× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Фэн Ши» наконец покончил с партизанщиной и вышел на ровную колею. Все братья вернулись, и Лу Хуай была в отличном настроении. Пиво для неё — всё равно что вода, и она взяла бутылку, чтобы осушить её залпом.

Девушка, выпивая, закинула волосы за шею, обнажив длинную белоснежную шею. Грудь её была высокой, талия — тонкой, как ладонь. Сихуа и Дачжу так и хлопали себя по коленям от восхищения. Ли Юн сглотнул, его кадык дрогнул, а взгляд стал ещё мрачнее.

— Сестра, я выпью за тебя.

Линь Нань поднялся со своего места. Его бледное лицо слегка порозовело, и он, не подавая Лу Хуай целую бутылку, налил ей полстакана.

Линь Нань не был тем, кто продержался до самого конца, но Лу Хуай запомнила этого парня особенно ярко — ведь в день ухода он плакал. Плачущие мальчики — это мягкосердечные ангелочки, в отличие от некоторых, кто умеет только заставлять других рыдать.

Лу Хуай подняла бокал, но чья-то рука вдруг прижала её ладонь к столу.

— Ты ещё не ела, а так будешь пить — желудок испортишь. Я выпью за тебя.

Все в комнате на миг замерли. Линь Нань неловко почесал затылок.

Ли Юн усмехнулся:

— Хотя сейчас модно относиться к женщинам как к мужчинам, а к мужчинам — как к вьючным лошадям, ваша главная и так тянет за двоих. Её всё же стоит беречь.

Лу Хуай: …

Это была настоящая забота о ней, а не попытка приударить. Кто сказал, что мужчины не сплетничают? Но этот парень явно не в порядке! Как он может не приударять за их главную? Ведь она так красива и сильна!

Перед тем как Лу Хуай поднялась наверх, Сихуа уже успел выпить целую порцию. Сегодня все были по-настоящему счастливы. Глядя на спокойного и невозмутимого Ли Юна, Сихуа вдруг захотелось как следует с ним поговорить. В порыве эмоций он выпалил:

— Не смей недооценивать нашу сестру Лу! У неё железная печень! Раньше у неё было четыре парня, и все проиграли ей в пьянках…

Лу Хуай: …

Ли Юн: …

Лу Хуай не могла описать это чувство — с тех пор как она встретила Ли Юна, ей будто не везло постоянно.

Хороший ужин с горячим горшком превратился в нечто подобное… Хотя, впрочем, не так уж и плохо: Сихуа и остальные наелись и напились до отвала, потом сели в такси и уехали. Ли Юн остался на диване, чтобы прийти в себя после выпитого, хотя Лу Хуай вообще не заметила, чтобы он пил. Когда она вернулась после того, как проводила Сихуа, он всё ещё сидел там. Лу Хуай, словно преданный пёс, спросила, не подвезти ли его. Ли Юн равнодушно ответил, что за ним уже едет водитель.

Через минуту снизу раздался сигнал машины. Лу Хуай поспешила взять пиджак Ли Юна, но он опередил её и сам взял его в руки.

Лу Хуай молча шла за Ли Юном вниз по лестнице, наблюдала, как он удобно устроился в машине, и кивнула водителю впереди.

Если хорошенько подумать, их отношения с Ли Юном уже достигли определённого прогресса, и в будущем есть все шансы на гармоничное развитие. Ли Юн внешне груб и суров, но делает многое — классический пример «работает, но хвалы не ждёт». Лу Хуай не была настолько бестактной, чтобы не замечать этого. Просто она никак не могла решиться, как отправить ему сообщение в вичате.

Лу Хуай сначала приняла душ. Возможно, вода была слишком холодной — это мгновенно пробудило в ней острое чувство необходимости держаться за своего «золотого папочку». Она быстро набрала сообщение и отправила.

[Грешная Олень]: Ли Цзун, насчёт тех четырёх парней — всё было так: мы устраивали соревнования по выпивке, и проигравший платил. Но они, проиграв, отказались платить и вместо этого решили «отработать долг».

Она заставила их поработать в компании некоторое время (формально как парней, но без зарплаты). На самом деле в тот период Лу Хуай совсем с ума сошла. Она придумывала разные уловки, похожие на то, что делала с Цяо Цзэ, только не так серьёзно — ведь те парни были не слишком состоятельны и предпочитали «продавать себя», а не спонсировать её.

Теперь, глядя на это, «золотой папочка» выглядел куда привлекательнее.

Лу Хуай довольно улыбнулась. В этот момент зазвонил телефон.

[Ко Та Даба]: Я могу не копаться в истории с четырьмя парнями, но объясни мне вот что: сколько раз ты занималась сексом по договорённости?

Извини, у меня реально кривые пальцы!

Утро в июле. Только что взошедшее солнце уже жгло нещадно. Лу Хуай выглянула в окно, затем подошла к шкафу. Её длинные пальцы скользнули по ряду одежды и остановились на комплекте, который был одновременно прохладным и строгим. За десять минут она успела умыться, накраситься и вылететь из дома. Проходя мимо лавки с пирожками с супом у входа в жилой комплекс, она даже не забыла крикнуть хозяину, чтобы тот упаковал ей одну порцию. Она гнала свой старенький «Чери» так, будто машина вот-вот развалится, но всё же не забыла перед выходом бросить последний взгляд в зеркало заднего вида. Белые туфли на тонком каблуке стукнули по асфальту, и Лу Хуай гордо подняла голову — перед вами стояла истинная карьеристка, закалённая годами, непоколебимая перед любыми жизненными бурями.

Хотя у неё и была решительная поддержка Се Пэнфэя, но как «красивая и хрупкая» (по крайней мере, в глазах других) представительница заказчика, пришедшая в команду исполнителей, она ощущала себя почти как овечка, попавшая в волчью стаю. Особенно учитывая, что роли заказчика и исполнителя в их проекте легко можно было поменять местами. Любой с каплей гордости почувствовал бы обиду, да и упоминание Се Пэнфэя делало всю ситуацию ещё более двусмысленной.

Лу Хуай ещё до приезда в Юньчжоу понимала, чего ожидать. «Фэн Ши» был её кровью и потом, и она не собиралась позволять никому безобразничать. К тому же сама она никогда не была из тех, кто готов подчиняться и терпеть. Поэтому с самого начала она взяла курс на решительные действия. Пока что всё шло неплохо. Однако Юньчжоу — большая и влиятельная компания, и в её закоулках полно тёмных уголков. Лу Хуай приходилось постоянно быть начеку. Так она и забыла о времени, пока Фэйфэй не поставила перед ней чашку кофе.

— Эскизы «Горы Призрачного Тумана» уже готовы? — спросила Лу Хуай, подняв глаза.

Фэйфэй рассмеялась:

— Ещё работают над ними. Просто заметила, что ты совсем не отдыхаешь.

Лу Хуай взяла кофе и тихо вздохнула. Проблема была не только в сроках: если задержки продолжатся, бюджет вырастет в разы. Сейчас денег хватало, но что будет, если расходы удвоятся? А потом ещё раз удвоятся? Да и график съёмок тоже поджимал.

Однако на одну чашку кофе времени хватит. Отдохнув немного, Лу Хуай снова бросилась в водоворот дел. К полудню её худшие опасения оправдались.

Эскизы «Горы Призрачного Тумана» оказались совершенно испорчены. Это был один из ключевых локаций в «Фэн Ши», и Лу Хуай без колебаний передала задание команде Юньчжоу. Теперь же на встречу явился только никому не известный Сюй Сяосинь, проработавший в Юньчжоу всего два месяца и, возможно, даже не прошедший испытательный срок.

Простой эскиз, даже не компоновка, задерживался полмесяца и наконец появился.

Сюй Сяосинь дрожал от страха, но что поделать — он всего два месяца в компании и никого не мог себе позволить обидеть. Он уже готовился к грозе, но Лу Хуай лишь томно улыбнулась, и в её глазах даже мелькнуло что-то вроде: «Наконец-то!»

У Сюй Сяосиня сразу возникло ощущение, что всё пропало.


В 16:35 Ли Юн первым покинул совещание. За ним никто из топ-менеджеров не посмел двинуться с места. Су Мэй, закалённая жестокой эксплуатацией босса, уже давно обрела «алмазное сердце» и бодро поспешила за ним. Вдруг она заметила, как босс достал телефон и бросил на экран быстрый взгляд.

Значит, то, что вызвало недовольство босса, — это его телефон?

Только она подумала об этом, как почувствовала на себе пристальный взгляд. Су Мэй тут же опустила глаза и постаралась стать незаметной, отступив в сторону, чтобы заварить чай.

Ли Юн разблокировал телефон. В вичате переписка выглядела аккуратно: утреннее и вечернее приветствие, но последнее сообщение датировалось вчерашним вечером в девять. Сегодня — ни слова.

Он ведь ясно дал понять: «Кто хочет взять — сначала должен дать. Всё зависит от твоего поведения». И всего через несколько дней она уже потеряла терпение?

В просторном и светлом кабинете мужчина провёл пальцами по переносице. Некоторые люди — как ослы, тянущие телегу: когда даёшь морковку, жуют с удовольствием, а как доходит до работы — сразу вянут. Их нужно регулярно подгонять. Его длинные пальцы зависли над клавишей ввода, но вдруг замерли.

Су Мэй как раз вернулась с чаем и вдруг заметила, что босс смертельно серьёзно смотрит на неё. Она тут же заподозрила, что её карьере секретаря пришёл конец, но услышала:

— Недавно Старый Се из Юньчжоу просил присмотреть за ними. Позвони и узнай, как у них дела.

Су Мэй вздрогнула. В голове будто пронзило током — вот оно, то самое чувство!

— Сию минуту! — выпалила она.

Раньше Су Мэй сохранила номер Лу Хуай, но звонить ей при боссе было слишком прямо, да и он бы не позволил. Он ведь сам не стал звонить — слишком высокомерен для этого. Поэтому Су Мэй сначала отправила Лу Хуай несколько сообщений в вичате, чтобы проверить, онлайн ли она. Но ответа не последовало. Су Мэй почувствовала, как груз взгляда босса на её затылке становится всё тяжелее. Дрожащей рукой она нажала на видеозвонок.

Она хотела просто «позвонить и сбросить», чтобы Лу Хуай поняла, кто звонит, но осознав, что это не обычный случай, покрылась холодным потом. Тем не менее, босс уже наклонился ближе, и Су Мэй могла только молиться, чтобы Лу Хуай ответила. Если ответит — Лу Хуай станет её божеством!

Едва она закончила молиться, как на экране появилось изображение.

Су Мэй: …

Лу Хуай не знала, кто звонит. У неё как раз не закончились дела, и телефон непрерывно вибрировал. Она машинально провела пальцем по экрану, не глядя, и тут же услышала голос Яо Лэя. Она положила телефон и совершенно забыла, что случайно включила видеосвязь.

Су Мэй держала телефон, а Ли Юн, пользуясь её движением, смотрел на экран. Там была видна лишь изящная линия подбородка и рот.

— Если ты считаешь, что оригинальный дизайн слишком сложен и ты не справляешься с моделированием, то скажу тебе прямо: художником-иллюстратором являюсь я сама, и я могу научить тебя моделировать. Но подумай хорошенько: если ты станешь моим учеником, ха-ха, вся индустрия узнает об этом.

Это значило, что карьера человека закончена. Сихуа сочувствовал ему. Тот парень был глуп — думал, что, сказав «не могу», заставит Лу Хуай сдаться. Он просто не знал её прошлого! Четыре года подряд Лу Хуай выигрывала главный приз на конкурсе дизайна игр «Люйчжоу», да и других наград у неё было не счесть. Все её трофеи лежали в картонной коробке под столом в офисе на улице Усаньлу. Знаете, почему аниматорша пошла в геймдизайн? Исключительно ради призовых. Из-за бедности Лу Хуай отлично освоила тактику «партизанской войны»: разбивала проект на части и отдавала разным компаниям — моделирование одной, текстурирование другой, спецэффекты третьей. Честно говоря, компании, которые соглашались на её гонорары, были не самого высокого уровня. Лу Хуай бегала от одной к другой, контролируя моделирование, компоновку, спецэффекты… Её спецэффекты заставляли специалистов плакать и целовать её ноги. После нескольких месяцев сотрудничества все в этих компаниях с почтением называли её «учитель Лу» и мечтали, чтобы она поселилась у них надолго. Но амбиции Лу Хуай были выше. Как она сама говорила: «Чтобы ковать железо, нужно иметь твёрдую наковальню». Перед лицом такого редкого мастера анимации эта попытка выглядела просто самоубийственной.

На экране лица не было видно, но голос звучал чётко и без помех.

Голос девушки был звонким и уверенным, в нём чувствовалась основательность, а в глубине — даже жёсткость, которой не добиться за один день. В конце она даже слегка приподняла уголки губ, и Ли Юну показалось, что в ней проснулось что-то от него самого.

Когда команда моделирования вышла, Лу Хуай откинулась на спинку кресла и сквозь стеклянную стену увидела, что в офисе стало заметно тише. После сегодняшнего инцидента, когда Сихуа и остальные разнесут слухи, положение здесь станет устойчивым.

Горло пересохло. Лу Хуай потянулась за водой и вдруг заметила в телефоне запись о звонке продолжительностью 15 минут 15 секунд???

Она тут же вспомнила, что сегодня утром забыла сделать «утренний доклад». После той встречи за горячим горшком, даже если Ли Юн ничего не сказал, Лу Хуай автоматически включила режим ежедневных утренних и вечерних приветствий. Ведь по сценарию она играла роль несчастной героини, беззаветно влюблённой в холодного президента, которого не волнует её существование. А сегодня утром она проспала и забыла.

Пять минут она теребила шею, но всё же решилась отправить Ли Юну сообщение.

[Бедная Олень]: Добрый день, Ли Цзун! Не забывайте отдыхать в течение дня! Пейте водичку, ешьте фруктики — от хорошего настроения и кожа будет сиять!

Ли Юн, направлявшийся на следующее совещание: …

Времени мало, он не станет отвечать на эту чепуху. Просто нажал на видеозвонок.

Лу Хуай не ожидала, что он действительно позвонит. В её полузакрытом офисе это могли увидеть… Она запаниковала, но отказать не посмела. Едва она коснулась зелёной кнопки, на экране появилось хмурое лицо.

Всё же довольно симпатичное.

— Почему так долго отвечала?

По выражению лица нельзя было понять, комфортно ему или нет, но тон оставался таким же холодным, как всегда.

Лу Хуай поспешила ответить:

— Очень занята.

На самом деле сейчас она уже не занята, но чертовски неловко! Она даже хотела спросить у «золотого папочки»: «Вам не неловко?» Ведь он же сам велел ей держаться подальше, а теперь, если она один день не доложится, готов её привязать к себе.

— Сегодня задержусь на работе. Только пришла в компанию, много дел. В ближайшее время так и будет. Иначе бы уже приехала к вам. Конечно, если у вас будет время и вы разрешите, — осторожно добавила Лу Хуай, понимая, что только она сама может избавиться от этого «божества».

http://bllate.org/book/8757/800473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода