— Что до археологии… Тогда я посмотрела несколько документальных фильмов об императорских гробницах, а вскоре после этого брат как раз взял меня с собой в Сиань — у них в компании была командировка, совмещённая с туристической поездкой. Мне стало интересно… Но археология в Кембридже — крайне непопулярная специальность, да и родители считают её совершенно непрактичной. А потом, когда я зубрила историю для A-level, у меня чуть ли не ПТСР не началось — и интерес пропал…
Цяо Юй кивнула, освобождая место перед собой, чтобы официантка могла поставить заказ, и спросила:
— Ты уже исключила два варианта. А что насчёт классической филологии?
— Очень сложно, особенно греческий язык, — вздохнула Линь Юйнин, протёрла салфеткой поданную вилку и наколола на неё кольцо кальмара. — Но всё равно мне нравится… С детства обожала мифы Древней Греции. Помню, как впервые смогла прочитать первую строку «Илиады» в оригинале — тогда мне показалось, будто я дотронулась до богов.
Между гуманитариями всегда есть особое взаимопонимание, и последние слова заставили Цяо Юй мягко улыбнуться:
— Тогда выбор уже очевиден, разве нет? Мне, кажется, больше нечего тебе говорить.
Линь Юйнин на мгновение замолчала, потом покачала головой и уныло произнесла:
— Но греческий язык мне оплачивал брат. Родители категорически против — говорят, что это даже хуже археологии… За это время я поняла: язык очень изолированный, учить его трудно, перспективы трудоустройства тоже не радуют… Хотя, честно говоря, родители против почти всего, что я хочу, так что я запуталась…
Цяо Юй смотрела на неё и невольно вспомнила своё время в магистратуре.
Она до сих пор помнила, как поехала в Кембридж за британской литературой, а Лю Ин узнала и яростно возразила: романтизм и модернизм — это же совершенно бесполезно; это отклонялось от тщательно выстроенного ею жизненного маршрута.
По её замыслу, Цяо Юй должна была изучать педагогическую психологию, вернуться домой и стать высокооплачиваемым преподавателем английского, выйти замуж за «хорошего человека», родить детей и отдать их в свою же школу, чтобы спокойно прожить остаток жизни, совмещая заботу о муже и воспитание детей…
Каждый раз, слушая эти речи, Цяо Юй ощущала леденящий душу ужас: казалось, Лю Ин, прежде чем лечь в гроб, решила распланировать будущее дочери вплоть до её собственных похорон.
Но этот ужас мерк перед настоящим ужасом, когда Лю Ин угрожала разорвать с ней все отношения или даже заявляла: «Мне лучше умереть!». В итоге Цяо Юй подчинилась и пошла учиться на специальность, которая не имела к ней никакого отношения.
Из-за этого Кембридж в тот год стал для неё трагической фигурой: одного лишь мокрого серого дождя и снега хватило, чтобы разъесть её волю.
Мысли вернулись к настоящему, и горло Цяо Юй сжалось. Она немного помолчала и сказала:
— На мой взгляд, любая дисциплина, существующая в мире, имеет ценность. Твой путь в обучении ещё очень долог — он не заканчивается ни с получением диплома, ни с первым трудоустройством. Карьерное планирование — лишь один из факторов при выборе специальности, но ни в коем случае не единственный.
— Если твоя цель — Кембридж, ты должна задаваться вопросами: «Что я смогу дать миру?» и «Что я создам в своей жизни?». Мысли вроде «Какую профессию выбрать, чтобы зарабатывать на хлеб?» слишком ограничены и вряд ли понравятся твоему будущему преподавателю на собеседовании.
Цяо Юй слегка прикусила губу — ей показалось, что она слишком субъективна, и, чтобы не сбить девушку с толку, добавила:
— К тому же классическая филология — это не только изучение языков. Там глубоко исследуют древнегреческую драму. Разве ты не думала продолжить в этом направлении? Ведь ты участвовала в театральных постановках и даже выигрывала золото на международном конкурсе.
В такие моменты её юный вид и чистый голос играли важную роль — они создавали лёгкую, непринуждённую атмосферу.
Линь Юйнин помолчала и покачала головой:
— Театр мне нравится, но я воспринимала его скорее как пункт в резюме. Если бы я стала актрисой, это показалось бы слишком нереалистичным…
Цяо Юй смотрела на неё и вдруг заметила её глаза — совсем не похожие на глаза брата. У неё были прекрасные глаза: чистые зрачки, глубокие и длинные двойные веки — глаза, полные выразительности.
А у Линь Ианя… Глаза тоже красивые, но узкие и пронзительные — от их взгляда становится не по себе.
На мгновение отвлекшись, Цяо Юй сама не поняла, почему вдруг подумала о нём, и сказала:
— Если столько людей всё ещё работают в театре, значит, это возможно. Тем более у тебя есть награды, опыт и знания. Если ребёнок, который в «Илиаде» Гомера прикоснулся к богам, скажет мне, что театр — это нереально, я сочту чрезмерный реализм трагедией.
Она сделала паузу, заметив, как перед ней моргнула красивая девушка, и продолжила:
— Да и классическая филология — это лишь один из возможных путей. Потенциал и ценность любой специальности проявляются через тех, кто её изучает. Иными словами, бывают люди, не находящие работу, но не бывает специальностей, по которым невозможно трудоустроиться. Разве нет?
Линь Юйнин шмыгнула носом, потом подняла глаза:
— Да, я поняла, что ты имеешь в виду.
Цяо Юй заподозрила, что у девушки уже есть решение, но профессиональная этика не позволяла ей быть категоричной. Она осторожно добавила:
— Конечно, я не призываю тебя выбирать именно классику. Просто, исходя из своего опыта, скажу: в подобных решениях любовь к делу должна стоять на первом месте. Подумай над этим, изучи подробнее и взвесь все «за» и «против».
Линь Юйнин кивнула и взяла вилкой остывшую лазанью, но вдруг вспомнила что-то и тихо спросила:
— А… Цяо-лаоши, мой брат говорил тебе… какую специальность он хочет, чтобы я выбрала?
Цяо Юй приподняла бровь:
— Его мнение повлияет на твой выбор?
Линь Юйнин колебалась, но в итоге кивнула:
— Да… Брат намного старше меня, родители часто в разъездах, так что кроме школы я почти всё время проводила с ним. А когда переехала в Шэньчэн на учёбу, он решал за меня все вопросы… Он для меня больше отец, чем сам папа. Поэтому… я его немного боюсь.
— Но, кроме страха, ты, наверное, им восхищаешься? — улыбнулась Цяо Юй.
Дома Линь Юйнин никогда бы не призналась в этом, но перед такой симпатичной и дружелюбной учительницей она неожиданно кивнула:
— Да, он всегда был очень умён, а теперь ещё и зарабатывает много денег. В семье почти всё решает он. Если он разрешит мне учиться на классику, родители не смогут ничего поделать. Брат сказал, что будет меня содержать.
Цяо Юй задумчиво кивнула. Услышав упоминание Линь Ианя, она насторожилась — ведь речь шла о браке, и важно было понять, какой он человек. Пока что информация была обнадёживающей: он заботится о сестре, и фраза «он будет меня содержать» даже вызвала лёгкую зависть.
Но Линь Юйнин не догадывалась о мыслях своей учительницы и, разговорившись, продолжила:
— Хотя родители настаивают на одном: брат обязан жениться до тридцати, иначе, мол, некому будет его хоронить. Поэтому в последнее время он раздражителен и смотрит на меня неодобрительно. Боюсь, вдруг однажды он взбесится и заставит меня поступать на юриспруденцию.
Цяо Юй не сдержала улыбки:
— Не волнуйся, он мне говорил, что не будет вмешиваться в твой выбор. Не переживай.
— Правда? — обрадовалась Линь Юйнин. — Тогда мне стало намного легче!.. Хотя, честно говоря, мне всё равно, женится он или нет. У него же такой сильный перфекционизм, что я даже не представляю, как он будет жить с женой… А родители мечтают, чтобы его супруга была учителем — мол, такая сможет заботиться о семье…
Тут она вдруг осознала кое-что и внимательно посмотрела на Цяо Юй:
— Цяо-лаоши, вы, наверное, именно тот тип, который нравится моим родителям — такая тихая и аккуратная.
— Кхе-кхе-кхе… — Цяо Юй поперхнулась, чувствуя себя виноватой.
— Серьёзно, Цяо-лаоши! У моего брата очень приятная внешность, а у вас, кажется, нет парня… Может, я сегодня спрошу, успешно ли прошло его свидание на прошлых выходных? Если нет — познакомлю вас! — Линь Юйнин сначала шутила, но потом вдруг воодушевилась: ей показалось забавным устроить свидание своей учительнице.
Цяо Юй в панике замахала руками:
— Нет-нет, не надо, я…
Она запнулась — ведь не скажешь же: «Мы уже встречались, и, возможно, скоро поженимся…»
Автор говорит: через три дня
Ниньнин (в восторге): Сноха, здравствуйте!
В среду вечером Цяо Юй позвонила Линь Ианю и почувствовала, будто совершает преступление.
Тот ответил не сразу и сразу спросил:
— Решила?
— Решила, — ответила Цяо Юй и уточнила: — Когда оформим документы?
— С оформлением не спешим. Сначала нужно завершить нотариальное удостоверение имущества. А пока сообщим родителям, что встречаемся. Надо играть до конца.
Вспомнив обещанное ей условие, он спросил:
— А с переездом можно и до регистрации. Когда хочешь переехать?
Цяо Юй не колеблясь ответила:
— Как можно скорее.
Жить у Цяо Цинсуна ей было некомфортно. Хотя он настаивал, чтобы она осталась надолго, его забота, похожая на попытку загладить вину, давала понять: она нарушает его привычный уклад, будто чужак в его доме.
Поэтому, выбирая между чужим отцом и Линь Ианем, она предпочла последнего — хотя бы в его доме они не будут мешать друг другу.
Линь Иань, похоже, не удивился и быстро согласился:
— Тогда в субботу. Собери вещи и скажи, сколько их примерно. Я заеду.
— Хорошо, — вздохнула с облегчением Цяо Юй. Заметив, что он уже собирается положить трубку, она поспешно остановила его: — Подожди, есть ещё один вопрос.
— Да? — голос с той стороны стал чётче.
— Ты собираешься рассказывать Юйнин о нашем фиктивном браке?
Это было её главной тревогой.
— Конечно, — ответил Линь Иань совершенно спокойно. — Ты будешь жить с нами, скрыть это невозможно. Если Юйнин не будет в курсе, то в октябре, когда родители вернутся из Италии, она всё выдаст.
— …Понятно, — уныло отозвалась Цяо Юй.
Линь Иань на мгновение замолчал, будто что-то вспомнив, и его тон стал слегка насмешливым:
— Кстати, она ведь твоя ученица?
— … — Цяо Юй не ожидала, что он только сейчас это осознает.
Услышав её молчание, он даже тихо рассмеялся — звонкий, чуть насмешливый смех, будто ему было забавно наблюдать за её затруднением. Но почти сразу он стал серьёзным:
— Я понимаю, как тебе неловко. Не переживай, я всё ей объясню до твоего переезда.
— …Спасибо, — выдохнула Цяо Юй.
— Тогда увидимся в субботу, — сказал Линь Иань и положил трубку.
— Да, в суббо… — Цяо Юй не успела договорить — в трубке уже звучали гудки.
— …
Следующий вечер
— Что-о-о?! Повтори! Твой жених — моя классная руководительница?! — Линь Юйнин, услышав от брата краткое объяснение, почувствовала, будто её мир рушится.
http://bllate.org/book/8752/800131
Готово:
