× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда каша была готова, Шэн Вэньсюй взял поднос, поблагодарил Тан Юэ и направился к номеру Шу Синь.

Тан Юэ, прячась за углом, выглядывала из-за стены — и вдруг Шэн Вэньсюй обернулся.

Она тут же юркнула обратно.

Держа поднос одной рукой, Шэн Вэньсюй отправил бабушке сообщение в WeChat:

【Бабушка, выйди, пожалуйста, за кашей. Сварила Тан Юэ. Не говори, что это я сварил.】

Через мгновение бабушка вышла из комнаты и тихо спросила:

— Слышала, того, кто её обижал, теперь саму другая девушка подала в суд?

Шэн Вэньсюй кивнул.

— Да. Просто она сама не может переступить через эту черту. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Он не стал лично относить кашу в комнату. Вернувшись к себе, поработал полчаса, прошёлся по номеру пару кругов и вышел прогуляться по отелю.

У белоснежного здания у озера он наткнулся на Тан Юэ, которая позировала для фото, а рядом стоял Чун Синь и делал снимки.

Шэн Вэньсюй не подошёл ближе, а остановился в отдалении, прислонившись к круглой колонне, и смотрел, как девушка работает.

В памяти всплыли кадры из Амберского форта — каждый раз, когда он нажимал на спуск, на снимке сияла её ослепительная улыбка.

Тем временем Чун Синь просматривал отснятые кадры.

Прошло десять минут. Шэн Вэньсюй глубоко вдохнул и махнул официанту:

— У вас есть сигареты?

Шэн Вэньсюй не курил. За год он выкуривал разве что три-пять сигарет.

Он был чрезвычайно дисциплинирован и никогда не позволял себе пристраститься ни к чему.

Официант вежливо ответил, что сейчас принесёт, и вскоре вернулся с пачкой индийских сигарет и зажигалкой.

Шэн Вэньсюй бросил взгляд на пачку — на обложке красовалась отвратительная картинка с чёрными, разлагающимися лёгкими.

«Ладно, — подумал он, — настроения курить уже нет».

Он махнул рукой — не надо.

Тан Юэ всё ещё снималась. Её наряды были яркими; она то добавляла, то снимала слои одежды, экспериментируя с многослойными и необычными сочетаниями. В ней было столько обаяния, что как бы она ни была одета, каждый кадр напоминал изысканную картину — невероятно приятную для глаз.

Рядом стоял белый стул, но Шэн Вэньсюй не сел. Он лишь слегка прислонился затылком к каменной колонне и рассеянно наблюдал за происходящим.

Когда Тан Юэ демонстрировала холодную красоту перед объективом, она вдруг подняла глаза и увидела Шэн Вэньсюя.

Её лицо сразу озарила улыбка, и она замахала ему:

— Эй, второй брат!

В уголках глаз Шэн Вэньсюя мелькнула усмешка. Он неспешно подошёл и остановился за спиной Чун Синя, не входя в кадр.

Тан Юэ снова помахала ему:

— Второй брат, сфотографируйся со мной на пару кадров спиной! Оставлю на будущее.

Она подумала: вдруг потом кто-нибудь начнёт клеветать, мол, она три дня и четыре ночи провела в отеле Удайпура с каким-то богачом. Тогда она сможет просто сбросить в ответ фото с Шэн Вэньсюем.

Шэн Вэньсюй взглянул на Чун Синя, но не ответил.

— Теперь ведь уже нет папарацци, — сказал он. — Зачем тебе прикрытие?

Если бы фотографом был Мэн Фаньин, он бы согласился.

Но сейчас за камерой стоял Чун Синь. Пусть тот и утверждал, что не питает к Тан Юэ никаких чувств, Шэн Вэньсюй всё равно сомневался.

Если Чун Синь и Тан Юэ старые знакомые и если Чун Синь всё ещё неравнодушен к ней, то его совместные кадры с Тан Юэ будут выглядеть как вызов — глупо и бессмысленно.

Тан Юэ не стала настаивать:

— Ладно.

И вернулась к съёмке.

Во время работы девушка была очень профессиональна и обладала харизмой — вполне подходила под имя «Бабушка Шэньчжу».

Шэн Вэньсюй наблюдал за ней ещё немного, как вдруг раздался звонок от Чэн Шаоцзэ. Он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Шёл медленно, словно гуляя.

В голосе Чэн Шаоцзэ не было обычной лёгкости — только тревога:

— Я сейчас в пансионате, навещаю профессора Сы. Его снова травмировали.

Шэн Вэньсюй остановился, поднял лицо к солнцу и прищурился от яркого света, оставив лишь узкую щёлку.

— Его сын навещал?

Чэн Шаоцзэ вздохнул:

— Нет. Никто не приходил.

— А что медсёстры говорят?

— Что тут скажешь… Его психическое состояние нестабильно. Всё, что острое, он использует, чтобы резать себя. Если нет острого — превращает тупое в острое. Слушай, второй брат, помнишь, я даже с тобой ходил на его лекции? Тогда он был таким элегантным, обаятельным и красноречивым. А потом ты стажировался в его конторе — он ведь тогда мог убедить кого угодно! Как же так получилось, что всего за несколько лет профессор Сы пришёл в такое состояние?

Шэн Вэньсюй медленно шагал по каменным ступеням:

— В каждой семье свои тайны. Всё дело в обычных семейных проблемах.

— Опять уходишь от ответа! Какие именно проблемы?

Шэн Вэньсюй не стал отвечать, а перевёл разговор:

— Кстати, того заведующего, что обижал доктора Шу, подали в суд. Через пару дней она вернётся домой. Если у тебя будет время, сходи с ней разобраться в ситуации.

— Конечно, конечно! Не будем же оставлять девушку одну перед лицом таких трудностей. А ты сам почему не сопровождаешь её?

Чэн Шаоцзэ уже начал подшучивать:

— А, понял! Ты же должен быть рядом с нашей барышней Тан Юэ!

Шэн Вэньсюй спокойно поправил его:

— Я здесь с бабушкой.

Чэн Шаоцзэ фыркнул и повесил трубку.

Когда Шэн Вэньсюй закончил разговор, он уже далеко ушёл. Раньше он не планировал уходить так далеко, поэтому даже не попрощался с Тан Юэ.

Независимо от того, заметила она его уход или нет, он всё равно написал ей пояснение в WeChat:

【Возвращаюсь к бабушке. Если проголодаешься — напиши, закажу вам еду.】

Увидев проходящего мимо официанта с двумя бокалами коктейля, он добавил:

【Если жарко — отдыхай. Холодное пить нельзя.】

Тан Юэ заметила, что Шэн Вэньсюй ушёл после звонка, и всё время съёмки гадала: звонили ли ему по работе или от доктора Шу? Из-за этого её выражение лица в кадре стало немного рассеянным. Чун Синь остановил съёмку и предложил ей отдохнуть.

Отдых — это время для телефона. Тан Юэ достала смартфон и увидела два сообщения от Шэн Вэньсюя.

Улыбка на её лице постепенно расширилась. Она тут же, будто получив заряд энергии, вскочила:

— Чун-гэ, я отдохнула! Продолжаем!

Тан Юэ была очень ответственной на работе. Чтобы наверстать упущенное за последние дни, она сменила семь-восемь комплектов одежды и работала несколько часов подряд, перебравшись в десяток разных локаций отеля. На носу и щеках выступал пот, макияж пришлось подправлять несколько раз, но она ни разу не пожаловалась на жару — пока наконец не почувствовала, что умирает от голода.

Тогда она написала Шэн Вэньсюю:

【Второй брат, я голодная [грустный смайлик.jpg]】

Шэн Вэньсюй ответил почти сразу:

【Хорошо. Через двадцать минут в ресторане. Уже заказал.】

Тан Юэ прочитала это сообщение и подумала про себя: «Вот ведь — владелец крупнейшего люксового ТЦ „Синьшэн“ теперь играет роль моего управляющего! Это даже немного приятно…»

Теперь надо подумать, как бы порадовать этого «управляющего» — ведь его дисконтная карта стоит слишком много!

После сытного ужина все разошлись по номерам, чтобы отдохнуть перед завтрашней съёмкой в Городском дворце и музее Хавели.

Удайпур — самый романтичный город Индии. Всё вокруг белое, улицы чище, чем в остальной Индии. Нужно сделать как можно больше фотографий.

Тан Юэ вдруг подумала, что ей нужно посоветоваться с кем-то по одному вопросу.

Она взяла телефон, тихонько вышла из номера, аккуратно прикрыв дверь спящей Ван Сяогуан, и отправилась в сад звонить.

Устроившись на белом стульчике, в солнцезащитных очках и шляпе, она набрала номер своей подруги детства и одноклассницы Сюй Гунчунь — той самой, что вышла замуж за её брата.

— Гунчунь… — протянула Тан Юэ, надув губки.

Голос Сюй Гунчунь звучал так сладко, будто её облили мёдом:

— Сестрёнка моего мужа, моя дорогая свояченица, говори!

Даже по телефону Тан Юэ почувствовала запах сладкой любви.

Но новичок всё же решился спросить совета у опытного наставника:

— Как ты поняла, что мой брат — твой человек? Ты никогда не боялась, что он тебя не любит, что ты просто сама себе это воображаешь и играешь в одностороннюю любовь?

— Так ты хочешь понять, испытывает ли кто-то к тебе чувства?

— Нет! Я такая красивая — кто же может меня не любить?

— Правда? А Шэн Вэньсюй тебя любит?

— …

Сюй Гунчунь тихо рассмеялась и серьёзно сказала:

— По взгляду и поведению. Взгляд влюблённого человека невозможно скрыть. Он всегда будет смотреть на тебя, улыбаться тебе, крутиться рядом, заботиться о тебе и решать твои проблемы. С тобой он ведёт себя иначе, чем с другими.

Тан Юэ прикусила губу. Казалось… всё это про него.

Но вдруг он просто заботится о ней, потому что она сестра его друга? Тогда всё его поведение легко объяснимо.

Любит ли он её по-настоящему или просто проявляет дружескую заботу?

Ах…

Голова заболела.

Сюй Гунчунь продолжила:

— Многие умные и сдержанные мужчины редко говорят красивые слова. Они считают, что поступки важнее слов.

— И что из этого следует?

— Ничего. Думай сама.

— …

— Но, по-моему, нужно обязательно показать ему свои сильные стороны и тщательно скрыть недостатки. Например, твою забывчивость, привычку подводить людей, тратовство, привередливость в еде, неумение кататься на велосипеде, раздражительность во время менструации…

— Моя дорогая сноха, замолчи, пожалуйста!

Вернувшись в номер, Тан Юэ села на пол и долго размышляла над словами Сюй Гунчунь — хоть они и звучали грубо, но, похоже, были правдой. Она перерыла весь чемодан и выбрала наряд.

Ван Сяогуан проснулась и, увидев выбранную одежду, взволнованно воскликнула:

— Юэ-цзе, ты будешь танцевать?

Тан Юэ подмигнула ей:

— Сегодня вечером — да.

Благодаря богатому происхождению, в детстве её заставляли учить множество «маленьких талантов», и пение с танцами были среди них.

Однажды она даже танцевала для команды. Тогда Мэн Фаньин предложил снять видео и выложить в Weibo, но Тан Юэ уже была известна в модной индустрии и не нуждалась в дополнительной популярности, поэтому отказалась.

А сейчас они находились в настоящем королевском дворце! Самое время снять что-нибудь.

И заодно похвастаться перед Шэн Вэньсюем.

Это тоже часть плана по совету Сюй Гунчунь — продемонстрировать свои достоинства.

После ужина Тан Юэ договорилась с администрацией отеля и заняла уголок на крыше. Она установила камеру, настроила освещение, подготовила музыку и отправила Шэн Вэньсюю «хитрое» сообщение:

【Второй брат, я записываю танцевальное видео. Хочешь стать моим зрителем?】

Когда телефон Шэн Вэньсюя был рядом, он всегда отвечал Тан Юэ очень быстро:

【Где?】

Когда Шэн Вэньсюй пришёл по указанному адресу, Ван Сяогуан держала софтбокс, Чун Синь снимал, а Тан Юэ в лунном свете танцевала во дворце.

На ней был алый наряд с широкими рукавами, длинные волосы развевались на ветру.

Она исполняла придворный танец «Цзинхун».

Её движения были грациозны, походка — лёгкой, взгляд — нежным и соблазнительным. Она была прекрасна, словно профессиональная танцовщица.

Действительно, эта девушка многогранна и полна достоинств.

Шэн Вэньсюй смотрел на её изящные движения, и в его глазах мелькали тени.

Каждый взмах рукава, каждый поворот — всё было так прекрасно, что заставляло сердце биться быстрее.

Он опустил глаза… и вдруг развернулся и ушёл.

Тан Юэ была полностью погружена в танец. Она заметила, что Шэн Вэньсюй пришёл, но не увидела, когда он ушёл. Закончив, она попросила Чун Синя отправить видео Су Чжисюну для монтажа и добавления спецэффектов, а сама пошла искать Шэн Вэньсюя.

Утром он ушёл после звонка, но хотя бы сообщил, куда направляется.

А сейчас просто исчез — ни слова, ни сообщения.

В груди будто застрял маленький камешек, перекрывший поток крови.

Настроение испортилось.

Ни в номере, ни в ресторане его не было.

Телефон не брал.

В конце концов, с помощью официанта она нашла его у бассейна.

Фигура мужчины резала воду в прозрачном бассейне.

У него было идеальное телосложение — как у олимпийского пловца. Он плыл очень быстро к противоположному бортику, мышцы спины и рук напрягались в ритме гребков.

Он плыл в стиле кроль, и его округлые ягодицы в синих плавках то и дело выступали над водой.

Тан Юэ прищурилась: «Какой аппетитный зад!»

Она видела много мужчин с хорошей фигурой — своего брата, брата Сые, брата Цзычжи, Шэнь Яня — все они были мускулистыми и подтянутыми. Но сейчас, глядя на Шэн Вэньсюя, она решила, что его тело — самое совершенное.

«Видимо, правда: в глазах любимого всё кажется прекрасным», — прошептала она себе под нос и неспешно устроилась на шезлонге, положив руку под голову и любуясь его заплывами.

Шэн Вэньсюй уже проплыл несколько кругов. Тан Юэ только начала наслаждаться зрелищем, как он вышел из воды.

Повернувшись к ней спиной, он встряхнул мокрые волосы, и капли разлетелись во все стороны.

Широкие плечи, узкая талия, по спине стекали капли воды. Плавки сидели низко, открывая идеальные линии поясницы — соблазнительно и безупречно.

http://bllate.org/book/8750/800037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода