× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot Kiss Under the Moonlight / Жаркий поцелуй под лунным светом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Горячий поцелуй под луной (Завершено + бонусные главы)

Автор: Као Тан

Категория: Женский роман

Аннотация

Шэн Вэньсюй — элегантный, сдержанный, тридцатилетний холостяк из высшего общества, ни разу в жизни не состоявший в отношениях.

Его бабушка изводится из-за его холостяцкого положения и даже открывает брачное агентство, чтобы наконец устроить ему личную жизнь.

Шэн Вэньсюй лишь холодно отвечает:

— Не хочу жениться. Не интересуюсь.

Пока однажды не встречает очаровательную, яркую и страстную фэшн-блогершу.

Эта милая красотка обожает переодеваться — каждый её наряд завораживает.

К тому же она немного рассеянна и близорука: когда забывает надеть контактные линзы, становится такой трогательной, что хочется ущипнуть за щёчку.

Однажды ночью, под лунным светом, Тан Юэ показывает фокус: достаёт маленькое губчатое сердечко.

— Смотри, сейчас у нас одно сердце, — говорит она.

Маленькое сердечко лежит на столе. Она накрывает его ладонью, пальчиками мнёт и крутит… И вдруг — та-дам! — появляются два сердца.

Тан Юэ берёт одно из них и, слегка покраснев, подносит к Шэну Вэньсюю:

— Ты видишь моё сердце?

Шэн Вэньсюй: «…»

Какое же это милое признание! Такое милое, что хочется немедленно поцеловать.

Обычно сдержанный и элегантный господин Шэн вдруг, словно буря, целует эту прелестницу — сначала нежно, потом всё страстнее и требовательнее, пока не понимает одно: он хочет жениться. Прямо сейчас.

Нежная, яркая и обаятельная девушка против внешне холодного, но страстного мужчины, безумно любящего свою жену.

Теги: городской роман, преданность одному человеку, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Юэ, Шэн Вэньсюй | второстепенные персонажи — | другие: роман брата Тан Юэ «Любовь в банке конфет»

Краткое описание: Очень сладко

Ночное жертвоприношение на Ганге в Индии.

Местные жители и туристы со всего мира сидят на каменных ступенях, лицом к священной реке, наблюдая величественную церемонию в центре Ганга.

Пять жрецов высоко поднимают ритуальные лампы. Дым от огней, следуя за их движениями, медленно расходится в воздухе — таинственный и призрачный. Туман стелется по земле, извиваясь и взмывая ввысь. Звёзды скрыты в этом дымчатом небе, расплывчатые и неясные. Лишь полная луна ярко сияет высоко в небе — чёткая и ослепительная.

Раздаётся древнее пение на санскрите — звучное и завораживающее над священной рекой. Под аккомпанемент торжественного и загадочного гимна жрецы продолжают службу.

На одной из лодок, плывущих по Гангу, стоит Тан Юэ в золотистом индийском сари. Сверкающий наряд опоясан вокруг талии, затем проходит сзади и перекидывается через левое плечо. Короткий топ и юбка оставляют открытой тонкую талию, подчёркивая изящные изгибы фигуры. На пупке блестит жёлтый страз — яркий и соблазнительный.

Оператор по свету Ван Сяогуан стоит рядом с ней на той же лодке, держа отражатель. Девушка хрупкая, но сильная. За круглыми очками в винтажной оправе сверкает решимость.

Фотограф, стоя на соседней лодке, щёлкает затвором, запечатлевая момент: на фоне великолепного ночного ритуала на Ганге, на переднем плане — Тан Юэ, стоящая под лунным светом среди множества мерцающих лампад; золотистое сари развевается на ветру, макияж безупречен, алые губы томны и соблазнительны — красота, от которой захватывает дух. В её глазах — уверенность и яркость. Щёчки, освещённые луной и отражателем, белоснежны. Маленькая родинка на кончике носа делает её образ особенно чувственным и милым.

Фотограф удовлетворённо кивает, глядя на снимок. Щёлк — он выключает экран камеры и подаёт знак Тан Юэ, чтобы та повернулась и показала спину.

Тан Юэ поворачивается и тут же капризно обращается к Ван Сяогуан:

— Сяогуан, милая, я так проголодалась… Ты не голодна?

Ван Сяогуан качает головой:

— Нет.

Но в этот момент её живот предательски урчит.

Тан Юэ тут же парирует:

— Видишь? Ты тоже голодна!

Ван Сяогуан мягко уговаривает:

— Он скоро закончит. Максимум через пять минут выйдем на берег. Потерпи чуть-чуть.

Тан Юэ поворачивается к берегу, демонстрируя фотографу изящный силуэт. Но на лице у неё — страдальческая гримаса от голода.

Ван Сяогуан добавляет:

— На тебя все туристы смотрят. Скоро кто-нибудь выложит фото в вэйбо. Улыбнись хотя бы чуть-чуть.

Тан Юэ тут же улыбается — сдержанно и элегантно. Но она настолько красива, что даже элегантность кажется соблазнительной.

Тан Юэ — фэшн-блогерша. Сейчас она с командой в Индии, чтобы сделать фотосессию и привлечь внимание подписчиков. В её команде всего пять человек: фотограф, его ассистент, оператор по свету, личный ассистент и она сама. Она совмещает обязанности стилиста и визажиста.

Днём они сняли стритстайл-образы в миксе стилей. А вечером надела сари ещё на пару кадров. Позже она планирует выложить всё в сеть, чтобы её ассистентка в Китае подготовила небольшую пиар-кампанию, привлекла внимание и помогла получить новые рекламные контракты.

Однако последний приём пищи был в десять утра, а сейчас уже семь вечера. А съёмка всё не заканчивается.

Тан Юэ голодна. Не просто голодна. Она умирает от голода.

«Пять минут» растянулись на полчаса. Когда она наконец сошла на берег, то сразу направилась к своей личной помощнице:

— Сянсян, ты забронировала ужин?

Её ассистентка Чай Сян, в шляпе-рыбачке, одной рукой прижимала живот.

— Забронировала, — ответила она, показав брекеты и резинки на зубах — девушка как раз проходила ортодонтическое лечение.

Чай Сян протянула ей телефон и добавила:

— Су Чжисюн тебя ищет.

Су Чжисюн — её ассистент в Китае.

Тан Юэ, заметив, как та прижимает живот, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Живот болит?

Чай Сян кивнула с тяжёлым вздохом:

— Наверное, несовместимость с местной водой.

Тан Юэ тут же обернулась и позвала Ван Сяогуан помочь Чай Сян, после чего распорядилась:

— Вы идите ужинать. Я схожу в аптеку за лекарством для Сянсян.

Затем она обернулась к команде и весело помахала:

— Идите с Сянсян есть! Я быстро сбегаю в аптеку.

Тан Юэ изучала португальский язык, особенно бразильский вариант, который звучит особенно чувственно. С детства у неё талант к языкам — она знает множество редких языков, включая индийский английский и даже немного хинди. Часто именно она общается с местными жителями.

Церемония на Ганге длится час, и только что завершилась. Индийцы толпой окружают Тан Юэ, прося сфотографироваться. Её очень белая кожа в их глазах — признак божественной красоты. Индийцы вообще обожают фотографироваться — без разницы, мужчины, женщины или дети.

Тан Юэ вежливо кланяется и показывает на телефон, давая понять, что занята. Отойдя подальше от толпы, она звонит Су Чжисюну.

Едва она произнесла «алло», как в трубке раздался тревожный возглас:

— Моя маленькая госпожа! Почему ты так долго снимаешься?! Быстро смотри вичат! Я прислал скриншоты! Я вешаю трубку! Смотри прямо сейчас!

Голос ассистента звенит в ушах. Тан Юэ отводит телефон подальше и ворчит:

— Мои уши… Говори потише… Посмотрю позже в отеле по Wi-Fi. Я на улице, мобильный интернет дорогой, я ещё не купила местную сим-карту.

Су Чжисюн в ярости:

— Да какое сейчас время для экономии?! Быстро смотри! Прямо сейчас! Я кладу трубку!

— …

Какой же у неё вспыльчивый ассистент.

Ведь даже если случилось что-то ужасное, небо ведь не упадёт. Всегда можно найти решение.

На экране несколько пропущенных вызовов. Тан Юэ игнорирует их и подключается к сети.

Как только соединение установилось, уведомления вичата загудели, будто труба. Звуки громкие, непрерывные и настойчивые. В чате мигают красные точки новых сообщений. Тан Юэ плотнее заворачивается в тонкое сари. В январе в Индии прохладно. А она ещё и с открытыми руками и животом — от ветра мурашки побежали по коже.

Спустя некоторое время уведомления прекратились. Она открывает картинку, присланную ассистентом.

И в этот момент зрачки Тан Юэ резко расширяются.

Небо упало.

Её аккаунт в вэйбо с тремя миллионами подписчиков заблокирован. Её вичат-канал, где каждая статья набирала более 100 000 просмотров, тоже закрыт.

Тан Юэ пытается зайти в основной аккаунт вэйбо — не получается. Тогда она заходит в запасной и вводит в поиске «Бабушка Шэньчжу».

Пользователи вовсю упоминают её в комментариях:

[Целительница-монстр! Кричала, что натуральная красавица, а сама — уродина с лицом после пластик! @Бабушка Шэньчжу]

[Ёб твою мать! @Бабушка Шэньчжу, ради денег рекламируешь всё подряд! Из-за тебя чуть не умер! Верни деньги, сука!]

[@Бабушка Шэньчжу, проваливай из модной индустрии!]

[Пусть у твоих детей не будет задницы, раз ты такая шлюха! Ха-ха, @Бабушка Шэньчжу]

[Раз умеешь так лизать, подлизалась бы мне! У меня денег полно — дам тебе квартиру и машину! @Бабушка Шэньчжу]

[Все молчите! Давайте вместе пожалуемся и добьёмся полной блокировки её аккаунтов! @Бабушка Шэньчжу, надеюсь, тебя собьёт машина!]

Она начала вести медиа-аккаунты в двадцать два года, работая фэшн-блогершей. Четыре года она писала статьи, делала стритстайл-фото и зарабатывала на рекламе.

Рекламировала в основном одежду, обувь, сумки и косметику от известных брендов. Никогда не брала рекламу сомнительных товаров. Единственное — витамины, обычные поливитамины. Как они могли кого-то убить?

И уж точно она никогда не была в отношениях, не говоря уже о том, чтобы быть любовницей!

«Уродина с лицом после пластик!»

«Ёб твою мать!»

«Пусть у твоих детей не будет задницы!»

«Подлизалась бы мне!»

«Надеюсь, тебя собьёт машина!»

Эти грубые слова сейчас адресованы ей.

Тан Юэ за всю жизнь ни разу не слышала таких оскорблений. Каждое слово, каждая буква будто увеличиваются перед её глазами.

— Девушка?

Вдруг раздался тёплый и заботливый голос прямо перед ней.

Она подняла глаза.

Перед ней стояла пожилая женщина лет семидесяти-восьмидесяти. Китаянка.

Густые кудрявые седые волосы коротко стрижены. На ней спортивный костюм и кроссовки. Спина прямая, осанка гордая — выглядит бодрой и здоровой.

В морщинках на лице — искренняя тревога за неё.

— Вот, вытри, — протянула женщина салфетку и мягко улыбнулась. — Раз уж ты на Ганге, какие могут быть печали? Всё, что нужно отпустить — отпусти.

Бабушка и её внук заметили Тан Юэ ещё на лодке во время церемонии. Девушка была так прекрасна в золотом сари, будто морская богиня. Когда та сошла на берег, бабушка услышала, как она заботливо распоряжалась отправить свою подругу ужинать, а самой идти за лекарством.

Старушка решила подойти и спросить, есть ли у девушки парень. Ведь она владеет брачным агентством и знает много клиентов, которые обожают красивых девушек. К тому же её внук тридцать лет как холостяк — она очень переживает и хотела бы сначала представить ему эту милую девушку.

Но, подойдя ближе, увидела, как та тихо плачет. Упрямо прикусив губу, с большими влажными глазами, полными слёз. Слёзы дрожат на ресницах, вот-вот упадут. Смотреть на это было невыносимо жалко.

Тан Юэ взяла салфетку и хаотично вытерла слёзы, вызванные обидой и злостью. Голос дрожал:

— Спасибо вам.

Вытерев лицо, она спросила:

— Бабушка, вы живёте в Индии или приехали в отпуск?

— В отпуск. Внук привёз меня. Не доверяет ни турам, ни другим — бросил работу, чтобы сопровождать меня.

Тан Юэ втянула нос и мягко сказала:

— Ваш внук очень заботливый.

Бабушка тут же гордо заявила:

— Ещё бы! Очень заботливый!

Тан Юэ подняла глаза, в которых ещё блестели слёзы:

— Но почему вы приехали именно в Индию?

Бабушка выглядела довольно пожилой. Индия, кроме нескольких впечатляющих достопримечательностей, в основном грязная, перенаселённая и неудобная. Даже молодёжь редко сюда едет, не то что пожилые люди.

Старушка лишь покачала головой, не отвечая.

Чтобы отвлечь девушку, она достала из кармана визитку своего брачного агентства и протянула ей:

— Девушка, у тебя есть парень?

Тан Юэ: «…»

Какая же неуклюжая попытка сменить тему.

http://bllate.org/book/8749/799944

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода