× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Купил мне?

В ухо неожиданно врезался низкий, хрипловатый голос.

Есть вторая часть, но не ждите — будет очень и очень поздно.

(вторая часть)

Благодаря недавним испытаниям нервы Лу Хуай закалились до невероятной прочности: даже в этот бурный момент она осталась невозмутимой, словно черепаха, веками пребывающая на дне, и спокойно прилипла к прилавку. При этом она метнула Фэйфэй взгляд, полный угрозы: «Ты сейчас умрёшь».

Фэйфэй выглядела совершенно невинной — ведь она заранее предупреждала Лу Хуай! С того самого мгновения, как в магазин вошёл этот мужчина — с ног до головы воплощение аристократической изысканности, будто сошедший с обложки журнала, — в сопровождении свиты в безупречных костюмах и с лицами настоящих топ-менеджеров, она начала шепотом передавать ей каждое его движение. Но Лу Хуай, будто впав в старческую глухоту, ничего не слышала и не видела, уставившись на запонки, будто они были её давно потерянной возлюбленной.

«Возлюбленной…» — Фэйфэй удивилась собственной странной мысли, но вдруг замерла. Неужели она не ослышалась? Что именно этот мужчина только что сказал Лу Хуай?

Глаза Фэйфэй тут же засияли. Она уже мысленно била в бубны и колотила в гонги: перед ней — идеальная пара, созданная самим небом!

Лу Хуай, однако, проигнорировала восторженный взгляд своей помощницы и незаметно отодвинула запонки подальше. Быть пойманной на месте преступления — покупать подарок — было слишком стыдно. По характеру Ли Юна он непременно воспользуется этим, чтобы до смерти её замучить.

— Просто осматриваюсь, — бросила она равнодушно.

Неизвестно, что думают другие, но младший сотрудник явно расстроился, и Лу Хуай почувствовала, что с ним срочно нужно провести воспитательную беседу.

— А-а…

Среди такого количества людей Ли Юн, похоже, совершенно не стеснялся выражать разочарование. Его подчинённые за спиной стояли, словно деревянные истуканы. Он долго и пристально смотрел на запонки — так долго, что Лу Хуай уже подумала, не прилипнет ли он к ним намертво. Вдруг он взял одну запонку пальцами, приложил к рукаву, поправил, снова приложил — и, наконец, медленно повернулся к ней, продолжая демонстративно примерять.

Лу Хуай: …

Можно ли было намекать ещё прозрачнее?

Она и не надеялась, что ему понравится. Даже если понравится — он всё равно не станет этого показывать прилюдно. Ведь главная цель этого чудовища — издеваться над ней. Но раз он вдруг сменил тактику, Лу Хуай растерялась. Глядя на его длинные, изящные пальцы с чёткими суставами, сжимающие сапфирово-синие запонки, она на миг даже почувствовала желание достать карту и оплатить покупку. К счастью, вовремя одернула себя.

Изначально она и правда собиралась их купить, но тогда она бы отправила их прямо Ли Юну — и у него не было бы повода придираться. А сейчас всё иначе. Она прекрасно помнила, что он сказал, когда она упомянула о переезде в жилой комплекс «Цзыцзин». Если она купит эти запонки сейчас, он тут же устроит ей скандал!

Лу Хуай опустила веки, тем самым отрезав себе путь к его многозначительному взгляду.

— Эти запонки выглядят слишком вычурно. На самом деле, и исполнение, и дизайн — никуда не годятся. Цвет нечистый, да ещё и карта какая-то внутри — кто будет в неё вглядываться? В торговом центре «Цзянчэн» совсем расслабились — пускают сюда любые бренды. Неудивительно, что с каждым годом всё хуже и хуже.

Продавщица почернела лицом, но Лу Хуай улыбалась, делая вид, что ничего не замечает.

Ли Юн, казалось, был с ней полностью согласен:

— В последние годы реальный сектор переживает спад, и посещаемость торгового центра «Цзянчэн» действительно снижается. Поэтому мы сменили стратегию и сделали ставку на люксовые бренды. Госпожа Лу, если у вас есть какие-либо замечания по поводу работы торгового центра, не стесняйтесь — мы в «Дунъяне» только что взяли его под управление и с радостью примем любые предложения.

Лу Хуай: …

Ли Юн сделал паузу:

— Особенно ценные предложения… будут вознаграждены.

Лу Хуай: …………

Если бы она заранее знала, что торговый центр «Цзянчэн» принадлежит Ли Юну, то даже с переломанными ногами не зашла бы сюда.

Но теперь было поздно. Придя за покупками в приподнятом настроении, она уходила с пустыми руками. Уже сидя в машине, Лу Хуай всё ещё тяжело дышала.

Фэйфэй добавила масла в огонь:

— Сестра, у тебя что-то с этим типом? Мне показалось, он смотрел на тебя с такой… любовно-ненавистной болью!

— Да вы, дети, совсем обнаглели!

Лу Хуай без церемоний дала ей подзатыльник:

— Пристегивайся! Когда я за рулём, сама себя боюсь.

Фэйфэй: …

— Так мы не купим подарок нашему золотому папочке? А если он прекратит финансирование?

— Да ладно тебе! Он же не золотой папочка — просто купим и подарим золотому папочке!

«Золотой папочка, золотой папочка» — да заткнёшься ли ты когда-нибудь?

— Деньги уже переведены! Золотому папочке подарки не нужны!

Да, золотому папочке подарки не нужны — ведь весь торговый центр принадлежит ему! Каждый раз её жестоко уничтожают — разве это не делает жизнь бессмысленной?

Хотя… всё же интересной.

Через пару дней Сихуа и Дачжу вернулись вместе. Лу Хуай снова забыла про прошлые обиды. В Юньчжоу всё прошло отлично: выделить ей всех сотрудников было невозможно, но зато создали отдельный отдел из значительного числа человек — гораздо лучше, чем она ожидала. Эти люди могли полностью сосредоточиться на её проекте.

Кроме того, Сихуа и Дачжу приехали не в одиночку. В последние годы анимационная индустрия переживала не лучшие времена, и кадры часто меняли места работы, но всё равно оставались в рамках одной сферы. Услышав, что Лу Хуай набирает команду, многие из тех, с кем она раньше сотрудничала, захотели присоединиться. Чтобы упростить взаимодействие с Юньчжоу, Лу Хуай сняла там рабочие места и собрала всех вместе. Она сама тоже переехала туда, чтобы лично контролировать процесс.

Се Пэнфэй полностью поддержал это решение и даже приказал выделить для Лу Хуай отдельный кабинет. Она заглянула туда: офис находился рядом с рабочей зоной, половина стены была стеклянной, так что оттуда был вид на сотрудников. Помещение было просторным, но завалено разным хламом. Убраться можно было за два-три дня.

Прошло уже четыре дня, а офис всё ещё не готов. Лу Хуай пошла к Се Пэнфэю, и тот заверил её, что к выходным всё точно будет убрано. Учитывая, что уже пятница, а вечером она собиралась устроить ужин с друзьями, Лу Хуай решила пока отложить этот вопрос.

Ужин назначили у неё дома. Раньше, когда Сихуа и Дачжу ещё работали с ней, они часто приходили к ней с продуктами и варили фондю. Теперь вернулись — и решили сохранить традицию.

Квартира была забита под завязку. Лу Хуай сбегала вниз и заняла несколько табуреток у соседей. Её стол был достаточно большим, но Фэйфэй пошутила, что не будет сидеть — поест стоя.

Сихуа предложил пива. Магазинчик во дворе недавно переехал, и Лу Хуай, боясь, что он не найдёт его, взяла ключи и пошла вместе с ним.

У неё была старенькая электричка. Пока Сихуа и Дачжу ехали, она немного подзарядилась. На обратном пути на передней площадке стояли три бутылки пива, Сихуа сидел сзади, одной рукой держа ещё три. Его ноги постоянно волочились по земле, и Лу Хуай крикнула ему перестать. Подъезжая к подъезду, она вдруг увидела человека, стоящего у входа.

— Ли Юн?

— Братан, не стой столбом, помоги! — крикнул Сихуа, решив, что это просто друг Лу Хуай. Та ведь могла подружиться с кем угодно.

Ли Юн молчал.

Лу Хуай слезла с электрички:

— Ладно, тащи наверх сам. Он ко мне.

— Как я один три ящика потащу?

— Позови кого-нибудь вниз!

Ли Юн наблюдал, как Лу Хуай ставит электричку в подъезд.

Она вышла и подошла к нему:

— Ты как сюда попал? Поднимался наверх?

Ли Юн молчал.

Дома полно народу, и Лу Хуай боялась, что он устроит сцену. Она улыбнулась:

— Все мои коллеги. Дома готовим фондю — ведь так дешевле. Тебе что нравится? Купим и добавим в кастрюлю.

Ли Юн поднёс телефон прямо к её глазам.

Лу Хуай попыталась вырвать его, но не успела. Она посмотрела на свой телефон и обнаружила, что час назад Ли Юн прислал ей несколько сообщений — все с двумя словами: «Подарок». А потом просто приехал сюда. Этот тип не может жить спокойно, если не мучает её.

— Ну… наверное, я была в дороге и не услышала, — оправдывалась она.

Ли Юн по-прежнему молчал.

Лу Хуай почувствовала, что сегодня он в необычном настроении, но всё же решила пошутить:

— Дело не в том, что не хотела купить тебе те запонки. Просто они тебе не идут. Подожди, когда я заработаю побольше — тогда куплю тебе что-нибудь стоящее, ладно?

— Тебе обязательно нужны именно алмазные запонки?

Лу Хуай чувствовала, что говорит с ним как с ребёнком. Но Ли Юн — каменное сердце. Нет, он просто хочет её убить.

Ли Юн вдруг разблокировал экран. Лу Хуай мельком увидела в его контактах «Старого Се» и тут же схватила его телефон.

— Нет-нет-нет! Подарок есть, подарок есть! Сейчас сбегаю за ним!

Она открыла дверь и увидела, что все смотрят на неё.

— Внизу ещё один ящик пива. Кто хочет — несите. Ко мне пришёл друг, нужно кое-что обсудить. Ешьте без меня.

Она вышла с подарком и обнаружила, что все всё ещё смотрят.

— Сестра Лу, неужели это жених? — хихикнул Дачжу.

— Жених тебе в рот! Это твой папочка!

Все расхохотались. Никто не верил ей — разве не было на её лице написано счастье? Разве они не видят?

Лу Хуай не стала объясняться и лишь фыркнула, быстро спускаясь вниз.

На первом этаже, когда до последних трёх-четырёх ступенек оставалось совсем немного, она вдруг остановилась.

Ли Юн стоял у клумбы, засунув руки в карманы. В другой руке он держал сигарету и стряхивал пепел прямо в цветы. Странно, но, делая это, он не сгибался — спина оставалась идеально прямой. Его безупречно сидящий костюм, белоснежные манжеты и всё вокруг — хаотично припаркованные отечественные машины, электрички, мусорные баки — создавали резкий контраст. И в то же время его высокий нос, изящный подбородок, лёгкая грусть в глубоких глазах и дым от сигареты гармонировали с лунным светом. В нём не было ни злобы, ни ненависти — только тишина, будто он всегда был таким и именно таким и должен быть.

Ли Юн тоже заметил Лу Хуай. «Ха», — подумал он, увидев, как она замерла на лестнице. Почему бы и нет? Ведь наверху ещё недавно раздавался смех. У неё прекрасная жизнь: умеет рисовать, водить экскаватор, ездить на электричке, пить пиво, у неё полно друзей, и она делает всё, что хочет. А ещё она мастер притворства — изображает преданную любовь, хотя на самом деле это всё чушь!

Лу Хуай в полной мере прочувствовала то, что когда-то испытал Чжоу Чанлинь: пока не обернёшься — красавец, словно сошедший с картины; как только повернётся — демон.

Она чувствовала себя как собачка, которую хозяин пнул. Каждые несколько шагов она оглядывалась на Ли Юна. Всего-то восемь метров, а она растянула их на две минуты. Ли Юн уже начал терять терпение и бросил сигарету на землю. Тогда она бросилась к нему и надела ему на запястье запонки, которые всё это время сжимала в ладони.

Ли Юн попытался оттолкнуть её, но она обхватила его ноги, как собачонка.

— Теперь доволен? — радостно щебетала она, застёгивая запонки. — Ты ведь сходил в бутик и обнаружил, что их купили? Это была я! Не ожидал, да? Ха-ха-ха!

Горло Ли Юна дернулось:

— Катись!

— Не пойду! Скажи честно, зачем ты сюда приехал? Ты же великий президент — ради какой-то дешёвой безделушки явился в мой убогий район? Боишься, что тебя поймают и будут держать как редкое животное на выставке?

Ли Юн оттолкнул её и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, грозно уставившись на Лу Хуай.

Она бросилась к нему:

— Поцелуй меня.

— Катись.

Лу Хуай почувствовала, что он почти не отталкивает её, и решила воспользоваться моментом. Она чмокнула его в губы дважды — и вдруг почувствовала, как её голову крепко сжали.

— Я тебе говорил — сама напросилась.

Ли Юн провёл языком по губам — снова треснула кожа. Не то чтобы больно, но ощущение, что его разыграли, было невыносимым. Наверняка разыграли!

— Мм, — Лу Хуай приблизилась к его губам. — Поцелуй меня.

— Навязчивая собачонка! Убирайся!

Она не ушла. Ли Юн велел ей уйти, но лишь поднял руку с сигаретой повыше. Лу Хуай тут же чмокнула его в губы.

— Когда ты их купила? — всё ещё не мог смириться Ли Юн.

Лу Хуай взглянула на его лицо и поняла: она угадала безошибочно.

— Вы специально изобразили огромное желание получить эти запонки, чтобы я сама бросилась вам их покупать. А потом — раз! — вы бы растоптали мои чувства. А если бы я не купила? Тогда вы бы всеми силами раздобыли их сами и заставили бы меня сдаться и купить.

Она провела пальцем по запонкам на его рукаве. Её мизинец слегка коснулся внутренней стороны его запястья — кожа там сразу покраснела, будто её обожгли кипятком. Но Лу Хуай тут же отдернула руку. Её глаза сверкали, как звёзды на небе, и она продолжала говорить, ничуть не скрывая своих чувств.

http://bllate.org/book/8757/800471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода