× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы впились в край одеяла, и вскоре ткань промокла от слёз.

Она плакала так отчаянно, что всё тело её сотрясалось. Старая студенческая кровать, прослужившая не один десяток лет, заскрипела под ней, и Цзянь Си наконец почувствовала, что происходит что-то неладное.

Она включила фонарик на телефоне и, подойдя ближе, увидела, что Шэн И уже прикусила губу до крови.

Лицо девушки было мокрым от слёз, глаза покраснели, нос и кончик носа тоже стали алыми. Её плач был тихим, словно скуление раненого зверька.

Она выглядела невероятно жалко.

Возможно, в её плаче было столько боли, что даже Цзянь Си, ничего не знавшая о причине слёз, почувствовала, как у неё сами увлажнились глаза. Она подошла и осторожно отвела пряди мокрых волос с лица подруги.

— Что случилось? — мягко спросила она.

Шэн И приоткрыла рот, но лишь покачала головой.

В ту ночь она заснула на руках у Цзянь Си: плакала до тех пор, пока силы окончательно не покинули её, и сознание словно выключилось от изнеможения.

Когда она проснулась, за окном уже было светло. У старшекурсников занятий почти не осталось, и Цзянь Си уже начала задумываться о стажировке.

Шэн И полагала, что сможет поступить в аспирантуру без экзаменов — ей даже один из преподавателей предложил взять её к себе в группу. Поэтому она не планировала проходить стажировку.

Цзянь Си уже встала и сидела за столом, завтракая. Услышав шорох, она обернулась.

Голова Шэн И раскалывалась, и, потирая глаза, она села на кровати. Встретившись взглядом с обеспокоенной Цзянь Си, она вдруг вспомнила всё, что произошло ночью.

С трудом сдерживаемые слёзы снова хлынули из глаз. Она опустила взгляд, глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Цзянь Си, я больше никогда не буду любить Цзян Вана.

Голос её дрожал, и глаза снова наполнились слезами.

Цзянь Си посмотрела на неё и ничего не спросила, лишь мягко ответила:

— Хорошо.

И Шэн И сдержала слово. После этого она действительно больше не искала никакой информации о нём, разве что случайно натыкалась на новости. Каждый раз, когда ей хотелось заглянуть в его соцсети, она брала книгу.

В декабре того же года, когда проходил вступительный экзамен в аспирантуру, Шэн И тоже туда пошла. Когда однокурсники узнали, что она решила сдавать экзамены, многие сказали, что это лишнее.

Но Шэн И покачала головой: она подавала не в родной вуз, а в Пекинский институт искусств на специальность «драматургия и театральное искусство».

Решение поступать она приняла лишь в октябре, так что на подготовку у неё оставалось всего два с лишним месяца.

К счастью, с общими предметами у неё не было проблем — оставалось разобраться только со специальными, а в них она разбиралась с детства.

Когда в середине февраля следующего года вышли результаты вступительных экзаменов, университет ещё не начал занятия, и Шэн И находилась в Наньчэне, празднуя Новый год с Чэнь Цзинжань.

Узнав, что Шэн И поступает на драматургию, Чэнь Цзинжань не выглядела особенно удивлённой.

Несколько дней назад прошёл снег, и Шэн И медленно сметала его с крыльца. В тот момент, когда она собиралась закрыть калитку, соседский ребёнок вдруг запустил в неё огромным снежком.

Снежок был рыхлым и рассыпался у её ног.

Мальчишка, испугавшись, что натворил беду, развернулся и пустился наутёк. Его смех эхом разнёсся по переулку Цзиндэ.

Шэн И посмотрела в ту сторону, куда он скрылся, и вдруг вспомнила похожую сцену, случившуюся несколько лет назад — тоже утром, первого числа.

Тогда в другом конце переулка стоял Цзян Ван.

Ему было шестнадцать. Он любил чёрную одежду, красил волосы в странные и яркие цвета, слушал музыку, играл в игры и почти никогда не улыбался.

Он был тем, кого все обожали и кому все завидовали — воплощением самого прекрасного юноши, какого только можно вообразить.

И для шестнадцатилетней Шэн И он был той самой тёплой и наивной любовью, которую она бережно хранила в сердце, — единственным ярким пятном в её скучной юности.

Прищурившись, она тоже слепила снежок, но не бросила его — просто смотрела, как снег тает в её ладонях.

Накануне перед сном она наткнулась в интернете на вопрос: «Когда ты понял(а), что больше не любишь его (её)?»

Она набрала ответ:

«Наверное… наверное, тогда, когда ради него начала учиться рисовать то, что он любил, а потом однажды бросила всё это и вернулась к своей собственной мечте».

Повернувшись, она запустила остатки снежка в Чэнь Цзинжань. Та, не ожидая нападения, выругалась, но, обернувшись, увидела, как девушка сияет — глаза её смеялись, а улыбка была такой яркой и беззаботной.

Чэнь Цзинжань на мгновение замерла. Зимнее солнце, холодное и прозрачное, падало сверху, наполняя узкий переулок домашним уютом. Где-то вдалеке слышались голоса детей и пожилых людей.

Она стряхнула снег с плеч и услышала, как Шэн И, ласково и мечтательно, начала рассказывать о будущем:

— Эй, тётя, когда я научусь писать пьесы, ты будешь в них играть, ладно? А потом…

Почему хочется остаться в Наньчэне

Шэн И проснулась среди бурного потока слёз.

За окном всё ещё шёл дождь, небо начало светлеть, и снизу доносились приглушённые голоса рано проснувшихся соседей.

Подушка была полностью мокрой, и от весеннего утреннего воздуха казалась ледяной. Ей было неприятно, и она отвела лицо от мокрого пятна, чувствуя лёгкое головокружение.

Всю ночь ей снились сцены из последних десяти лет жизни — как в киноленте, быстро промелькнувшей перед глазами.

Видимо, всё это случилось потому, что перед сном она заглянула в профиль Цзян Вана в соцсетях. Весь сон будто крутился вокруг него — те самые чувства, которые она так тщательно прятала в глубине души, вновь ожили под шёпот весеннего дождя.

На самом деле, если подумать, они уже много лет не пересекались.

Она заставляла себя вырвать его из сердца. Если не получалось — просто запрещала себе думать, смотреть или говорить о нём. Со временем ей казалось, что она действительно перестала его замечать.

Но почему же тогда, услышав всего лишь его имя от старого друга, она вдруг почувствовала, как рухнула вся построенная годами стена?

Кто-то однажды сказал: «Человек, в которого ты влюбился в юности, заставит сердце биться быстрее, даже если вы встретитесь спустя много лет».

Она тяжело вздохнула, взглянула на телефон — было всего пять тридцать утра.

До встречи с [Не играю в игры] оставалось ещё много времени, и она решила попытаться снова уснуть. Но сон не шёл — тогда она просто взяла телефон.

И, словно подчиняясь какому-то порыву, снова открыла вчерашнюю запись Цзян Вана. Вернулась на главную страницу игры и начала играть.

Правда, судя по всему, у неё совсем не было игрового таланта — она погибла сразу же в начале. Увидев свой жалкий результат — «1 очко» — она только молча вздохнула.

Под таблицей результатов была кнопка «Посмотреть рейтинг». Она нажала.

Видимо, игра была настолько старой, что в списке друзей отображались только она и Цзян Ван. Два аватара стояли рядом — за его именем гордо красовалось «735 очков», а у неё — жалкие «1».

Она подумала немного и решила сыграть ещё раз.

Так она играла до тех пор, пока не набрала 211 очков. Оглянувшись на время, она поняла, что прошёл уже больше часа.

После этого она ещё полчаса полежала в постели, а затем встала. Когда она спустилась вниз, Чэнь Цзинжань как раз готовила завтрак.

— Почему так рано встала? — спросила та, заметив её.

— У меня собеседование, — ответила Шэн И.

— Какое собеседование?

— В игровую компанию.

Шэн И вошла на кухню. В воздухе витал аромат тушёных рёбрышек с корнем саньци. Чэнь Цзинжань посмотрела на неё и хотела что-то сказать, но передумала. Шэн И сделала вид, что ничего не заметила:

— Просто решила попробовать что-то новое. От этих пьес голова уже раскалывается.

Чэнь Цзинжань фыркнула:

— А ты осмелишься сказать это профессору Фу?

Шэн И засмеялась:

— Не надо меня подставлять.

После завтрака она взяла машину Чэнь Цзинжань и поехала. На светофоре снова открыла игру, сделала скриншот таблицы результатов, замазала чужой аватар и выложила фото в свой старый аккаунт «Часов не ведающий месяц».

Этот аккаунт давно не использовался, но, к её удивлению, большинство подписчиков всё ещё осталось.

Как только она опубликовала пост, сразу посыпались комментарии:

【Ого! Пропавшая без вести вернулась!】

【…Какая древняя игра.】

【А второй игрок — это… В? Вы снова на связи?】

Загорелся зелёный свет, и Шэн И не стала отвечать — убрала телефон и поехала дальше. Когда она добралась до офиса игровой компании, было только половина девятого.

Она припарковалась и отправила сообщение HR-менеджеру, прежде чем войти в лифт.

Пока она ждала лифт, пришёл ответ:

[HR Не играю в игры]: Вы уже приехали?

[Шэн И]: Уже внизу.

[HR Не играю в игры]: Отлично. Поднимайтесь на 23-й этаж и поворачивайте налево — увидите наш логотип.

Шэн И быстро набрала «Хорошо», но не успела отправить — двери лифта открылись прямо перед ней. Она на мгновение замерла и подняла глаза.

Внутри стоял мужчина. Он прислонился к стене, во рту у него была леденцовая палочка, голова была опущена, а из телефона доносилось звуковое оповещение: «Игра окончена».

Шэн И замерла. Не успела она что-то сказать, как он, не поднимая головы, прошёл мимо неё.

В тот момент, когда они поравнялись, она обернулась. В бледном утреннем свете она успела разглядеть лишь его высокую, прямую спину.

Она тихо вздохнула и вошла в лифт.

Мужчина сделал несколько шагов, будто почувствовав что-то, и вдруг остановился. Обернувшись, он увидел, как двери лифта закрываются.


Шэн И поднялась на 23-й этаж с кучей вопросов в голове. Когда она вышла из лифта, рядом уже стоял кто-то.

Мужчина был худощавый, с болезненно бледной кожей. Его фигуру почти теряла свободная изумрудно-зелёная тройка. Увидев Шэн И, он оживился:

— Привет! На собеседование?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда за мной, — представился Сун Цзинмин.

На этом этаже располагалась только компания «Не играю в игры» — справа были пустующие офисы.

Коридор был тёмным, свет там не горел. Сун Цзинмин проследил за её взглядом и пояснил:

— Раньше мы арендовали и правую часть, но потом сократили штат и не стали продлевать договор. Пока никто туда не въехал.

Он явно был общительным человеком — разговаривал легко и непринуждённо, совсем не так, как строгие интервьюеры из сериалов.

Подойдя к двери, он остановился и помахал рукой сотруднику за стеклом. Тот, круглолицый и немного полноватый, наклонился и нажал кнопку у входа, буркнув:

— Сунь-лао, в следующий раз не забудьте карту!

Сун Цзинмин бросил на него взгляд и усмехнулся:

— Да ладно тебе, открыл дверь — и всё.

Мэн Пинь фыркнул:

— Ну тогда добавь мне зарплату — за открытие дверей тоже платить надо!

При этом он с интересом оглядел Шэн И:

— О, новенькая?

Сун Цзинмин пихнул его ногой:

— Убирайся, не пугай новичка.

В этот момент из конференц-зала вывалилась целая толпа парней. Они, видимо, резвились — впереди идущего толкнули, и он упал на спину, за ним один за другим рухнули остальные.

В офисе поднялся шум.

— Эй, кто мне по жопе хватанул?!

— Да у тебя и жопы-то нет!

— А если бы была, ты бы с радостью гладил?

— Лучше сначала слезьте с меня, а потом спорьте!

Шэн И: «…»

Сун Цзинмин: «…»

Тот почесал нос, а Мэн Пинь опередил его:

— Хватит шуметь! К нам новенькая, да ещё и девушка!

http://bllate.org/book/8748/799898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода