× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Horse Lassoer Under the Moonlight / Укротитель лошадей под лунным светом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Месячный наездник

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Чэн Шао решил познакомить Шэна Вэньсюя с девушкой.

Шэн Вэньсюй всем недоволен:

— Слишком яркий макияж.

— Грудь слишком большая.

— Платье слишком короткое.

— Да ещё и близорукая.

Позже Шэн Вэньсюй познакомился с одной девушкой.

У неё яркий макияж, большая грудь, короткое платье — и она близорука.

Чэн Шао отчётливо услышал, как в воздухе захлопали ладони — будто невидимые руки методично били Шэна по щекам.

Нежная и роскошная, близорукая и рассеянная модница, обожающая переодеваться, * внешне холодный, но страстный внутри, человек с множеством масок и талантов, готовый к любым играм.

Аннотация вторая:

У Шэна Вэньсюя и Тан Юэ бесчисленные общие друзья. Годами они жили в чужих соцсетях, бесконечно мелькали друг у друга перед глазами — но так и не узнавали друг друга.

Наконец их взгляды встретились — и началась судьбоносная (роковая) связь.

Глубокие глаза Шэна Вэньсюя слегка блеснули.

Тан Юэ:

— На что смотришь? Я слишком красива?

Шэн Вэньсюй:

— У тебя ширинка расстёгнута.

Тан Юэ:

— ...

При первой встрече этот мужчина ей очень не понравился.

Позже Тан Юэ думала: «Какой он замечательный... Хочется за него замуж!»

Девушка гонится за парнем, но по пути вдруг понимает: почему всё становится всё слаще и слаще? Неужели это он меня соблазняет?!

Теги: городская любовь, единственная любовь, свадьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Юэ, Шэн Вэньсюй | второстепенные персонажи — следующая книга «Остроконечный лоб» — прошу добавить в закладки, пожалуйста! | прочее

Ночное жертвоприношение на Ганге в Индии.

Местные жители и туристы со всего мира сидели на каменных ступенях, обращённые лицом к реке. В центре Ганга разворачивалась величественная церемония.

Пять жрецов высоко подняли ритуальные светильники. Дым от курильниц медленно поднимался вверх, создавая таинственную, размытую завесу. Туман стелился по земле, извиваясь и взмывая ввысь. Звёзды прятались за дымчатой пеленой небес, неясные и расплывчатые. Лишь полная луна ярко сияла высоко в небе — чёткая и ослепительная.

Раздалось древнее пение на санскрите — чистое, пронзительное и потрясающее. Под аккомпанемент торжественного и загадочного напева жрецов на лодке посреди Ганга стояла Тан Юэ.

На ней было золотое индийское сари: оно обвивалось вокруг талии, образуя юбку, затем проходило сзади и укладывалось на левое плечо. Короткая кофточка и юбка оставляли открытым изящный изгиб талии, подчёркивая стройные, соблазнительные формы. На пупке блестел жёлтый страз.

Фотограф-осветитель Ван Сяогуан, держа отражатель, стояла рядом на той же лодке. Девушка была хрупкой, но сильной. За круглыми очками винтажной оправы сверкала решимость.

Фотограф, сидя на соседней лодке, щёлкал затвором, направляя объектив на Тан Юэ.

Кадр застыл:

На заднем плане — великолепие ночного жертвоприношения на Ганге; на переднем — Тан Юэ стоит под лунным светом среди множества речных фонариков; золотое сари развевается на ветру, макияж безупречен, губы алые и соблазнительные — красота, от которой захватывает дух.

В её глазах — уверенность и сияние. Щёки, освещённые луной и отражателем, сияют белизной. Маленькая родинка на кончике носа выглядит особенно соблазнительно и мило.

Фотограф взглянул на застывший кадр и одобрительно кивнул. Щёлкнув выключателем, он закрыл экран фотоаппарата и показал знак Тан Юэ — чтобы та повернулась и дал ему запечатлеть спину.

Повернувшись, Тан Юэ капризно прищурилась и обратилась к Ван Сяогуан:

— Сяогуан, милая, я умираю от голода… Ты не голодна?

Ван Сяогуан покачала головой:

— Нет.

Но в этот момент её живот предательски заурчал.

Тан Юэ тут же воскликнула:

— Видишь? Ты тоже голодна!

Ван Сяогуан мягко улыбнулась:

— Он скоро закончит, максимум через пять минут выйдем на берег. Подожди ещё чуть-чуть.

Тан Юэ повернулась к берегу, демонстрируя фотографу элегантный и уверенный силуэт. Но на лице её была лишь мучительная гримаса голода.

Ван Сяогуан добавила:

— Туристы на берегу тебя снимают. Скоро кто-нибудь выложит фото в вэйбо. Улыбнись хотя бы немного.

Тан Юэ немедленно улыбнулась — изящно и сдержанно. Но она была слишком прекрасна: даже сдержанная улыбка казалась пылающе яркой.

Тан Юэ — модный блогер. Сейчас она с командой приехала в Индию, чтобы сделать фотосессию и поднять популярность. В её команде всего пять человек: фотограф, ассистент фотографа, осветитель, личный ассистент и она сама. Она совмещала обязанности стилиста и визажиста.

Днём они делали уличные снимки в миксе стилей. Вечером надели сари и сделали ещё пару кадров. Позже она планировала выложить их в сеть, чтобы её ассистентка в Китае подготовила небольшую пиар-кампанию, привлекла внимание и помогла получить новые рекламные контракты.

Но последний раз она ела в десять утра, а сейчас уже семь вечера, а съёмка всё ещё не закончена.

Тан Юэ проголодалась. Нет, не просто проголодалась — она умирала от голода.

Обещанные пять минут превратились в полчаса. Когда Тан Юэ наконец сошла на берег, она буквально летела к своей личной ассистентке:

— Сянсян, ты заказала ужин?

Её ассистентка Чай Сян, в рыболовной шляпе, прижимала ладонь к животу:

— Заказала.

Когда она говорила, были видны брекеты и резинки на зубах — девушка проходила курс ортодонтического лечения. Чай Сян протянула Тан Юэ телефон и добавила:

— Су Чжисюн тебя ищет.

Су Чжисюн — её ассистент в Китае.

Тан Юэ, заметив, как та прижимает живот, нахмурилась:

— Что случилось? Болит желудок?

Чай Сян кивнула с тяжёлым вздохом:

— Наверное, несовместимость с местной водой.

Тан Юэ тут же обернулась и позвала Сяогуан помочь Чай Сян, после чего распорядилась:

— Идите ужинать. Я схожу в аптеку за лекарством.

Затем она обернулась к команде и весело помахала:

— Вы идите с Сянсян есть, а я быстро сбегаю в аптеку.

Тан Юэ изучала португальский язык, особенно бразильский диалект — он звучал у неё особенно соблазнительно. С детства она проявляла талант к языкам и интересовалась ими, поэтому владела многими редкими языками. Кроме индийского английского, она даже могла немного говорить на хинди. Часто именно Тан Юэ общалась с местными жителями.

Церемония только что закончилась, и толпа индийцев хлынула к Тан Юэ, чтобы сфотографироваться. Её белоснежная кожа в глазах смуглых индийцев делала её настоящей богиней. К тому же все индийцы обожают фотографироваться — без различия возраста и пола.

Тан Юэ вежливо поклонилась и, показав на телефон, покачала головой — мол, занята.

Отойдя подальше от места церемонии, она набрала Су Чжисюна.

Как только линия соединилась и она произнесла «алло», из трубки раздался тревожный крик:

— Моя маленькая госпожа! Как ты можешь так долго сниматься?! Посмотри вичат! Посмотри скриншоты, которые я тебе прислал! Я вешаю трубку! Смотри прямо сейчас!

Тан Юэ отстранила телефон — уши звенели от его крика.

— Громче нельзя… У меня уши болят, — проворчала она. — Я посмотрю в отеле по вайфаю. Здесь дорого за 4G, я ещё не купила местную сим-карту.

Су Чжисюн вышел из себя:

— Да какое там «дорого»! Посмотри сейчас! Прямо сейчас! Я кладу трубку!

— ...

Характер её ассистента был чересчур вспыльчивым. Ведь даже если случилось что-то ужасное — небо ведь не упадёт. Всегда найдётся решение.

На экране телефона мигали несколько пропущенных вызовов, но Тан Юэ их проигнорировала и подключилась к сети.

Как только соединение установилось, уведомления вичата загудели, словно боевой сигнал. Звук был громким, настойчивым и непрерывным. На экране мелькали красные точки новых сообщений.

Тан Юэ плотнее укутала тонкое сари. В январе в Индии было прохладно. Её руки и живот оставались открытыми, и от ветра мурашки побежали по коже.

Спустя некоторое время звуки уведомлений наконец стихли. Она открыла картинку, присланную ассистентом.

И в следующее мгновение зрачки Тан Юэ резко расширились.

Небо упало.

Её аккаунт в вэйбо с тремя миллионами подписчиков заблокировали. Её вичат-блог, где каждая статья набирала более 100 000 просмотров, тоже закрыли.

Тан Юэ попыталась войти в основной аккаунт вэйбо — не получилось. Тогда она зашла в резервный и ввела в поиске «Бабушка Шэньчжу».

Пользователи вовсю упоминали её в комментариях:

[Целый ростовой монстр! Кричит, что натуралка, а на деле — перекроенная уродина! @Бабушка Шэньчжу]

[Ёбаный твой рот, @Бабушка Шэньчжу! Ради денег рекламируешь всё подряд! Из-за тебя чуть не умер! Верни деньги, сука!]

[@Бабушка Шэньчжу, проваливай из мира моды!]

[Пусть у твоего ребёнка не будет задницы, раз ты такая шлюха! Ха-ха, @Бабушка Шэньчжу]

[Раз умеешь так сосать — сосни мне, у меня денег полно, куплю тебе дом и машину! @Бабушка Шэньчжу]

[Хватит болтать! Все вместе жмём «жалоба»! Заблокируем её аккаунт! Пусть больше не мошенничает! @Бабушка Шэньчжу, лучше бы тебя машина сбила!]

— ...

С двадцати двух лет она вела медиа-аккаунты и работала модным блогером. Четыре года она занималась уличной модой и писала статьи, зарабатывая на рекламе.

Рекламировала в основном одежду, обувь и сумки. Косметику и маски заказывала только у крупных брендов. Никогда не рекламировала подпольную продукцию. Единственное лекарство, которое она когда-либо рекламировала, — это поливитамины. Как это могло кого-то убить?

И уж точно она никогда не встречалась ни с кем — откуда взяться «любовнице»?

«Перекроенная уродина!»

«Ёбаный твой рот!»

«Пусть у ребёнка не будет задницы!»

«Сосни мне!»

«Лучше бы тебя машина сбила!»

Эти грубые слова сейчас сыпались на неё.

Тан Юэ за всю жизнь не слышала таких оскорблений. Каждое слово будто увеличивалось перед её глазами.

— Девушка?

Вдруг раздался тёплый, заботливый голос прямо перед ней.

Она подняла глаза.

Перед ней стояла пожилая женщина лет семидесяти-восьмидесяти. Китаянка.

Пышные, вьющиеся седые волосы были коротко стрижены. На ней была спортивная одежда и кроссовки. Спина прямая, осанка гордая — выглядела здоровой и энергичной.

В морщинках её лица читалась искренняя тревога за Тан Юэ.

— Вот, вытри.

Бабушка протянула ей салфетку и мягко улыбнулась:

— Раз уж ты на Ганге, какие могут быть печали? Всё, что нужно отпустить — отпусти.

Бабушка и её внук заметили Тан Юэ ещё на лодке во время церемонии.

Девушка была прекрасна — золотое сари сияло, словно она была богиней, сошедшей с морских волн.

Когда девушка сошла на берег, её внук отошёл звонить, а она услышала, как та заботливо говорит подругам. Поняла, что девушка — соотечественница, да ещё и такая добрая, и решила подойти.

Хотела спросить, есть ли у неё парень.

Она владела брачным агентством, и у неё в клиентской базе много людей, которые любят красивых девушек.

К тому же её внук тридцать лет не женится — она очень переживает и хотела бы сначала познакомить его с этой девушкой.

Но, подойдя ближе, увидела, как та беззвучно плачет.

Упрямо прикусив губу, с большими влажными глазами, полными слёз. Ресницы дрожали, слёзы вот-вот должны были упасть. Смотреть на это было невыносимо.

Тан Юэ взяла салфетку и хаотично вытерла слёзы, вызванные злостью и обидой. Голос дрожал:

— Спасибо вам.

Вытерев лицо, она подняла глаза и спросила мягким, нежным голосом:

— Бабушка, вы живёте в Индии или приехали в гости?

— Приехали в гости. Внук привёз меня. Не доверяет ни турагентству, ни кому другому — ради меня даже работу бросил.

Тан Юэ всхлипнула и тихо сказала:

— Ваш внук очень заботливый.

Бабушка тут же гордо ответила:

— Ещё бы! Очень заботливый!

Тан Юэ подняла на неё глаза, блестящие от слёз:

— Но почему вы приехали именно в Индию?

Бабушка выглядела очень пожилой. Индия, кроме нескольких впечатляющих достопримечательностей, в целом грязная, перенаселённая и неудобная.

Даже молодые люди редко сюда едут, не говоря уже о пожилых.

Бабушка покачала головой, не отвечая.

Чтобы отвлечь девушку, она достала из кармана визитку своего брачного агентства и спросила:

— Девушка, у тебя есть парень?

Тан Юэ:

— ...

Способность бабушки менять тему была крайне неуклюжей.

Но Тан Юэ всё равно была благодарна — хоть кто-то утешал её в чужой стране.

http://bllate.org/book/8750/800011

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода