× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There’s a Sister Named Sweetie / Есть сестра по имени Тяньтянь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первый раз Тан Си приземлилась на пустыре. Она долго всматривалась вдаль, прежде чем наконец определила, в каком направлении находились дома. Но едва силуэт здания мелькнул на горизонте, как откуда-то вылетела пуля и мгновенно убила её наповал.

Во второй раз ей повезло больше — прямо под ней оказалась комната. Однако удача тут же отвернулась: в ту же комнату одновременно с ней вошёл ещё один игрок. Тан Си не успела среагировать — её соперник оказался проворнее, и она могла лишь беспомощно смотреть, как он подбирает оружие, до которого ей самой было рукой подать. Правда, новоявленный враг оказался совсем зелёным — израсходовал десятки патронов, прежде чем наконец убил Тан Си. Хотя, надо признать, сама Тан Си была ещё хуже: даже получив столько шансов, так и не сумела убежать.

В третий раз Тан Си наконец добралась до оружия. Но тут в комнату ворвался какой-то безрассудный игрок — и они оказались лицом к лицу. Тан Си обрадовалась и тут же выстрелила. Попала ли она — неизвестно, но противник мгновенно подобрал лежавшую рядом сковороду и огрел её по голове. И… на этом всё закончилось.

Тан Си наконец задумалась: может, она действительно слишком глупа и просто не приспособлена к играм?

Пока она пребывала в самоуничижении, на экране всплыло приглашение вступить в команду.

Тан Си взглянула на имя отправителя — Тао Сыци.

Это и правда он?

Настоящий или фейк?

Она играла под псевдонимом, и только Лань Лань с Тао Сыци знали её игровое имя.

Значит, бояться раскрытия не стоило. Она нажала «Принять».

Не успела она опомниться, как игра уже началась.

Среди шума и гама других голосов чётко прозвучал ясный и спокойный голос Тао Сыци:

— Тяньтянь, прыгай первой, а я последую за тобой.

Тан Си: !!!

Да это и вправду он!

И что за «Тяньтянь» такое?!

От этого прозвища мурашки побежали по коже, и она чуть не выронила телефон.

Шок испытали не только Тан Си. В игре на миг воцарилась тишина, а затем раздались возбуждённые возгласы:

— Офигеть! Я что сейчас услышал? Это же Тао Сыци, верно?

— Да, ты не ошибся, это точно он!

— Я тоже слышал! Тао Сыци, это ты?

— Тао Сыци!

— Скажи хоть что-нибудь ещё!

— Значит, здесь и Тан Си?

— А кто такая Тан Си? Скажи хоть слово!

Тан Си окончательно растерялась. Но Тао Сыци невозмутимо произнёс:

— Да, это я, Тао Сыци. Здравствуйте.

Он был совершенно спокоен, а вот Тан Си чуть не заплакала — и от страха, что снова устроит какой-нибудь скандал, и от стыда за собственную неумелость.

Она не осмелилась включить микрофон и, увидев, что можно прыгать, сразу же покинула самолёт.

Лишь после прыжка она вспомнила, что так и не договорилась с Тао Сыци, куда именно им прыгать.

— Сестрёнка Тан, открой канал команды — тогда мы сможем говорить, и другие нас не услышат, — снова раздался голос Тао Сыци. Действительно, остальные голоса исчезли. — Рядом с картой в правом верхнем углу есть значки микрофона и динамика. Там можно настроить связь. Видишь?

Тан Си только теперь заметила эту функцию. Она ведь не дура вовсе — просто редко играла. Быстро разобравшись с настройками, она осторожно произнесла:

— Ты меня слышишь?

— Слышу, — ответил Тао Сыци, и в его голосе явственно слышалась улыбка. — После приземления найди укрытие и не двигайся. Я сам тебя найду.

Тан Си пока не умела управлять скоростью снижения и медленно парила вниз:

— Но у меня нет снаряжения.

— Я принесу тебе, — заверил Тао Сыци.

Тан Си испугалась, что помешает ему, и замолчала.

Когда она наконец коснулась земли и думала, куда бы спрятаться, Тао Сыци вдруг сказал:

— Рядом с тобой большой камень. Прячься в траве за ним.

Тан Си огляделась и действительно увидела валун. Она быстро прилегла, но тут же удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Тао Сыци лишь рассмеялся, но ничего не ответил.

Тан Си ждала. Внутри постепенно нарастало беспокойство.

Внезапно она заметила, что к ней бежит человек. Она в ужасе закричала:

— Тао Сыци! Меня заметили! Что делать? У меня нет оружия! Я сейчас умру!

Бегущий человек вдруг остановился. В голосе Тао Сыци звенела весёлая насмешка:

— Посмотри внимательнее — кто перед тобой?

Тан Си поняла: это был он сам!

Боже, как же неловко!

Тао Сыци стоял рядом с автоматом в руках и принялся вываливать перед ней кучу вещей:

— Подбирай.

На себе он оставил лишь одно оружие, а всё остальное — рюкзак, шлем, аптечку… — отдал Тан Си.

Под надёжной защитой Тао Сыци Тан Си несколько раз подряд одержала победу, и настроение её постепенно улучшилось.

Правда, она не была настоящей глупышкой — просто почти не играла в подобные игры. После нескольких партий с Тао Сыци она уже поняла основы: могла бегать с оружием за спиной и даже иногда стрелять.

Иногда Тао Сыци выводил противника из строя, а потом просил Тан Си добить его. Хотя такие убийства не засчитывались в статистику, Тан Си от этого получала удовольствие.

Ровно в полночь Тао Сыци вышел из игры и позвонил Тан Си:

— Завтра же съёмки? Не засиживайся допоздна — вредно для здоровья.

Тан Си всё это время общалась с ним через голосовой чат в игре, поэтому звонок показался ей вполне естественным. Они ещё немного поболтали и пожелали друг другу спокойной ночи.

Лишь после того, как она положила трубку, до неё дошло: ведь Тао Сыци мог просто попрощаться в игре. Зачем ему звонить лично?

Тан Си почувствовала, что упускает что-то важное, но никак не могла ухватить эту мысль.

Впрочем, этой ночью она спала удивительно хорошо — проспала до самого утра и даже не видела снов.

Когда Лань Лань пришла будить Тан Си, та уже умылась и привела себя в порядок.

Она не валялась в постели? Лань Лань удивилась и начала внимательно её разглядывать.

— На что ты смотришь? — не поняла Тан Си.

— Ты хорошо спала? — осторожно спросила Лань Лань, не решаясь быть прямолинейной. — Ничего странного не ела?

Когда Тан Си только вошла в индустрию, ей было совсем немного лет, и она ещё не обрела зрелости. Её карьера едва началась, как её начали массово чернить в интернете, и девушка едва не сломалась под этим давлением.

Поэтому стресс всегда оставался с ней. Ей некому было поговорить, график работы был забит под завязку, и даже времени на отдых не оставалось. Чтобы хоть как-то засыпать и сохранять силы, она принимала снотворное.

А снотворное вызывает зависимость — сначала малые дозы, потом всё больше. Бывало, в особенно тяжёлые времена Тан Си принимала столько лекарств, что начинала вести себя странно: становилась раздражительной, апатичной, у неё даже высыпания появлялись…

Кто-то сфотографировал её в таком состоянии и распространил слухи, будто она употребляет наркотики или беременна… Началась новая волна травли, и давление усилилось, создав замкнутый круг.

Сейчас, когда ситуация наконец стабилизировалась, Лань Лань и Лю Цзю очень боялись, что Тан Си снова прибегнет к снотворному.

— Не волнуйся, я ничего не пила, — заверила её Тан Си, понимая, что подруга переживает. — Мы с Тао Сыци поиграли в пару партий, и я так устала, что спала как убитая — до самого утра.

Лань Лань задумалась, а потом неожиданно сказала:

— Я заметила: с тех пор как появился Тао Сыци, тебе стало гораздо легче.

Тан Си удивилась — она сама об этом не задумывалась, но теперь поняла: действительно, Тао Сыци многое берёт на себя, и её груз стал значительно легче.

— Хочу подарить Тао Сыци что-нибудь в знак благодарности. Как думаешь, что выбрать? — спросила она у Лань Лань.

— Подарок? — Лань Лань удивилась. — Почему вдруг?

— Он представил меня господину Фэну. Я должна как-то отблагодарить его, — объяснила Тан Си.

Лань Лань поняла, что решение принято, и после недолгих размышлений кивнула:

— Действительно, стоит. Но подумай хорошенько — какой смысл будет нести твой подарок.

— Что ты имеешь в виду? — теперь уже Тан Си не поняла.

— Вы с Тао Сыци числитесь парой, — напомнила Лань Лань. — Ты можешь преподнести подарок публично или тихо, без шума.

Тан Си, привыкшая к совместной работе с Лань Лань, обычно без труда улавливала её намёки.

Публичный подарок — возможность подогреть интерес публики.

Изначально именно Тао Сыци предложил притвориться парой. У него такой высокий рейтинг — не воспользоваться этим было бы глупо.

Тан Си давно руководствовалась принципом выгоды, но в случае с Тао Сыци чувствовала иначе.

— Ладно, я сама выберу, — сказала она. — Просто обычный подарок, без лишней дороговизны — а то ещё поймут неверно.

По этим словам Лань Лань поняла: Тан Си не хочет использовать Тао Сыци в своих целях.

— Хорошо, я поняла, — кивнула она, давая понять, что впредь будет учитывать это в других вопросах.

В студию Тан Си приехала, как обычно. Тао Сыци, как всегда, прислал У И с завтраком.

У И принёс два пакета: маленький — для Тан Си, большой — для всей съёмочной группы.

Раньше Тан Си не обращала внимания, но сегодня заметила: её завтрак отличался от остальных.

Тао Сыци проявлял слишком много заботы. Делал ли он это ради показухи или по-настоящему?

В обеденный перерыв Тао Сыци снова заглянул на площадку. Он привычно поздоровался со всеми и, улыбаясь, направился к Тан Си. Все уже привыкли к таким визитам и добродушно подшучивали над ними.

Но Тан Си почему-то занервничала:

— Зачем ты пришёл?

Тао Сыци улыбнулся:

— Помочь тебе отомстить.

Он создал команду и пригласил Се Лин и Жэнь Ицзуй поиграть вместе.

Хотя Тан Си и была полной «курицей», Тао Сыци играл так блестяще, что Се Лин с Жэнь Ицзуй получили настоящее поражение.

В конце концов Се Лин вышла из себя и даже перешла на диалект:

— Тао Сыци, ты настоящий «папиньо»! Предал друзей ради девушки!

Тао Сыци рассмеялся:

— Тяньтянь — моя богиня. Мне нравится её баловать.

Тан Си покраснела до корней волос — впервые в жизни она по-настоящему смутилась. Этот парень, хоть и молод, умеет очаровывать. Интересно, где он этому научился?

Жэнь Ицзуй почти не знала Тао Сыци, поэтому почти не говорила, лишь изредка вставляла корректные и вежливые реплики.

За несколько партий Тан Си заметила: между Се Лин и Тао Сыци действительно тёплые отношения. Они постоянно поддразнивали друг друга и явно прекрасно понимали друг друга без слов.

Это уже не похоже на простую дружбу.

— Больше не хочу играть, — сказала Тан Си после очередной партии и потянулась, пряча телефон.

— Почему? — Тао Сыци тут же обернулся к ней, и в его голосе прозвучала тревога.

Тан Си потерла запястье и соврала:

— Ничего страшного, просто рука устала.

— Дай я помассирую, — Тао Сыци естественно взял её за руку и начал растирать запястье. — Не надо напрягать только запястье — от этого оно быстро устаёт. Если так продолжать, можно заработать болезнь…

Его ладони были чистыми, сухими и приятно тёплыми.

Тан Си почувствовала неловкость и хотела вырвать руку, но в этот момент подняла глаза и увидела, что Се Лин пристально смотрит на них.

В её взгляде читалось недоумение — она явно не ожидала такого поведения от Тао Сыци.

Тан Си не поняла, что с ней происходит, но на мгновение колебнулась — и решила не сопротивляться. Она спокойно позволила Тао Сыци продолжать массаж и даже бросила тайный взгляд на выражение лица Се Лин.

Се Лин вдруг достала телефон и сделала фото.

— Я вас выложу в сеть! — возмутилась она. — Без зазрения совести мучаете нас своей любовью! Это просто издевательство!

Тан Си показалось, что в её словах прозвучала обида.

— Что ты делаешь? — Тао Сыци тоже посмотрел на Се Лин и слегка нахмурился. — Не выкладывай это фото.

— А ты мне что, хозяин? — фыркнула Се Лин. — Разве ты не всегда слушаешься свою Тяньтянь? Она ведь ещё не сказала «нет».

Тао Сыци и Се Лин одновременно повернулись к Тан Си.

Тан Си почувствовала раздражение и вызывающе заявила:

— Мне всё равно.

Тао Сыци явно не ожидал такого ответа:

— …

— Отлично! — Се Лин щёлкнула пальцами и увела за собой Жэнь Ицзуй.

Остались только Тан Си и Тао Сыци. Атмосфера стала неловкой.

Тан Си выдернула руку:

— Спасибо.

— Ты же моя старшая сестра, не за что, — улыбнулся Тао Сыци.

Тан Си смотрела в пол, поэтому не заметила, как он незаметно сжал кулаки, а кончики ушей слегка покраснели.

— Знаешь, — неожиданно сказала она, — я на самом деле не люблю игры.

Тао Сыци замер, глядя на неё. Краска на ушах побледнела.

— Просто в прошлый раз я поддалась эмоциям. Теперь даже смешно становится — ведь я же хотела усердно работать над актёрским мастерством… — Тан Си подняла глаза и увидела расстроенное лицо Тао Сыци. Машинально она добавила: — Может, я смогу иногда приходить к тебе обсудить сценарий?

http://bllate.org/book/8755/800333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода