

— Э-э… — Синь Ань действительно не знала, что сказать. Как объяснить, что он просто составил список вопросов, доказывающих, будто она влюблена в него, и на этом основании они стали парой?

— Су Сяотянь, успокойся, ты слишком любопытная! — вступилась за неё Дуань Чэньси, заметив замешательство Синь Ань.

Синь Ань благодарно посмотрела на подругу.

— Ну… — Су Сяотянь наконец поняла, что Синь Ань не хочет рассказывать об этом, и неловко почесала затылок. — Прости, просто я так разволновалась, узнав, что вы теперь пара. Не обижайся, Ань.

— Ничего, — мягко улыбнулась Синь Ань. — Просто всё получилось довольно запутанно, и я сама не знаю, как вам это рассказать.

Ведь с тех пор, как они впервые встретились в актовом зале неделю назад, она постоянно попадала в неловкие ситуации при нём. Она и сама не понимала, почему он обратил на неё внимание и вдруг заявил, что любит её. При нём она чувствовала себя такой глупой, что даже сама себе начинала казаться недостойной…

— Так вы сегодня ходили на свидание? Куда сходили?

— Ну… пообедали, а потом у него срочно возникла важная работа, и он ушёл…

Она не решалась признаться, что в первый же день отношений побывала у него дома: он приготовил для неё обед, а она ещё и вздремнула у него днём…

— А? Всё? — разочарованно протянула Су Сяотянь. Она надеялась, что у гения в первый день свидания произойдёт что-то по-настоящему захватывающее…

— Э-э… — Синь Ань смутилась. — Мне завтра рано вставать, так что я пойду умоюсь…

С этими словами она поспешила в ванную.

— Но, Ань… — Су Сяотянь не успела задать ещё один вопрос, как дверь захлопнулась.

— Су Сяотянь! — тихо окликнула её Дуань Чэньси, нахмурившись. — Ты совсем без глаз? Не видишь, что Ань стесняется и не хочет рассказывать? Узнаешь всё со временем — чего так торопиться?

— Мне просто интересно! — надула губы Су Сяотянь.

— У тебя нет ничего, что не вызвало бы интереса, — бросила Дуань Чэньси, ложась на кровать и бросив на неё взгляд.

— Хм! Противная Чэньси!

Но ведь любопытство — естественно для всех!

******

Не спится!

Синь Ань в темноте уставилась на пятно света, отражённое зеркалом на потолке, потом отвела взгляд к окну. Луны не было видно, но ночь была яркой — наверняка сегодня полная луна, большая и сияющая.

Сегодня произошло столько всего… Она никогда не думала, что менее чем через месяц после поступления в университет у неё появится парень, да ещё такой выдающийся.

Хотя с детства её постоянно хвалили, но рядом с ним она невольно чувствовала себя хуже других.

Она не понимала, почему он в неё влюбился — они ведь виделись всего дважды. Ну, если считать ещё ту встречу у рынка еды…

Неужели это и есть «любовь с первого взгляда»?

Она знала, что сама по себе не особенно общительна. Кроме красивого лица, доставшегося от родителей, она не видела в себе ничего особенного, что могло бы привлечь внимание.

Она не такая жизнерадостная и обаятельная, как Сяотянь, и не такая «крутая», как Чэньси.

Раньше ей часто писали признания и признавались в чувствах, но она никогда не испытывала ничего подобного. А вот сегодняшние слова Лу Чэня заставили её задуматься — она инстинктивно не захотела отказывать ему.

Может, он прав, и для неё он действительно особенный, совсем не как все остальные.

Может, как он и сказал, она действительно испытывает к нему чувства.

Просто эти ощущения были слишком смутными, чтобы она могла в них разобраться.

Она потянула одеяло повыше, оставив снаружи только глаза, и смотрела на световое пятно с той самой нежной робостью, что свойственна влюблённым девушкам.

Сегодняшний день показал ей: он хороший.

Внимательный, с чувством юмора, хоть иногда и немного властный — но ей это не мешало. Хотя было бы ещё лучше, если бы он не так увлечённо наблюдал за её неловкими моментами.

При этой мысли она повернулась к стене, фыркнула и слегка поморщила изящный носик.

И в самом деле, отчего это, стоит ей оказаться рядом с ним, как она перестаёт быть той спокойной и сдержанной Синь Ань, какой всегда была?

Тихо вздохнув, она вдруг заметила, что экран её телефона на подушке мигнул. Она поставила звук на беззвучный режим и яркость на минимум, так что, если бы она не повернулась вовремя, могла бы и не заметить.

Она вытянула руку из-под одеяла, взяла телефон и увидела запрос на добавление в WeChat с пометкой «Лу Чэнь».

Сердце заколотилось быстрее. Она колебалась секунду, но всё же нажала «Подтвердить».

Сразу же пришло сообщение:

«Как ты ещё не спишь?»

«Не спится.»

«Скучаешь по мне?»

«…Да.»

Она увидела надпись «Собеседник печатает…», но сообщение не появлялось. Синь Ань с сомнением посмотрела на полную полоску сигнала — неужели с телефоном что-то не так?

Едва она подумала об этом, как экран вспыхнул: «Входящий видеозвонок…»

Хотя звук был отключён, она всё равно вздрогнула и машинально оглянулась на соседок по комнате. Всё тихо.

«Перестань думать глупости, — упрекнула она себя. — Всё же уже спят».

Она надела наушники с подушки и нажала «Принять».

На экране появилось лицо Лу Чэня. У него горел тёплый жёлтый свет — наверное, только настольная лампа. А у неё в комнате было темно, и в свете лунного сияния сквозь окно виднелась лишь смутная тень.

Он, видимо, нахмурился, заметив её темноту.

Она спрятала голову под одеяло и тихо прошептала в наушник:

— Мои соседки уже спят.

Он приблизил лицо к экрану:

— Ты меня видишь?

Она кивнула, потом вспомнила, что он этого не увидит, и тихо ответила:

— Да.

Он мягко улыбнулся и подмигнул ей.

— Почему ты вдруг прислал видеозвонок?

Лу Чэнь с невинным видом:

— Ты же скучаешь по мне?

Выражение лица у него было такое, будто он просто хотел облегчить её тоску.

Синь Ань: …

Увидев его насмешливую ухмылку, она покраснела в темноте и нарочито холодно сказала:

— Тогда я сейчас отключусь…

— Подожди! — Он явно испугался. — Ты что, обиделась?

Он приблизил лицо ещё ближе, будто пытался разглядеть в темноте, сердится она или нет.

Конечно, он ничего не увидел.

Синь Ань молчала.

— Ань?

Тишина…

Она увидела, как он сел на кровати, отчего свет стал чуть темнее, услышала шорох тапочек и поняла, что он направляется к двери, не отрывая взгляда от экрана.

— Куда ты собрался? — невольно спросила она.

Он остановился и серьёзно посмотрел в камеру:

— К тебе.

Сейчас?

В два часа ночи?

— Зачем тебе идти ко мне сейчас? — удивилась Синь Ань.

Лу Чэнь на две секунды замолчал:

— Ты обиделась.

Потому что расстроил тебя и хочу скорее увидеть, чтобы утешить.

Синь Ань почувствовала лёгкое укоряющее чувство к себе за минуту назад.

— Я не обижена, — тихо сказала она, удивляясь, насколько нежным может быть её голос.

— Правда? — Лу Чэнь всё ещё сомневался. Он никогда не был в отношениях, но слышал, что девушки часто «говорят не то, что думают».

— Честно! — Синь Ань начала ругать себя за то, что заставила его переживать, и поспешила добавить: — Я просто немного… стесняюсь. Иди ложись.

Он всё ещё не двигался, и она сказала:

— Мне не видно твоего лица.

Он тут же послушно вернулся к кровати и лёг:

— А теперь?

— Да, теперь всё хорошо видно.

— Точно не обижаешься? — снова спросил он, нахмурившись.

— Точно! — Синь Ань уже начала корить себя за глупую шутку и пояснила: — Я не из тех, кто легко злится. Просто мне было неловко, и я решила подразнить тебя.

— Хорошо, — мягко ответил он.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Правда!

Он улыбнулся, и его голос стал таким тёплым:

— Я понял.

Этот голос, будто шепчущий прямо в ухо, заставил её снять наушники и потереть ухо, пробормотав что-то себе под нос.

— Что? — спросил он.

— Ничего, — смущённо прошептала она. — Мне пора спать.

— Хорошо. Завтра, как закончишь встречу, позвони. Я заеду за тобой.

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После звонка Синь Ань осторожно выглянула из-под одеяла и оглядела комнату — всё так же тихо. Она облегчённо выдохнула, чувствуя себя будто тайной любовницей, и тихонько улыбнулась в темноте. Затем вытащила наушники, положила их на тумбочку и уютно устроилась на подушке, наконец засыпая.

Она не знала, что Лу Чэнь долго смотрел на фотографию, которую тайком сделал днём — она спала у него на кровати. Потом он поменял обои на экране, изображение входящего вызова и фон в чате WeChat на её фото и, улыбаясь, тоже заснул.

Эта ночь была тёплой и сладкой.

******

— Ань, сюда!

Синь Ань только вошла в кофейню, как услышала знакомый голос. Она обернулась и увидела Лин Цзе, с которой встречалась всего раз, машущую ей рукой. Синь Ань поспешила подойти.

— Извините, Лин Цзе, я на автобусе ехала, немного опоздала, — сказала она с извиняющейся улыбкой.

— Да что вы! Мы договорились на девять, а сейчас ещё не девять. Я просто пришла пораньше, — улыбнулась Лин Сяо.

— Что закажете?

— Чёрный кофе, пожалуйста, — Синь Ань улыбнулась официанту.

Лин Сяо наблюдала, как официант слегка покраснел от её улыбки и ушёл, и сказала:

— Ты стала ещё красивее по сравнению с тем, как я видела тебя год назад. И… — она окинула её взглядом, — выглядишь повзрослевшей.

Такой баланс между зрелостью и юностью особенно привлекателен для молодых людей.

http://bllate.org/book/8759/800587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода