× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Moon Returns to the West / Полная луна возвращается на запад: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Луна полна — Западный возврат

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда они впервые встретились, она была нелюбимой принцессой, а братья Му Жун — чужеземными заложниками с неясным будущим.

Он, Му Жун Ци, — могущественный вань царства Юань, обменял целую империю на неё, но сломал её крылья и держал в плену, подвергая мучениям. Казалось бы, он безумно влюблён… но на деле был самым безжалостным.

Он, Му Жун Линь, ради власти на троне отдал её в обмен на империю, но не мог забыть её, мучаясь тоской и желанием, не раз ставя её на грань жизни и смерти. Казалось бы, он страстно любил… но на деле был самым непостоянным.

В эпоху смены династий самое ненадёжное — человеческое сердце, а в императорской семье меньше всего говорят о любви.

Спустя много лет, оглядываясь назад, Шэнь Линьюэ помнила лишь лунный свет того вечера и юношу с чертами, будто нарисованными кистью художника… Всё это оказалось лишь сном.

P.S. Автор — глупышка, у неё с интеллектом напряжёнка, прошу не ругать слишком строго.

Уносится прочь, нервно хихикая.

Во дворце группа служанок спешила по своим делам.

Шэнь Линьюэ шла в их числе. Её вызвала управляющая служанка из павильона Тайчэнь: какой-то важный господин во дворце устроил пьяный скандал, и все дежурные служанки уже пострадали — теперь нужны новые люди для уборки.

Чем ближе они подходили к павильону Юэчэнь, тем сильнее тревожилось сердце Линьюэ. Она молилась про себя: «Только бы не он… Только бы не в Юэчэньском павильоне».

Но управляющая провела их мимо Юэчэньского павильона. Линьюэ с облегчением выдохнула. Потом она усмехнулась про себя: ведь он уже давно не живёт в этом дворце.

Они прибыли в павильон Цююэ. Издалека донёсся яростный крик:

— Всем прочь!

Услышав этот знакомый голос, Линьюэ словно приросла к земле. Но служанка сзади толкнула её, и она, потеряв равновесие, упала вперёд.

— А-а! — вскрикнула Линьюэ, больно ударившись ладонями и коленями о землю. Однако, опомнившись, она почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она замерла на месте, не смея пошевелиться.

И всё же шаги приближались.

— Подними голову! — приказал Му Жун Ци, прищурившись на девушку, распростёртую у его ног. От него несло вином, и вся его фигура излучала опасность.

Тело Линьюэ дрогнуло. Она немедленно опустилась на колени перед ним и начала кланяться, стуча лбом о землю:

— Простите, господин вань! Ваша служанка нечаянно ворвалась к вам. Она достойна смерти! Умоляю, простите её!

— Я сказал: подними голову! — рявкнул Му Жун Ци, и все присутствующие задрожали. Все взгляды устремились на Линьюэ.

Она поняла: на этот раз ей не уйти. Медленно, с дрожью в пальцах, она подняла лицо.

Лицо её было бледно, на лбу уже проступила кровь — вид жалкий и испуганный. Но Му Жун Ци лишь изогнул губы в улыбке. Он присел на корточки и указательным пальцем приподнял её подбородок. В её глазах, больших, как у оленёнка, плескал ужас. Это лишь усилило его веселье.

— Я так долго тебя искал… Не думал, что он прятал тебя прямо у меня под носом!

Линьюэ в отчаянии закрыла глаза. Но Му Жун Ци наклонился и прижал губы к её уху:

— Юэ’эр… Ты заставила меня так долго искать тебя. Как ты собираешься загладить свою вину?

— А-а! — вскрикнула Линьюэ, когда он вдруг впился зубами в её шею… и не остановился на этом.

— Му Жун Ци! Что ты делаешь?! Отпусти меня! Нет…

Она пыталась отбиться от его руки, залезшей под одежду, но Му Жун Ци твёрдо решил наказать её — прямо на глазах у всех…

Когда Линьюэ снова пришла в себя, над ней колыхался багряно-фиолетовый балдахин. Воспоминания о прошлой ночи нахлынули сразу, и её тошнило. Она перевернулась на бок и вырвало прямо на пол.

Служанка, услышав шум, вбежала в комнату:

— Госпожа, что с вами? Быстро выпейте воды, чтобы прополоскать рот!

Линьюэ прополоскала рот, но всё ещё чувствовала себя ужасно.

— Где я? Как я сюда попала?

— Это павильон Луоюэ, госпожа. Вчера вечером вань лично привёз вас сюда и строго наказал мне хорошо за вами ухаживать. Голодны ли вы? Может, приготовить вам что-нибудь?

— Нет, не хочу есть. Уходи.

Линьюэ была измучена. Ей хотелось лишь уснуть. Но служанка вскоре вернулась.

— Госпожа, всё же вставайте и поешьте. Вань ждёт вас…

Когда Линьюэ вышла из внутренних покоев, одна из наложниц Му Жун Ци льстиво прижималась к нему, пытаясь привлечь внимание.

Линьюэ смутилась и хотела уйти, но услышала:

— Куда ты, Юэ’эр? Разве не видишь, что я тебя жду?

Она обернулась. На лице Му Жун Ци играла мягкая улыбка, но Линьюэ знала: не стоит верить этой маске. С покорностью она подошла и села за стол.

Наложница окинула её оценивающим взглядом, полным враждебности, и ещё сильнее прильнула к ваню:

— Господин, позвольте мне покормить вас!

Му Жун Ци не сводил глаз с Линьюэ. Увидев, как та безразлично смотрит в сторону, будто всё происходящее её не касается, он вспыхнул гневом.

Он резко оттолкнул наложницу:

— Вон отсюда! И чтоб я больше тебя не видел!

Женщина не посмела возразить и, спотыкаясь, исчезла из комнаты.

Линьюэ смотрела на Му Жун Ци. За эти годы его жестокость, казалось, только усилилась. Она не понимала, почему он стал таким. Ведь раньше он был совсем другим.

— О чём ты думаешь, Юэ’эр? — спросил он, прищурившись. — Если осмелишься думать о другом мужчине, я убью его.

Его слова звучали легко, почти шутливо, но Линьюэ вздрогнула. Она сжала губы и промолчала.

Му Жун Ци отвёл взгляд и аккуратно налил ей миску каши, затем стал дуть на неё, остужая.

Услышав это тихое дуновение, Линьюэ обернулась — и слёзы чуть не хлынули из глаз. Сквозь пар она будто увидела того самого юношу, что когда-то смотрел на неё с тёплой улыбкой и говорил ласково.

— Юэ’эр, я женюсь, — неожиданно сказал Му Жун Ци, подняв на неё глаза. Его тон был небрежен, но взгляд — пристально серьёзен. — Ты поздравишь меня?

Линьюэ растерялась, но тут же собралась:

— Поздравляю.

— Ха! Кстати, моя невеста — тоже принцесса, как и ты! — усмехнулся он, будто и вправду радовался.

Эти слова заставили Линьюэ замереть.

— Му Жун Ци, прошлое осталось позади. И ты, и я — давай забудем. Ты будь своим ванем, а я — своей служанкой. Я хочу лишь спокойно дожить до старости.

— Забыть? — он коротко рассмеялся. — Ты правда можешь забыть? Если бы не мы с ним завоевали Чэнь, возможно, ты стала бы моей женой, Юэ’эр. Согласилась бы ты выйти за меня?

Его взгляд пылал такой страстью, что Линьюэ стало не по себе.

— Му Жун Ци, не обманывай себя. Если бы вы не захватили Чэнь, я давно бы вышла замуж. Ты и я не могли быть вместе тогда — и уж точно не сможем сейчас. Ты — вань, а я — простая служанка. Да и ты уничтожил мою страну, мой дом… Как мы можем быть вместе?

Му Жун Ци поставил перед ней остывшую кашу — плавно, будто делал это сотни раз.

— В моём мире нет слова «невозможно». Ешь.

Линьюэ взглянула на него. Он опустил ресницы, и на его суровом лице читалась непоколебимая решимость. Она знала: убеждать его бесполезно. Молча, она принялась за еду.

— А если я скажу, что напал на Чэнь ради тебя… Поверишь ли?

Слова застали её врасплох. Ложка выскользнула из пальцев и звонко упала в миску.

Она посмотрела на него и холодно усмехнулась:

— Ты думаешь, я поверю?

— Ха… — он усмехнулся. — С твоим умом, конечно, не поверишь. Но иногда мне хочется, чтобы ты была глупее. Глупые девушки милее…

Линьюэ размышляла над его словами, когда в комнату вошла служанка:

— Господин вань, из дворца прислали гонца. Император желает срочно поговорить с вами.

Му Жун Ци бросил взгляд на Линьюэ, затем встал:

— Хорошо ухаживай за госпожой.

И вышел.

Линьюэ смотрела ему вслед, пока его силуэт не исчез за дверью, и отложила палочки. Ей не до еды.

Наверное, император вызвал его именно из-за вчерашнего инцидента.

Вспомнив прошлую ночь и недавние слова Му Жун Ци, она усмехнулась про себя: «Какая же я дура!»

Когда-то он был холоден со всеми, но с ней — тёплым и заботливым. Она думала, что для него она особенная.

Она даже допускала мысль, что он начал войну ради неё… Но если бы это было правдой, он не поступил бы с ней так вчера ночью.

К тому же она была принцессой без матери, нелюбимой отцом — её даже собирались выдать замуж за старика ради выгодного союза. Неужели Му Жун Ци действительно ценил её? Для мужчины, стремящегося к власти, женщина — ничто. А ей и вовсе не нужно клеймо «развратницы, погубившей империю»!

После еды Линьюэ отправилась гулять по саду в сопровождении служанки. Дворец вана Ци был самым величественным в столице.

Она так устала, что, не обойдя и четверти сада, села отдохнуть в павильоне.

Служанка пошла за угощениями, а Линьюэ, склонившись над перилами, смотрела на карпов в пруду. Они резвились в воде — свободные, беззаботные. Ей было завидно.

Три года назад её страна пала. Она, бывшая принцесса, должна была отправиться в лагерь и стать наложницей для солдат. Лишь Му Жун Линь, вспомнив их детскую дружбу, смилостивился и оставил её во дворце простой служанкой.

Но какая дружба может сравниться с болью утраченного дома и родины? Его милость была излишней. Она не чувствовала к нему благодарности — только ненависть.

— Юэ’эр всё так же любит этих рыбок… Неужели я для тебя хуже, чем карпы?

Линьюэ обернулась. Рядом стоял Му Жун Ци. Его глубокие глаза пристально смотрели на неё, но по лицу невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Он сел рядом и спокойно спросил:

— Юэ’эр, знаешь, зачем император вызвал меня?

— Не знаю.

— Он хочет, чтобы ты вернулась во дворец. Согласна?

Му Жун Ци внимательно следил за каждым её движением.

Линьюэ нахмурилась. Мысли о прошлой ночи всплыли сами собой. Конечно, она хотела бы вернуться… Но после вчерашнего все уже знают о ней. Как она может вернуться?

— Ты переживаешь из-за прошлой ночи? — спросил он, угадав её мысли.

Её щёки вспыхнули от стыда и гнева.

— Если да, то зря. Император уже всё уладил.

— Что значит «улажено»?

Му Жун Ци усмехнулся:

— То, что ты думаешь.

Лицо Линьюэ побледнело. Ей стало не по себе. Она слишком хорошо знала, что значит «улажено» во дворце. Все те люди… погибли из-за неё. И самое страшное — что когда-то добрый, тёплый юноша превратился в этого жестокого тирана.

— Я не хочу возвращаться во дворец.

Она опустила голову, не замечая, как уголки губ Му Жун Ци изогнулись в победной улыбке.

— Значит, останешься во дворце и станешь моей женщиной.

— Хорошо.

Она ответила без колебаний. Му Жун Ци удивился, но в глазах вспыхнула радость.

— Отлично. Через три дня я женюсь на принцессе Варской страны. В тот же день ты станешь моей женой.

Линьюэ кивнула.

«Женой»? Настоящей женой будет принцесса Вары. А она — лишь тайная наложница, недостойная даже упоминания при дворе.

После обеда Му Жун Ци снова ушёл по делам, но прислал множество подарков: шёлка, парчу, украшения для волос, драгоценные заколки…

http://bllate.org/book/8758/800515

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода