× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fool Fell in Love with Me / В меня влюбился дурак: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, я почувствовала, как усталость всего дня обрушилась на меня: тело стало ватным, голова — тяжёлой и мутной. Я быстро уснула. Не знаю, сколько прошло времени, но жажда разбудила меня. Я встала, чтобы найти воды, и в тот самый миг, когда мои ноги коснулись пола, перед глазами всё потемнело. Я сразу поняла: я заболела.

Я нащупала лоб — он пылал. Стоя, я едва держалась на ногах. Когда полезла искать лекарства, вдруг вспомнила: при переезде я выбросила все остатки таблеток. Выбрасывая их, я даже с Фан Юем торжественно проговорила: «Можно взять что угодно, только не лекарства — так в новый дом войдёшь без болезней и бед».

Теперь мне оставалось думать только о Фан Юе. Я переоделась и постучала в его дверь. Он тут же откликнулся. Я сказала, что, похоже, заболела.

Вскоре Фан Юй вышел, одетый, подхватил меня, потрогал лоб и в ужасе воскликнул:

— Мартышка, у тебя жар!

Я тяжело дышала и отрезала:

— Дурак, я и сама давно знаю, что у меня жар.

Фан Юй уложил меня обратно в постель, смочил полотенце в холодной воде и положил мне на лоб.

— Подожди немного, — сказал он. — Сейчас спрошу у Ми Хуху, есть ли у неё жаропонижающее и градусник.

Он вышел и позвал Ми Хуху. Через минуту та тоже вошла ко мне и сказала:

— Я тоже при переезде всё лекарство выбросила. Лучше скорее отвезти Сяочи в больницу.

Фан Юй тут же кивнул:

— Да, поедем в больницу.

Но я уже была так слаба, что не могла встать. Фан Юй, не раздумывая, взял меня на спину.

— Фан Юй, опусти меня, — попросила я.

Он поставил меня на ноги и спросил, что случилось.

— Как же в больницу без денег? Возьми мою сумку, — сказала я.

Фан Юй повесил мою сумку себе на плечо и снова поднял меня. Ми Хуху тоже захотела пойти с нами, но Фан Юй остановил её:

— Хуху, тебе не нужно идти. Я справлюсь один.

Фан Юй спустился со мной по лестнице. Я лежала у него на спине, прищурившись от усталости, и слабо улыбнулась:

— Фан Юй, ты, наверное, смеёшься надо мной? Ведь сегодня вечером ты спрашивал, заболею ли я, а я ещё хвасталась, что не болею, что не такая чахлая, как Линь Дайюй.

Фан Юй шёл вперёд и отвечал:

— Ты с детства часто болеешь, разве я не знаю? Просто не ожидал, что и повзрослев, так и останешься хворой.

— У меня слабое здоровье, с детства не переношу ни ветра, ни дождя. Мама говорит, что из всех деревенских девочек моего возраста я самая изнеженная. Скажи, у меня разве есть судьба принцессы, но зато болезни принцессы?

Фан Юй сказал:

— Раз уж ты заговорила об этом, мне вдруг стало тревожно: всё это время, когда ты болеешь, рядом никого нет, кто бы позаботился о тебе.

Его слова точно попали в больное место. За полгода, что я живу в Шанхае, не считая нынешнего случая, я болела трижды, и дважды ночью у меня поднималась температура. Поэтому я всегда держала под рукой лекарства от простуды и жара. И каждый раз, когда я заболевала, особенно остро вспоминала Ли Сяобая. Мне так хотелось, чтобы он был рядом.

От этой мысли меня охватило чувство обиды. А обида, как это часто бывает, тут же превратилась в слёзы. Я заплакала, уткнувшись лицом в плечо Фан Юя.


Фан Юй встревоженно спросил:

— Мартышка, не плачь! Я опять что-то не то сказал?

— Нет, — всхлипнула я. — Просто… мне захотелось Сяобая.

— А-а… — Фан Юй облегчённо выдохнул. Как раз в этот момент мы добрались до подъезда, и он остановил такси.

Я слезла с его спины, вытерла слёзы и села в машину. Фан Юй велел водителю ехать в ближайшую больницу.

В приёмном покое медсестра измерила мне температуру — сорок градусов. Она тут же направила Фан Юя отвести меня в приёмное отделение, где мне сделали укол жаропонижающего. Фан Юй суетился: регистрировал меня, бегал за лекарствами. Менее чем через двадцать минут мне уже поставили капельницу, и мы с Фан Юем устроились в зоне для инфузий.

Под действием лекарства и благодаря тому, что настроение постепенно выровнялось по дороге, я начала приходить в себя. Фан Юй почти всё время пристально смотрел на капельницу. Даже когда я на него смотрела, он не отрывал взгляда от бутылочки.

— Фан Юй, ты всё смотришь на бутылочку, — засмеялась я. — Боишься, что её украдут? Хи-хи.

Фан Юй посмотрел на меня и с некоторым замешательством спросил:

— Мартышка, как ты себя чувствуешь сейчас?

— Гораздо лучше, — улыбнулась я. — Фан Юй, спасибо тебе!

— Да ладно! — почесал он затылок. — Ты со мной ещё извиняешься? Кто я тебе? Твой старший брат, вот и всё.

Меня охватило ощущение тепла. Даже в такую летнюю ночь это тепло не было связано с духотой — оно исходило изнутри. Фан Юй давал мне чувство уюта, как зимнее солнце, а Ли Сяобай — как летняя прохлада.

Потом Фан Юй снова уставился на капельницу, а я — на Ли Сяобая. Постепенно я успокоилась и подумала: «Любовь — это когда до самой смерти не можешь изменить себе».

Мне вспомнилась та ночь…

Тогда я тоже сильно заболела. Целый день пролежала под одеялом, а ночью, когда жар спал, не могла уснуть. Все подружки по общежитию уже спали, и я осталась одна в тишине.

Мне стало страшно. Я открыла QQ, чтобы поболтать с кем-нибудь, но кто же будет онлайн в такой час? Не знаю, простуда ли меня одолела или что, но я никак не могла войти в свой основной аккаунт. Тогда я вошла в запасной и добавила туда свой основной номер. Едва я отправила запрос, как тут же получила подтверждение.

Я сразу поняла: мой аккаунт взломали. Я написала:

[Ты зачем украл мой QQ?]

Он ответил:

[Не понимаю, о чём ты.]

Я:

[Ты сейчас сидишь в моём аккаунте!]

Он:

[Девочка, проверь ещё раз — может, ошиблась номером?]

Я:

[Ты думаешь, я дура? Мой номер я помню много лет!]

Он всё ещё не злился:

[Тогда посмотри ещё раз, точно ли не ошиблась.]

Я:

[Ладно! Если я ошиблась, буду звать тебя дедушкой!]

Через минуту:

[Дедушка, я ошиблась!]

Так всё и началось. Мы стали разговаривать. День за днём он появлялся каждую ночь, и я привыкла к нашим вечерним беседам. Это был Ли Сяобай.

В то время Ли Сяобай только что расстался с девушкой и часто не мог заснуть по ночам. Я утешала его: «На свете много хороших девушек», «Не стоит из-за одного деревца терять целый лес», «Впереди, может, ждёт ещё лучше». Я использовала все известные мне слова, чтобы подбодрить его.

Однажды ночью он написал:

[Я уже привык к твоим ночам. Прошлое стало для меня пустым. На самом деле, всё это время я не хотел, чтобы ты меня утешала. Я просто хотел с тобой поговорить. Ты понимаешь?]

Я ответила:

[Не понимаю.]

Ли Сяобай:

[Сяочи, если завтра я появлюсь перед тобой, станешь ли ты моей девушкой?]

Я засмеялась:

[Ли Сяобай, ты же в тысяче километров отсюда! Как ты можешь внезапно появиться? Не глупи, иди спать.]

Ли Сяобай:

[Дай мне свой номер телефона.]

Я, полусонная, отправила ему номер. Через десять минут зазвонил мой телефон. Незнакомый голос сказал:

[Сяочи, это Ли Сяобай. Если тебе удобно, выйди к западной ограде твоего университета. Я здесь, жду тебя.]

Я не верила, но всё же оделась и пошла к западной ограде. По дороге думала: может, он просто дурачит меня? Но мне очень хотелось проверить.

И тогда я увидела худощавого молодого человека лет двадцати с небольшим, похожего на лёгкий ветерок. Он держал в руках букет цветов и издалека замахал мне, крича моё имя.

— Ли Сяобай, как ты здесь оказался? — удивилась я.

В ту ночь мы долго разговаривали через ограду. Я узнала, что он проехал больше тысячи километров, чтобы увидеть меня, и только потом сообщил об этом. Он даже не подумал: а вдруг меня нет в кампусе? А вдруг я не выйду?

Но я вышла. Это была наша первая встреча. С тех пор мы стали парой. Раз в год-два мы виделись лично, но большую часть времени общались онлайн. Так прошли годы.

— Ты спишь? — раздался голос Фан Юя. — Капельница почти закончилась. Вынем иглу и пойдём домой.

Я открыла глаза, вынырнув из воспоминаний.

— Не сплю. Просто закрыла глаза… Фан Юй, скажи, что такое любовь? Это когда не покидаешь друг друга ни при каких обстоятельствах? Или когда вместе проходишь каждый день и каждый вечер? Если бы ты выбирал, что бы предпочёл — быть рядом или скучать?

Фан Юй молчал, только с любопытством смотрел на меня. Я продолжила:

— Говорят, тоска мучительна, сердце рвётся от разлуки. А я думаю: тосковать — это трудно, ведь горы высоки, дороги далеки, и встретиться невозможно. Всего лишь немного грусти, а в душе — тысячи чувств. Алый боб молчит, а алый воск горит для кого?

Фан Юй сказал:

— Я не понимаю.

— Я и сама не понимаю, — ответила я. — Просто говорю то, чего сама не понимаю. Наверное, никто этого не понимает.

Фан Юй долго смотрел на меня и наконец произнёс:

— На самом деле, я не дурак.

— Конечно, знаю, что ты не дурак. Ещё знаю…

Тут я вдруг вспомнила слухи Су Шуана о том, что Фан Юй якобы влюблён в меня. Когда Су Шуан упомянул об этом, я не придала значения. Но его сестра Су Лала как-то отвела меня в сторону и сказала:

«Линь Си, разве ты не замечаешь, что Фан Юй, кажется, неравнодушен к тебе?»

Я ответила:

«Ерунда. Я для него как сестра, а он для меня — как брат».

Су Лала хитро улыбнулась:

«По моему прозрению, я не ошибаюсь…»

Вспомнив это, я подняла голову и глупо спросила Фан Юя — вопрос, от которого самой стало неловко:

— Фан Юй, ты… не влюблён ли в меня?


Фан Юй на мгновение замер и не ответил прямо. Вместо этого он сказал:

— Линь Си, я целый день думал над тем, что ты мне вчера сказала. Решил — нормально.

Я растерялась:

— О чём ты? Что ты целый день обдумывал?

Фан Юй:

— Ты же сваха: хочешь сблизить меня с Бай Цзинсянь. Я всё обдумал — согласен.

Я не понимала, почему он вдруг так резко «просветлел». Я похлопала его по плечу:

— Молодец! Наконец-то дошло! Я же говорила: упустишь — не поймаешь, шанс не повторится. Так держать!

Видимо, мы оба были вымотаны, поэтому по дороге домой почти не разговаривали. Вернувшись, пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

На следующий день я проснулась в девять утра. Выйдя в гостиную, услышала, как Фан Юй, услышав шум, вышел из своей комнаты:

— Линь Си, проснулась? Жар ещё держится?

— Уже нет, — ответила я. — Чувствую себя гораздо лучше. А ты почему так рано встал?

Я вдруг заметила, что Фан Юй перестал называть меня «Линь-мэймэй» и теперь обращается просто по имени. От этого мне стало немного неловко, будто между нами выросла стена.

Фан Юй сказал:

— Я привык рано вставать. Сварил рисовую кашу с перепелиными яйцами, купил булочки. Жду, когда ты и Хуху проснётесь.

— Ой, я давно почувствовала запах каши, но не решалась выходить — боялась не сдержаться! — выскочила из своей комнаты Ми Хуху. — Боялась, что эта «любовная каша» не для меня. Теперь-то я спокойна: могу есть без угрызений совести! Кстати, Сяочи, тебе лучше?

Я кивнула:

— Ты, как всегда, едок! Стоит услышать про еду — нос чует раньше всех, уши слышат чётче, а рот уже готов!

Фан Юй ушёл на кухню и принёс три миски каши на стол.

— Ешьте. Булочки, наверное, ещё тёплые.

— Даже если остыли — всё равно съедим, не зима ведь, — сказала Ми Хуху, уже уплетая булочку и запивая кашей. — Старина Фан, да ты просто молодец! Не ожидала, что у тебя такие золотые руки. Каша — объедение!

— Ты не знаешь, — пояснила я, — у Фан Юя в семье только один сын, дочерей нет. Поэтому родители с детства воспитывали его и как сына, и как дочь — всё сам делал. Он универсал: и грубую, и тонкую работу умеет.

http://bllate.org/book/8754/800284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода