× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери стоял Шэн Вэньсюй в светло-сером повседневном костюме.

Тёплый жёлтый свет коридора озарял его высокую фигуру, будто он сам источал сияние.

Тан Юэ смотрела на его благородные черты лица и снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Внутри она тихо застонала, а щёки вновь залились румянцем.

Шэн Вэньсюй увидел с крыши, как Тан Чун и остальные уехали на машине, и пришёл к ней.

Но девочка стояла с пылающими щеками, а даже в её чёрных глазах будто отражался лёгкий румянец.

Он слегка нахмурился и поднёс руку ко лбу Тан Юэ:

— Ты не заболела?

Тан Юэ инстинктивно отпрянула назад.

Рука Шэн Вэньсюя осталась висеть в воздухе — он промахнулся.

Тан Юэ на миг растерялась. Она ведь не нарочно — просто в голове всё ещё крутились слова вроде «ультратонкие рифлёные…», и от стыда ей стало не по себе.

Она поспешила исправить положение:

— У меня нет температуры, просто лицо горячее. Хочешь, потрогай моё лицо?

Шэн Вэньсюй опустил брови. В узкой щели двери виднелась лишь её голова, задравшаяся вверх, чтобы посмотреть на него.

Лицо пылало, а в глазах мелькала тревожная надежда — объясниться.

Похоже, она не больна.

Он тихо рассмеялся, коснулся тыльной стороной ладони её нежной щеки и наклонился ближе:

— Так почему же твоё лицо такое горячее?

Тан Юэ почувствовала, будто глаза у неё сейчас лопнут от смущения.

— Только что йогой занималась… устала, вот и раскраснелась.

Он протяжно «хм»нул и выпрямился, будто между делом бросив:

— Уже думал, ты что-то натворила.

Тан Юэ не сразу поняла:

— А что я натворила?

Шэн Вэньсюй провёл пальцем по той самой соблазнительной чёрной родинке на её носу, ощущая на кончиках пальцев липкие капельки пота.

Легко приподняв уголки губ, он спросил:

— Что тебе сказал брат?

Тан Юэ становилась всё более озадаченной:

— Брат? Ничего особенного не говорил.

Шэн Вэньсюй внимательно всмотрелся в неё и убедился, что в её глазах — только искреннее недоумение, а не ложь.

Значит, Тан Чун действительно не сказал ей о разговоре между двумя мужчинами.

— Ладно, — сказал он. — Пойдём на крышу полюбуемся ночным видом?

Тан Юэ энергично замотала головой:

— Сегодня братья приезжали, я много времени потеряла, теперь надо работать в номере.

— Принести тебе кофе? Велю подать горячий кофе.

Тан Юэ тут же закивала:

— Да, пожалуйста!

Шэн Вэньсюй отправился в ресторан и специально попросил сварить кофе методом бутылочного заваривания.

Пока он ждал кофе, ему позвонил ассистент. Шэн Вэньсюй вышел из ресторана.

— Господин Шэн, мы проверили все детективные агентства и сузили круг до одного. Эта компания недавно направляла сотрудников в Индию. Я лично побывал в офисе и поговорил с руководителем. Он заявил, что даже если фирма обанкротится, они никогда не раскроют информацию о клиентах. У них очень строгая система конфиденциальности — одна из лучших в отрасли.

Шэн Вэньсюй прищурился, глядя на окутанный ночью Голубой город. Дома, выкрашенные в синий цвет, отражали холодное сияние, а вдалеке возвышался величественный форт Мехрангарх, чьи стены сверкали жёлтым светом, словно неприступная крепость.

Но даже самая надёжная крепость имеет слабые места.

— Пришли мне название компании, имя владельца и его номер телефона. Я сам с ним поговорю.

Закончив разговор, он вскоре получил кофе.

Шэн Вэньсюй лично принёс его в номер Тан Юэ.

Более того, под её растерянным взглядом он спокойно вошёл в её комнату.

Тан Юэ, чей румянец уже начал спадать, мгновенно покраснела, как варёный краб.

— В-второй брат…?

Шэн Вэньсюй невозмутимо устроился на диване в гостиной части номера и, не поднимая глаз от книги, произнёс:

— Работай. Я с тобой.

В тот вечер Тан Юэ не пошла любоваться ночным пейзажем. Под присмотром Шэн Вэньсюя она сначала совсем не могла сосредоточиться, но постепенно взяла себя в руки и написала пять тысяч иероглифов о модных трендах западных звёзд и блогеров. Затем она подобрала уличные фото с соответствующими элементами стиля для иллюстраций к статье и загрузила всё на сайт.

Закончив, она бросила взгляд на Шэн Вэньсюя и увидела, что он по-прежнему элегантно читает книгу, даже поза его не изменилась.

Ей в голову пришла идея. От лица аукционного дома её брата она написала официальное заявление, в котором раскрыла своё происхождение: родители и старший брат богаты, ей вовсе не нужно цепляться за «золотых» покровителей, а если она и встречается с богатым человеком, то исключительно на равных.

Она отправила текст брату.

Бабушка Шэньчжу: [Брат, я написала текст. Завтра пусть официальный аккаунт вашей компании опубликует его и купит немного продвижения — чтобы набралось хотя бы десять–двадцать тысяч репостов.]

Брат не ответил — наверное, ещё в самолёте.

Она снова украдкой взглянула на Шэн Вэньсюя и подумала: «Зачем он вообще сюда пришёл? Почему не целует меня?!!»

Шэн Вэньсюй перевернул страницу и, не поднимая глаз, спросил:

— Зачем на меня смотришь?

Тан Юэ покраснела ещё сильнее и пробормотала:

— Ты же совсем беззвучный… Я думала, ты с открытыми глазами спишь.

Он поднял на неё тёплые карие глаза:

— Боялся помешать тебе.

Тан Юэ слегка прикусила губу:

— А…

И поспешила вернуться к работе.

Затем она написала ещё один пост — о брендах одежды, которые носила в этой поездке.

Когда она училась иностранным языкам, вместе со старшекурсником помогала преподавателю переводить книгу с португальского на китайский. Хотя в итоге авторство досталось учителю, сам процесс перевода научил её тонкому владению словом и стилем.

Погрузившись в работу, она полностью забыла обо всём вокруг.

Когда вошли Ван Сяогуан и Юй Ваньцинь, в номере витал аромат кофе. Тан Юэ сидела, поджав ноги, на диване и стучала по клавиатуре.

На ней была свободная белая футболка, волосы собраны наверх и заколоты большой заколкой, на носу очки в тонкой оправе, а вокруг разложены распечатанные фотографии и черновики.

Она выглядела как редактор-королева, загнанная в угол дедлайном.

А Шэн Вэньсюй сидел рядом, читая книгу с безупречной элегантностью.

Юй Ваньцинь рассмеялась:

— Вот что я говорила! Я же сказала, что Сяо Сюй куда-то исчез — наверняка пришёл к нашей Сяо Юэлян!

Шэн Вэньсюй встал:

— Она, кажется, не совсем в порядке. Пришёл проведать.

При них он ласково потрепал её по голове:

— Отдыхай как следует. Я пойду.

Тан Юэ, превратившись в красного краба, замерла, притворяясь мёртвой.

Ван Сяогуан принесла ей молочный коктейль с шафраном и, подавая, поддразнила:

— Юэцзе, тебе плохо?

Юй Ваньцинь добавила:

— Давай, ложись ко мне на кровать, поговорим по душам — сразу полегчает.

Тан Юэ молча убрала ноутбук и разбросанные бумаги, взяла коктейль и, прижавшись к бабушке, послушно спросила:

— О чём поговорим?

Ван Сяогуан сообразительно направилась в ванную:

— Вы разговаривайте, я пойду приму душ.

Юй Ваньцинь улыбнулась и тоже устроилась на кровати рядом с Тан Юэ, положив головы на одну подушку:

— Давай поговорим о Сяо Сюе?

Тан Юэ искренне заинтересовалась темой. Смущение прошло, и она повернулась к бабушке:

— Расскажите, каким вы его знаете?

Юй Ваньцинь ласково улыбнулась:

— Раньше, когда был жив Сяо Е, они с братом постоянно ссорились и дразнили друг друга — было так весело. А после того как Сяо Е ушёл, их отец развёлся и даже попал в санаторий из-за нервного срыва. С тех пор Вэньсюй изменился: стал жить скучно и однообразно. Только офис, аэропорты, встречи с партнёрами — больше ничего. Он очень дисциплинирован: встаёт в шесть утра, ложится в полночь, не курит, хотя иногда выпивает. У него почти нет увлечений — только книги и спорт.

Она посмотрела на Тан Юэ:

— Неужели он тебе не кажется скучным?

Тан Юэ подумала: «Скучный? Зато у него нет вредных привычек и он ведёт себя безупречно!»

Искренне она ответила:

— Нисколько! Он же потрясающий!

Бабушка засмеялась:

— Вот и выходит, что влюблённые всё видят в розовом свете. Когда только начинаешь нравиться друг другу, всё кажется достоинством.

«…Ну уж нет! — подумала Тан Юэ. — По сравнению с моим братом Сые, который вечно где-то шляется, или братом Цзычжи, который вечно в разъездах, Шэн Вэньсюй просто идеален!»

— Ах, — вздохнула бабушка, — я боюсь, что со временем тебе станет с ним скучно. Я переживаю, что в старости ему некому будет составить компанию. Его сердце закрыто — он никому не верит, ни в любовь, ни в брак. Очень боюсь, что он останется один.

Тан Юэ прикусила губу. Ей вдруг стало понятно, почему, несмотря на поцелуй, он до сих пор не делает решительных шагов.

Неужели он ещё не открыл своё сердце? Не готов?

Может, у него есть чувства, но он не хочет вступать в отношения без намерения жениться?

Что же ей делать?

А, впрочем, делать-то и нечего. Просто быть рядом и ждать, пока он изменится. Ведь любовь — это путь взаимного роста.

Тан Юэ почувствовала, что она просто невероятно заботливая и понимающая. Такая жена мечты — и всё это достаётся Шэн Вэньсюю!

«Боже мой, — подумала она, — я же просто совершенство!»

Отдохнув целый день, на следующее утро Тан Юэ рано встала, надела очки и стала рыться в чемодане.

Она нашла очень скромное платье-ципао нежно-голубого цвета.

Ципао было сшито строго по её меркам, с изысканной ручной вышивкой. Когда-то мама заставила её померить ткань вместе с собой — тогда они заказали два: красное и голубое.

В эту поездку она не взяла красное — оно слишком напоминало свадебное.

А в Голубом городе надеть голубое ципао — вполне уместно.

Сидя на корточках, она начала натягивать ципао снизу вверх. Оно так плотно облегало фигуру, что надевать было непросто.

— Сяогуан, помоги! — позвала она.

Бабушка была в ванной, а Ван Сяогуан лежала на кровати и смотрела в телефон, не слыша зов.

Тогда Тан Юэ, скрестив ноги, доползла до кровати и увидела, как подруга счастливо улыбается, глядя в экран.

Тан Юэ заинтересовалась:

— Кто пишет?

Ван Сяогуан слегка покусала губу:

— Старшекурсник.

Тан Юэ знала этого «старшекурсника» — он был кумиром Ван Сяогуан.

В университете Ван Сяогуан весила сто шестьдесят цзиней, но этот старшекурсник никогда не относился к ней пренебрежительно — он был настоящим джентльменом.

Когда она похудела, они однажды встретились, но он её не узнал. Она не раскрылась, но иногда переписывалась с ним.

Тан Юэ спросила:

— Когда ты ему скажешь правду?

Ван Сяогуан растерялась:

— Не знаю…

Тан Юэ нахмурилась:

— Скрывать — значит обманывать. Это плохо. Представь, если бы кто-то, кого ты любишь, подделал личность и скрывал правду — разве ты не почувствовала бы себя обманутой?

— Но вдруг он меня ненавидит? Просто тогда не показывал… А теперь, узнав, что это я, почувствует отвращение?

Тан Юэ строго сказала:

— Никогда не говори о себе так! Никакого самобичевания!

Она подвела подругу к зеркалу:

— Сяогуан, сейчас ты весишь девяносто цзиней и прекрасна! Ты любишь читать — у тебя больше внутреннего содержания, чем у многих красавиц. Будь уверена в себе!

Ван Сяогуан улыбнулась:

— Спасибо, Юэцзе.

Во время собеседования, когда Ван Сяогуан весила ещё сто тридцать цзиней, Тан Юэ не проявила ни капли предубеждения — задала профессиональные вопросы, получила чёткие ответы и взяла её к себе. С тех пор Ван Сяогуан работала с ней и была ей бесконечно благодарна.

Тан Юэ ласково потрепала её по голове:

— Помоги мне надеть ципао.

Ван Сяогуан только сейчас заметила, во что одета подруга сегодня:

— Ого! Юэцзе, ты собираешься соблазнить господина Шэна?

Фигура и черты Тан Юэ были от природы яркими и соблазнительными. В ципао она выглядела особенно чувственно.

Тан Юэ собрала волосы в пучок, нарисовала изящные брови и накрасила губы в насыщенный красный цвет — получилось и мило, и эффектно.

Перед зеркалом она репетировала элегантную улыбку.

Повернулась влево, потом вправо, любуясь своей прекрасной фигурой.

Юй Ваньцинь вышла из ванной, тяжело оперлась на косяк и, переступая порог, тихо вздохнула.

Подняв глаза, она увидела Тан Юэ в ципао перед зеркалом и засияла:

— Ой-ой-ой, Сяо Юэлян, ты просто неотразима!

Тан Юэ положила руки на талию, слегка согнула колени и сделала изящный реверанс:

— Благодарю за комплимент!

http://bllate.org/book/8749/799977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода