× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There is Enmity / Вражда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юн немного послушал, потом рухнул на кровать. Вскоре комната погрузилась во тьму.

Лу Хуай шла по дорожке, вымощенной галькой, и увидела у дома девочку в платье принцессы.

— Ты опять гулял с Чэнь Цяньцянь?

Девушка преградила путь юноше, собиравшемуся уходить. Её обнажённые руки были очень белыми.

Юноша даже не взглянул на неё. Он был красив — той холодной, аристократической красотой. Но девушка знала: когда он улыбается, вся эта сдержанность исчезает, и он становится дерзким и диким. Только с ней он вёл себя так холодно. Ведь она столько для него делала, покупала всё, что он просил.

И в самом деле, юноша лишь коротко «хм»нул и пошёл дальше, будто она для него ничего не значила.

— Стой! Ты вообще помнишь, чей ты парень? — спросила она, стараясь говорить тише, чтобы не услышали домашние. От злости её лицо покраснело, хотя голос она старалась держать пониже.

Юноша поднял свои тёмные глаза и уставился на неё. Девушка не могла понять, о чём он думает, но его взгляд её напугал.

Увидев, что она испугалась, юноша широким шагом обошёл её.

Девушка разрыдалась:

— Что же мне с тобой делать?!

— Думай сама.

Опять те же четыре слова!

Дать ему пощёчину! Обязательно дать!

Лу Хуай изо всех сил пнула декоративную подушку, которую обнимала во сне, и от этого резко проснулась. За окном уже светало.

Хорошо быть на верхнем этаже — ни звука с улицы. Большое панорамное окно на южной стороне, словно кристалл, отражало утреннее размытое небо. Лу Хуай уютно устроилась в огромном диване и совсем не хотела двигаться. Вспомнив свой сон, она приуныла. Может, хватит с неё? Этот Ли Юн — настоящий демон, с ним не совладать обычному человеку. Она ведь хочет заботиться и о Лу Чжэне, и о компании, но для этого нужно сначала остаться в живых.

Лу Хуай задумчиво смотрела в небо.

— Ты ещё здесь?

Внезапно сверху донёсся голос.

Ли Юн стоял на лестнице, одной рукой поправляя галстук. Ночью он плохо спал — весь вечер снились какие-то странные сны, и проснулся он уже почти с опозданием. Думая, что Лу Хуай уже ушла, он спокойно спускался вниз, попутно завязывая галстук, но у самого низа лестницы увидел, как Лу Хуай, словно морская свинка, устроилась в его диване, специально привезённом из-за границы, и вокруг неё было навалено пять или шесть декоративных подушек. Выглядело это как куча мусора.

Лу Хуай мгновенно вскочила на ноги:

— Доброе утро, мистер Ли! Нужно, чтобы я отвезла вас на работу? Или, может, помочь вам с галстуком?

Она всегда была такой — чем сильнее давление, тем решительнее действует. В этом её всегда хвалили Чжао Ди и Гу Суй.

Ли Юн вовремя отклонился назад, избегая её неуклюжей руки, и холодным взглядом окинул лицо Лу Хуай, на котором ещё виднелись следы сна. Из носа он издал короткое «хм!».

«Недооценил. Адаптируется быстро».

Лу Хуай старалась сохранить искренне-восхищённое выражение лица, но после этого презрительного «хм» по спине пробежал холодок. «Этот зверь снова не даст мне спокойно пожить. Наверняка уже придумал, как меня выгнать».

Так оно и было — Ли Юн именно это и задумал, но не успел сказать, как раздался звуковой сигнал у входной двери.

Внезапно в дом Ли Юна ворвалась девушка с золотистыми кудрями, пышной грудью и багажом. Главное — она прошла через биометрический замок на двери, что заставило и Ли Юна, и Лу Хуай замереть от изумления.

— Алан…

Девушка, видимо, испугавшись их реакции, запнулась и тут же перешла на неуверенный путунхуа:

— Вы… меня не ждали?

— Нет, конечно. Добро пожаловать в Китай, Ли Маджи. Это моя девушка.

Лу Хуай была поражена, насколько легко и естественно Ли Юн сменил тон. При этом он обнял её за плечи и, мельком взглянув на неё с таким выражением, будто предупреждал: «Сыграй свою роль!», снова повернулся к гостье с тем же холодным, надменным лицом.

Лу Хуай немедленно последовала его примеру:

— Дорогая, добро пожаловать!

Она обняла Ли Юна за талию, и даже сквозь два слоя одежды почувствовала, как его мышцы напряглись.

«Ну кто из нас лиса тысячелетней выдержки?»

Лу Хуай была довольна своей игрой и уже собиралась мысленно похлопать себя по плечу, как вдруг заметила, что взгляд гостьи прикован к её ногам.

Вот неловкость. Вчера, когда она ходила к Цзи Сыли, она тщательно подбирала наряд: белая асимметричная блузка с длинными рукавами и обтягивающая юбка с разрезом на размер меньше — всё для того, чтобы выглядеть одновременно строго и соблазнительно. Но этот зверь, очевидно, родился слепым: не только разодрал ей колено, но и вчера заставил её спать на диване. В результате одежда вся в складках, а колено — с царапиной, что, конечно, наводит на самые разные мысли.

Лу Хуай надеялась, что гостья, будучи воспитанной, не станет комментировать это вслух. Но реальность тут же ударила по лицу.

Ли Маджи, девушка, взявшая фамилию Ли Юна, широко раскрыла глаза и вдруг выпалила:

— Братан, вы что, так горячо занимаетесь любовью? Круто!

И при этом одобрительно подняла большой палец.

Лу Хуай: …

Описать это чувство было невозможно — просто неприятно.

Она обернулась и увидела, что даже всегда сдержанный «зверь» выглядел так, будто его маска треснула. И тут Лу Хуай поняла, зачем он так настойчиво втянул её в этот спектакль. Но Лу Хуай была верной псиной: хозяин не скажет — не кусать. Поэтому она послушно села на диван и стала слушать, как Ли Юн вежливо беседует с гостьей.

Интересно было наблюдать: обычно с Ли Юном даже заговорить — уже удача, а тут он спокойно общается с женщиной. Такое редкое зрелище.

Гостья:

— Раз у тебя есть девушка, я, пожалуй, лучше остановлюсь в отеле.

Зверь:

— Хм.

Гостья:

— Тут рядом один есть. Не забудь заглянуть ко мне.

Зверь:

— Хм.

Лу Хуай недоумевала: почему он так спокойно отпустил её? Ведь в доме уже есть девушка! Как можно так естественно задавать такие вопросы и так легко соглашаться? Невероятно.

Вскоре гостья действительно уехала, провожаемая Ли Юном. Лу Хуай подумала, что он не вернётся, и потянулась, зевая. Но, обернувшись, она увидела Ли Юна в дверях.

— Алан?

Лу Хуай вырвалось это непроизвольно. Не её вина — кто мог подумать, что этот зверь даст себе такое самовлюблённое имя? Алан — звучит же как «нарцисс»!

Ли Юн: …

Он собирался проводить Ли Маджи до машины, но вспомнил, что Лу Хуай всё ещё дома, и решил, что она ещё может пригодиться. Однако теперь его решение изменилось.

Ли Юн схватил Лу Хуай и начал выталкивать наружу.

— Ты что делаешь?

Лу Хуай упёрлась ногами в пол. Хотя она была не маленькой, в его руках она ощущала себя чемоданом — он просто потащил её к лифту.

На первом этаже уже ждал водитель, а за ним в два ряда выстроились шесть секретарей, каждый с портфелем в руке. Увидев Ли Юна, они одновременно поклонились.

— Доброе утро, мистер Ли!

Лу Хуай вздрогнула.

Секретари, закалённые годами службы, даже не обратили внимания на её появление. После поклона они мгновенно сели в два чёрных Audi, следовавших за чёрным Maybach’ем.

Лу Хуай растерялась и побежала следом:

— А я?

Ли Юн уже сидел в машине. Через открытую дверь Лу Хуай видела его чёткий, словно высеченный из камня профиль. Он явно услышал её вопрос. Его подбородок чуть приподнялся, создавая мощное визуальное впечатление, но на неё он даже не взглянул.

Тут же к ней подошёл охранник и вежливо, но твёрдо попросил удалиться.

Первый Audi поехал вперёд, Maybach следовал за ним, а сзади замыкали колонну два других Audi. В считанные секунды кортеж исчез из поля зрения Лу Хуай.

Лу Хуай: …

Утренний проспект Хуайхай уже кипел жизнью. Вокруг суетились офисные работники с портфелями, студенты на бегу доедали цзяньбингоцзы и бормотали английские слова. А Лу Хуай, с растрёпанными волосами и помятым нарядом, шла среди них, будто в противоположном направлении. Прохожие бросали на неё любопытные взгляды, но тут же отводили глаза. Таков уж этот мир.

Лу Хуай нашла скамейку у клумбы, вытянула одну ногу и, опершись рукой на лоб, попыталась справиться с головной болью.

Прошло неизвестно сколько времени, когда её телефон несколько раз пискнул. Лу Хуай не хотела смотреть.

Потом он зазвонил и продолжал звонить без остановки. Она не глядя провела пальцем по экрану, и тут же раздался голос Цзи Сыли:

— Сестрёнка, дай мне номер твоей банковской карты или счёт в Alipay. Я хочу перевести тебе деньги. Если не пришлёшь сейчас — всё достанется мне!

— Подожди…

Лу Хуай мгновенно оживилась и быстро продиктовала реквизиты, заодно вдохнув аромат утреннего смога Цзянчэна. Как же приятно пахло!

Цзи Сыли только успел записать, как услышал крик:

— Цзи Сыли! Я тебя люблю! Я тебя обожаю!

Цзи Сыли на секунду замер. Он знал, что она просто радовалась деньгам, но всё равно не смог сдержать улыбки.

Через десять минут Лу Хуай получила SMS о зачислении средств. Она тут же вернулась домой, быстро приняла душ, поела и обработала рану на колене. Освежившись, она отправилась в офис.

В компании её уже ждала Фэйфэй.

— Сестра, теперь у нас есть деньги на два месяца! Ты просто молодец!

Лу Хуай погладила её по голове и тоже почувствовала облегчение:

— За работу.

— Да!

Лу Хуай села за стол. После ухода Сихуа и Дачжу многие проекты остановились, и ей нужно было выбрать, какие из них срочно передать внешним подрядчикам.

Фэйфэй сделала несколько звонков и вдруг спросила:

— Сестра, вызвать Сихуа и Дачжу обратно?

Лу Хуай откинулась на спинку кресла и подумала:

— Пока нет. Это только первая часть средств. Когда поступит следующая, тогда и решим.

Услышав про «следующую часть», Фэйфэй чуть не расплакалась от радости.

Лу Хуай покачала головой и снова задумалась о поиске партнёров. Когда сценарий «Фэн Ши» только появился, они сотрудничали с крупными студиями, но те вели себя высокомерно и вмешивались в каждый этап работы, требуя всё делать по своим правилам. Лу Хуай это быстро надоело. Сейчас основная структура «Фэн Ши» уже готова, и нужны профессионалы для реализации. Но если продолжать работать с мелкими студиями, то из-за высокой текучести кадров невозможно гарантировать ни сроки, ни качество. Лучше найти крупную профессиональную компанию. Но какую?

Пока у Лу Хуай не было подходящих кандидатов, да и персонажи «Фэн Ши» ещё требовали доработки. Поэтому она просто погрузилась в работу. В тот день она и Фэйфэй трудились до десяти вечера, а потом пошли есть горячий горшок и только потом довольные пошли спать. Так продолжалось несколько дней подряд.

Потом Фэйфэй уехала в командировку, и Лу Хуай работала дома. В этой профессии, когда наступает аврал, нет ни дня, ни ночи. Однажды ей позвонил Лу Чжунбо и сразу начал орать, что она возомнила себя великой и забыла, кто она такая. Лу Хуай разозлилась и просто выключила телефон.

Только в субботу, когда работа была почти завершена, она включила музыку, чтобы расслабиться, и заодно зашла в QQ. Тут же от Чжао Ди пришло сообщение.

[Чжао Ди]: Ты где?

Обычно они общались в WeChat, но QQ тоже использовали.

[Лу Хуай]: Дома.

Чжао Ди прислала целый ряд вопросительных знаков.

Лу Хуай не поняла, в чём дело, но тут же пришло ещё одно сообщение:

[Чжао Ди]: Я заказала тебе еду. Прими доставку.

Раньше, когда Чжао Ди находила что-то вкусное, она всегда заказывала и для Лу Хуай с Гу Суй. Поэтому Лу Хуай не заподозрила ничего странного и отправила в ответ стикер с надписью «Благодарю за милость, Ваше Величество!».

Прошло совсем немного времени, как кто-то начал громко стучать в дверь.

Когда Лу Хуай покупала эту квартиру, у неё было мало денег, поэтому пришлось селиться в старом районе переселенцев. Домофон и звонок здесь были просто для вида, а дверь — тонкая металлическая, от одного удара по ней всё здание сотрясалось.

Лу Хуай отложила графический перо, не сняв очки, и пошла открывать. За дверью стоял Ли Юн.

За несколько дней он, похоже, стал ещё более подтянутым. На нём был тонкий двубортный плащ тёмно-серого цвета (конечно, пуговицы не были застёгнуты), и его грудные мышцы по-прежнему натягивали рубашку. Стоя в этом убогом подъезде, он словно излучал ауру денег — настолько не вписывался в обстановку.

Правда, выглядел он неважно. «Чем я его обидела?» — тупо подумала Лу Хуай. А где её заказ?

— Почему не отвечаешь на звонки?

Губы Ли Юна были плотно сжаты. Он знал, сколько дней искал её?

http://bllate.org/book/8757/800463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода