× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да я просто пошутил с его охранниками, — неловко улыбнулся я.

— Ну да, — подхватил Фан Юй с такой же неловкой усмешкой. — Говоришь про Линь Си… Да какие угодно шутки можно придумать! Зачем же именно такую — будто она моя девушка? Теперь, когда снова встречусь с ними, даже не знаю, что сказать… Эх!

Услышав это, я сразу занервничал. Этот наивный Фан Юй выдал всё без задних мыслей! Я-то Бай Цзинсянь знаю: если бы она действительно была такой, что ничего не принимает близко к сердцу, то это точно не та Бай Цзинсянь, которую я знаю.

Я незаметно бросил взгляд на её лицо. Как и ожидалось, Бай Цзинсянь побледнела от злости, но не могла сейчас выйти из себя. Она быстро подошла к Фан Юю, взяла у него один из пакетов с продуктами и, шагая вперёд, сказала:

— Фан Юй, тебе не тяжело всё нести в одной руке? И ты, Сяочи, тоже могла бы помочь своему братцу Фан Юю хоть немного.

Я отчётливо услышал каждое её слово, особенно чётко прозвучало «братец Фан Юй». У меня даже возразить не получилось — да и стоило ли? Лучше промолчать, чтобы не усугублять ситуацию.

Так они шли впереди, а я — за ними, глядя на их плотно прижавшиеся друг к другу спины. Мы молча дошли до дома.

Меня вдруг охватило чувство утраты. Эти плечи, на которые когда-то можно было опереться… Давно уже забытые, а теперь — чужие. Хотя я всегда воспринимал его как старшего брата, время неумолимо, и прошлое остаётся лишь воспоминанием. Кто же теперь поверит в это? Хотелось бы, чтобы всё обошлось без недоразумений.

Дома нас уже ждала Ми Хуху. Увидев пакеты с едой в руках Фан Юя, она широко раскрыла глаза:

— О, сегодня опять вкусно покушаем! Спасибо вам, Цзинсянь и Лао Фан! Вы такие молодцы!

Поприветствовав их, Ми Хуху потянула за рукав растерянно стоявшую меня:

— Пошли, Сяочи, не свети здесь третьим колесом. Зайдём ко мне в комнату, мне нужно с тобой поговорить.

☆ 31. Перемены

Я последовала за Ми Хуху в её комнату. Не дожидаясь, пока она заговорит, я сама выпалила:

— Хуху, я совсем не знаю, что делать!

— Что случилось? — растерянно уставилась на меня Ми Хуху, от неожиданности даже рот раскрыла. — Ты что, беременна?

— Ты о чём вообще?! — закатила я глаза. — С кем я вообще могла… Беременна! Да ты что выдумываешь!

— Неужели… Ты и твой парень… — Ми Хуху соединила большие и безымянные пальцы обеих рук в кольцо и многозначительно подмигнула.

От стыда я покраснела до корней волос:

— Хуху, между мной и Ли Сяобаем… Никогда ничего не было… Я даже не знаю, как тебе это объяснить.

— Вот это да! — Ми Хуху надула губы. — Не скажешь же мне, что ты до сих пор девственница?

— А что в этом такого? — растерялась я.

— Да в наше-то время?! Ты чего такая?

Ми Хуху смотрела на меня, будто на инопланетянина. Помолчав немного, она добавила:

— Наверное, поэтому твой парень с тобой так долго и не расстаётся. Всё понятно теперь… ха-ха!

Я смотрела на её зловещую ухмылку и спросила:

— При чём тут это? Мы вместе потому, что любим друг друга.

— Девочка, ты ничего не понимаешь! — Ми Хуху ткнула меня пальцем в лоб. — Есть такая поговорка: «Недостижимое всегда кажется самым желанным». Ты как раз и есть то, чего он ещё не получил. Вот и всё!

Я покачала головой:

— Может, я и понимаю, но всё равно не до конца. Возможно, это звучит странно, но именно так я и чувствую. Если двое любят друг друга по-настоящему, разве им обязательно быть вместе каждый день? Разве не так?

— Какое «так»! — Ми Хуху снова стукнула меня по лбу. — Говорят, что у кого грудь большая, у того мозгов мало. Но у тебя-то грудь небольшая, а всё равно глупая как пробка!

Я прикрыла грудь руками и засмеялась:

— Хуху, ты что, издеваешься надо мной?

— А почему бы и нет? Ла-ла-ла! — весело запела Ми Хуху.

Но её улыбка вдруг застыла. Она опустила голову и тяжело вздохнула. Я спросила, что случилось.

Ми Хуху подняла на меня глаза:

— Сяочи, знаешь, мне тебя иногда завидно. Ты умеешь жить беззаботно.

Я не понимала, что вызвало у неё этот вздох. Хотя я и не считала себя беззаботной, многие так обо мне говорили. Со временем я сама начала верить, что действительно такая.

— Ты же хотела что-то рассказать мне? — напомнила я.

Ми Хуху рухнула на кровать и пару раз хлопнула по ней руками:

— Ах, забудь! Всё равно ужасно бесит!

— Так говори уже! — поторопила я.

Покапризничав ещё немного, Ми Хуху сказала:

— Сяочи, обещай, что не будешь надо мной смеяться.

— Обещаю! — кивнула я с серьёзным видом.

Ми Хуху села на кровати:

— На работе у нас есть один местный парень. Ничего особенного из себя не представляет, но чертовски надоедливый и болтливый.

— Да кто ещё осмелится тебя донимать, Ми Хуху? Похоже, ему жизни мало!

Я знала Ми Хуху: она смелая, решительная, никогда не боится высказать всё, что думает. Хотя мы знакомы недолго, за это время я успела это понять.

Ми Хуху гордо подняла подбородок:

— У него и в помине нет смелости!

— Тогда зачем он тебя донимает? Если раздражает — просто не обращай внимания!

— Да не в этом дело… Просто представь: вокруг тебя постоянно крутится какой-то мужчина. Разве тебе не станет противно?

— Если бы это был Ли Сяобай — точно нет. А если бы Патрик Стар жил с тобой каждый день, тебе было бы неприятно?

— Да он же не Патрик Стар! Короче, не поймёшь ты меня всё равно.

— Хуху, он, случайно, не богатый?

— Ну, по сравнению с нашими — конечно, богаче. Машина есть, несколько квартир в собственности.

— Откуда ты всё это так хорошо знаешь?

— Да он сам мне всё рассказывает! — Ми Хуху встала с кровати и вздохнула. — Ладно, хватит об этом!

— Ми Хуху, посмотри мне в глаза, — я пристально посмотрела на неё. — Скажи честно: его семья не оказывает на тебя давление?

— Ничего подобного! — Ми Хуху отвела взгляд, надела тапочки и вышла из комнаты.

Видимо, мои догадки были верны. Внутри Ми Хуху бушевали противоречивые чувства. Она хотела поделиться со мной, сбросить груз, но побоялась, что я стану осуждать её с высокой моральной позиции. Поэтому, едва я начала говорить, она сразу прервала меня.

Я встала и вышла в гостиную. Ми Хуху уже сидела на диване и переключала телеканалы. На столе стояли готовые блюда, в воздухе витал аппетитный аромат.

Я остановилась, ошеломлённая. За стеклянной раздвижной дверью на кухне Фан Юй и счастливая Бай Цзинсянь продолжали готовить. Мне стало неловко: «Фан Юй, как я теперь буду есть твои блюда? Я ведь просто так, мимоходом, упомянула, какие люблю… А тут всё: чжу шуй юй, ма по тоу фу, хун шао пай гу, цин чао цай тай… Всё есть!»

Бай Цзинсянь вышла из кухни и поставила на стол ещё одно блюдо. Увидев нас с Ми Хуху, она сказала:

— Аромат вас выманил? Маленькие жадины, готовьтесь ужинать!

— Конечно! — восхитилась Ми Хуху. — Фаншао, как же вам повезло! Такие вкусные блюда!

Бай Цзинсянь махнула рукой и вернулась на кухню.

Когда все блюда были поданы, мы уселись за стол вчетвером и начали ужинать, болтая ни о чём. Фан Юй время от времени спрашивал, какое блюдо мне больше нравится, а какое — меньше. Я отвечала невпопад:

— Фан Юй, лучше клади побольше еды Фаншао. Посмотри, как она похудела с тех пор, как стала твоей!

Бай Цзинсянь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сяочи, опять за своё! Кто такая «Фаншао»?

Я расплылась в улыбке:

— Раз ты вышла замуж за моего братца Фан Юя, то при жизни ты — человек рода Фан, а после смерти — дух рода Фан. Как ещё тебя называть, если не Фаншао?

Фан Юй молча улыбался, а Бай Цзинсянь бросила мне два слова:

— Язва языка!

— Так когда же вы познакомите родителей? Когда свадьба? — продолжала я. — Пора уже планировать, ведь вы оба уже не юные.

Бай Цзинсянь взглянула на Фан Юя:

— Как он решит, так и будет. Я слушаюсь его.

Я с удивлением заметила, как Бай Цзинсянь, раньше такая непостоянная в чувствах, превратилась в нежную и покорную птичку с тех пор, как встретила Фан Юя. Глядя на неё, я поняла: готовность ради любимого человека меняться — тоже проявление любви. Бай Цзинсянь тихо менялась ради Фан Юя. Но что думает сам Фан Юй?

Я не дура. Поэтому в душе решила: отныне буду держаться от Фан Юя подальше. Пусть они любят друг друга по-настоящему.

☆ 32. Длинные волосы

Ночью в жилом комплексе стояла тишина. Все, уставшие за день, уже спали. Я гуляла одна, пытаясь уйти от всех тревог и суеты.

Я часто думаю, что я довольно чувствительный человек. Мне страшно хорошо относиться к кому-то: ведь, сделав это, я могу оказаться в безвыходном положении. Ещё страшнее, когда кто-то начинает хорошо относиться ко мне — боюсь, что однажды из-за этой доброты причиню боль другому человеку.

Вечерний ветерок дул из уголка двора, принося свежесть после дневной жары. В сухом воздухе чувствовался лёгкий запах листвы.

Прогулявшись больше получаса, я получила звонок от Бай Цзинсянь:

— Сяочи, куда ты делась? Можно мне сегодня у тебя переночевать?

Я согласилась:

— Я сейчас гуляю, скоро вернусь.

Через некоторое время я вернулась домой, приняла душ и легла в постель. Спустя несколько минут вошла Бай Цзинсянь, вытирая мокрые волосы полотенцем:

— Сяочи, подуй мне феном на волосы.

Я достала фен и села позади неё. Волосы Бай Цзинсянь были очень длинными — как чёрный водопад, гладкие и естественные.

— Цзинсянь, знаешь, почему я не отращиваю длинные волосы?

— Не скажешь ли, что у тебя на это тоже есть своя история?

— Знаешь, Цзинсянь, у меня тоже была мечта маленькой девочки. Давным-давно я мечтала о мальчике, который будет рядом со мной — принимать всё моё хорошее и плохое, просто быть рядом. Но любовь — не единственное в жизни. У нас столько дел! В те годы я встретила Ли Сяобая. Он разрушил все мои прежние фантазии о любви, но подарил новые.

Я выключила фен и продолжила:

— Я мечтаю о любви, которая продлится всю жизнь, до самой смерти. Знаешь, хоть я и не верю в вечную любовь, всё равно надеюсь, что однажды чудо случится со мной. Раньше у меня были длинные волосы. Но с тех пор как Ли Сяобай стал моим парнем, я их остригла. Я считаю, что это — ожидание.

— Ожидание? — Бай Цзинсянь провела рукой по волосам. — Чего же?

— Ожидание вечной любви. Раз я выбрала его, значит, все дороги в будущем — с ним. И радость, и боль — всё вместе. Но, знаешь… за всё это время я не была по-настоящему счастлива. Не знаю почему, но чувствую, что не могу его удержать. Я не из тех, кто постоянно чего-то боится, но это ощущение неуловимости преследует меня год за годом.

Я не понимала, почему так много говорю. Просто эти слова давно копились внутри.

— Цзинсянь, знаешь, чего я больше всего боюсь? — продолжила я. — Быть брошенной.

— Ты всё время выдумываешь! — сказала Бай Цзинсянь. — У тебя, наверное, паранойя.

— Я — приёмный ребёнок. Меня подобрала мама. С самого начала моей жизни меня бросили. Когда я узнала об этом, я была бесконечно благодарна родителям и брату. Если бы не мой брат, который тогда меня нашёл, мама бы меня и не увидела. Позже, когда я выросла и узнала эту тайну, я никому о ней не рассказывала. Потому что знала: если я хоть кому-то об этом скажу, мои родные обязательно будут переживать. Я хочу, чтобы они всегда думали, будто я ничего не знаю.

http://bllate.org/book/8754/800292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода