× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Secretly Loves You / Кто-то тайно любит тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньчу молчала, внимательно слушая и не перебивая.

— Э-э… ну…

Чжао Боцян неловко кашлянул.

— Яньчу, я хорошенько всё обдумал и пришёл к выводу: именно ты лучше всего подойдёшь Ханю Чэнцзюню в качестве партнёрши.

Лицо Шэнь Яньчу осталось таким же невозмутимым — ни тени удивления, ни проблеска недовольства.

Глядя в её чистые, прозрачные глаза, Чжао Боцян почувствовал лёгкую досаду и укол вины.

— Говори прямо, что думаешь.

Алые губы девушки чуть разомкнулись.

— У меня только один вопрос.

— Слушаю.

Чжао Боцян ответил с заметной поспешностью.

— Вы рассказываете мне всё это, чтобы спросить моего мнения? Или просто сообщаете о готовом решении?

Голос Шэнь Яньчу звучал ровно, без малейшей эмоции.

— Разумеется, я спрашиваю твоего мнения. Но… если честно, в команде фигурного катания нет никого, кто подошёл бы лучше тебя.

Чжао Боцян произнёс это с лёгкой заминкой.

Шэнь Яньчу опустила глаза и едва заметно улыбнулась.

— Раз так, возражать мне нечего. Согласна с решением команды.

— А?

Чжао Боцян раскрыл рот от изумления.

— Однако у меня есть одно условие.

Краешки губ Шэнь Яньчу тронула лёгкая, почти дерзкая улыбка.

— Говори.

— Я хочу выступать одновременно и в одиночном, и в парном катании.

Брови Чжао Боцяна сошлись на переносице. Он явно тревожился.

— Справишься ли ты с такой нагрузкой?

— Вы не согласны?

Шэнь Яньчу приподняла бровь.

— Тогда разговор окончен.

Чжао Боцян остолбенел. Неужели его только что шантажировали?

Однако, взглянув на уверенный, вызывающий взгляд девушки, он стиснул зубы и сдался.

— Ладно, согласен!

— Яньчу, ты домой идёшь?

Едва они вышли из зала художественного катания, Хань Чэнцзюнь тут же прицепился к Шэнь Яньчу и не умолкал ни на секунду.

— Давай поужинаем! Считай, это будет празднование нашего успешного объединения в пару.

Услышав последнее слово, Шэнь Яньчу бросила на него косой, предостерегающий взгляд.

Хань Чэнцзюнь почесал затылок и смущённо ухмыльнулся.

— Хе-хе… оговорился. Правильно — успешного формирования команды.

— Домой. Не пойду.

Шэнь Яньчу отрезала без колебаний.

Тем временем Лу Чэн вышел из пожарной части и вдруг замер, заметив вдали две фигуры.

— Ты чего застыл? На что смотришь?

Ван Чжаопин, идущий следом, удивлённо нахмурился.

Шэнь Яньчу тоже увидела мужчину у входа в пожарную часть. Её спокойные глаза на миг озарились светом.

Заметив, что Хань Чэнцзюнь всё ещё следует за ней, она резко обернулась и подняла в его сторону один палец.

— И ещё: больше не ходи за мной.

Бросив эти слова, она больше не обратила на него внимания и направилась к Лу Чэну.

— Я подожду тебя впереди.

Ван Чжаопин, глядя на приближающуюся девушку, будто очнулся от задумчивости. Он похлопал Лу Чэна по плечу и тактично отошёл в сторону.

— Собираешься куда-то?

Шэнь Яньчу, разглядывая мужчину в гражданской одежде, приподняла бровь.

— Да.

Взгляд Лу Чэна устремился на фигуру, застывшую неподалёку. Вспомнив слова Шэнь Яньчу несколько дней назад, он почувствовал лёгкое раздражение.

Он кивнул в сторону того человека и спросил:

— Это твой парень?

Голос его был низким, а в глазах мелькнула тень мрачности.

Шэнь Яньчу повернула голову и посмотрела на Хань Чэнцзюня. Тот помахал ей рукой.

Она спокойно отвела взгляд и тихо произнесла:

— Нет.

Её горячий взгляд медленно скользнул по чертам лица мужчины, не упуская ни малейшей детали.

— Он не мой тип.

— А какой твой тип?

Лу Чэн, глядя сверху вниз на стоящую перед ним девушку, будто бы небрежно спросил.

Шэнь Яньчу подняла палец и слегка коснулась им подбородка.

Наклонив голову набок, она медленно провела взглядом по его красивому лицу — жарким, откровенным и дерзким.

Её глаза остановились на его глубоких, тёмных зрачках.

Алые, как полумесяц, губы медленно разомкнулись, и прозвучал слегка хрипловатый, соблазнительный голос:

— Верхнее веко должно быть с двойной складкой, глазницы — глубокими, а зрачки — лучше янтарного цвета.

Взгляд опустился ниже.

— Нос должен быть прямым. А губы…

Она задержала взгляд на его рту.

— Не слишком тонкими — говорят, такие мужчины холодны. Но и не слишком полными — слишком страстны, я не выдержу.

Услышав последнюю фразу, Лу Чэн почувствовал, как его взгляд стал ещё темнее.

— Видимо, за эти годы за границей ты многому научилась.

Шэнь Яньчу пожала плечами с лёгкой усмешкой.

Её взгляд не остановился, а медленно переместился с его лица вниз, на грудь.

Он был в гражданской одежде — аккуратной и выглаженной.

Мускулы груди едва угадывались под тканью, очерчивая чёткие, мощные, но не грубые линии — соблазнительно мужественные.

Шэнь Яньчу вытянула указательный палец и слегка надавила на его грудь.

Твёрдо.

Даже немного больно.

Но почему-то от этого возникало странное чувство защищённости.

Затем её взгляд опустился ещё ниже — между ног мужчины.

Она усмехнулась.

— Главное — чтобы было чем похвастаться.

Тело Лу Чэна непроизвольно напряглось, а глаза стали ещё глубже.

Губы плотно сжались, лицо застыло в холодной маске.

Он схватил её руку, лежащую на груди, и второй рукой легко приподнял её подбородок.

— На что смотришь? А?

Голос его был низким, хрипловатым и неожиданно соблазнительным.

Шэнь Яньчу прямо встретила его тёмный взгляд и ещё шире улыбнулась.

— Догадайся.

Лу Чэн молча смотрел на неё. На мгновение замер, затем медленно отпустил.

Руки опустились вдоль тела, сжались в кулаки, потом снова разжались.

Пальцы слегка дрожали — будто всё ещё ощущали её тёплую, шелковистую кожу.

— Ты ещё слишком молода. Подумать о любви можно будет лет через пять.

Он отвёл взгляд, слегка сжал губы и спокойно произнёс.

Шэнь Яньчу нарочно исказила его слова, слегка выпятив грудь.

Хотя и нельзя было назвать её пышной, но фигура была стройной и соблазнительной.

— Маленькая?

Она прищурилась, глядя на него.

— Тьфу!

Лу Чэн нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка, будто способная прихлопнуть муху.

В душе закипела ярость, но, взглянув на её сияющую улыбку, он не смог выплеснуть злость наружу.

Гнев, едва успев собраться, уже рассеялся.

— Иди домой. Не задерживайся на улице.

Лу Чэн глубоко вздохнул и сдался.

— Мне нужно идти.

Увидев, что девушка молчит, он понизил голос и спросил:

— Слышала?

Шэнь Яньчу кивнула — на удивление послушно.

— Угу.

Лу Чэн ещё раз взглянул на неё и ушёл.

Вспомнив её дерзкие слова, он машинально провёл пальцем по своим губам.

Шэнь Яньчу обернулась и, заметив его жест, в глазах заиграла лёгкая насмешливая искорка.

— Эй!

Она окликнула его вслед.

Лу Чэн остановился. Пальцы, касавшиеся губ, застыли, потом неловко опустились и сжались в кулак.

— Не сомневайся, твои губы — в самый раз: не тонкие и не толстые.

Сзади раздался её насмешливый, весёлый голос.

Лу Чэн замер на месте.

Затем решительно зашагал прочь.

— Что с тобой? Почему такой странный вид?

Ван Чжаопин, увидев, как Лу Чэн мрачно подходит, удивился.

Лицо его было напряжённым, губы сжаты в тонкую линию.

Казалось, он зол, но не по-настоящему.

Скорее, как добродетельная девушка, которую только что откровенно дразнили — и стыдно, и злиться хочется.

Лу Чэн достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, вытащил одну и закурил.

Глубоко затянувшись, он почувствовал, как жар в груди постепенно утихает.

Серый дым окутал его лицо, глаза прищурились.

— Кто это была, та девушка?

Ван Чжаопин толкнул его локтём и с ухмылкой спросил.

Лу Чэн, который был на несколько сантиметров выше, сверху бросил на него взгляд, но не ответил.

Ван Чжаопин кашлянул и сменил тему.

— Дай и мне одну.

Лу Чэн вытащил пачку и бросил ему.

Ван Чжаопин поймал её двумя руками.

Вытащил последнюю сигарету и выбросил пустую пачку в урну рядом.

— Слушай, ты в последнее время слишком много куришь. Раньше за десять дней и пачки не выкуривал, а теперь за два-три дня — и всё. Что случилось?

Ван Чжаопин покрутил сигарету в ладони.

— Если что-то тревожит — не держи в себе. Скажи, я помогу советом.

Лу Чэн, держа сигарету во рту, спокойно посмотрел на него.

— Похож я на того, у кого проблемы?

Ван Чжаопин внимательно его осмотрел и кивнул.

— Очень даже похож.

Лу Чэн бросил на него взгляд и промолчал.

— Сестра Яньчу, я правильно услышала?

Пэй Аньань проглотила ложку шуанпи нянь и широко раскрыла глаза от изумления.

— Ты правда будешь выступать и в одиночном, и в парном катании?

Шэнь Яньчу вытащила салфетку и протянула Пэй Аньань, указывая на уголок рта, где остался крем.

— Да, ты всё правильно услышала.

— Ты согласилась?

Пэй Аньань поставила чашку на стол, наклонилась вперёд и с тревогой спросила:

— Почему бы и нет?

Шэнь Яньчу приподняла бровь.

— Да ты что…

Пэй Аньань нахмурилась от беспокойства.

— Зачем соглашаться? Я не понимаю, о чём думают эти тренеры!

— Если бы до Олимпиады оставалось три года, или хотя бы два, я бы ещё поняла. При твоём уровне, если бы было достаточно времени на тренировки и партнёр не подводил, ты вполне могла бы взять медали и в одиночке, и в паре.

— Но сейчас до Олимпиады меньше года! Через три месяца начнётся новый сезон, все будут заняты соревнованиями — где взять время на тренировки?

Пэй Аньань возмущалась всё больше, а видя, что Шэнь Яньчу спокойна, как будто ничего не происходит, ещё больше тревожилась.

— Сестра Яньчу, почему ты совсем не переживаешь?!

Шэнь Яньчу вытерла уголок рта салфеткой. Лицо её оставалось невозмутимым.

— А зачем переживать?

Пэй Аньань опешила.

— Но ведь это же влияет на твои результаты в следующем сезоне! Тебе сейчас дают двойную нагрузку — это просто отнимает время и силы! А если выступишь неудачно, все твои годы упорного труда пойдут насмарку!

Она на мгновение задумалась и осторожно спросила:

— Сестра Яньчу, может, вернёмся в Америку? Здесь тебя явно не ценят!

Шэнь Яньчу откинулась на спинку стула, пальцы одной руки лежали на краю стола, другой она медленно водила по краю чашки. Лёгкая улыбка тронула её губы.

— Ты слишком много думаешь. Где бы я ни была — в Америке или здесь — мне никогда не были важны медали.

— А?

Пэй Аньань растерялась.

Шэнь Яньчу улыбнулась и перевела взгляд на подругу.

— Аньань, с тобой что-то изменилось в последнее время?

Пэй Аньань тут же убрала руки со стола, аккуратно сложила их на коленях и незаметно сжала в кулаки.

Она неловко пошевелилась и попыталась улыбнуться.

— Н-нет!

Сама того не замечая, она часто моргала своими миндалевидными глазами.

Шэнь Яньчу перестала улыбаться и молча смотрела на неё.

Её взгляд был спокоен, как озеро, но в нём чувствовалась почти гипнотическая сила.

Через несколько минут Пэй Аньань сдалась.

Плечи её опустились, улыбка исчезла, и на лице появилось глубокое уныние.

— Кажется, я… попала в «период развития».

Она тихо произнесла, и в голосе звучала горечь.

Шэнь Яньчу слегка удивилась, и выражение её лица стало серьёзным.

— Точно?

— Да.

Пэй Аньань опустила голову и кивнула.

http://bllate.org/book/8753/800201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода