× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс художественного отделения располагался отдельно от остальных — их перевели в здание для искусств. Всё здание, кроме двух их классов, занимали музыкальные кабинеты и художественные мастерские.

Вероятно, потому что большинство студентов-художников были гуманитариями, численность двух классов сильно различалась: в классе Шэн И насчитывалось более ста человек, а в соседнем, естественно-научном классе для художников, — меньше пятидесяти.

После перехода в новый класс последняя ниточка, связывавшая Шэн И и Цзян Вана, словно оборвалась.

У него было много знакомых, и едва он вошёл в класс, как сразу же его окружили парни и усадили на последнюю парту.

Шэн И осмотрелась: из-за того что она пришла слишком поздно, свободных мест осталось совсем немного. В итоге она выбрала место в первом ряду у левого окна.

Их парты оказались по диагонали друг от друга — как когда-то в художественной мастерской.

Только тогда мастерская была пуста, и, подняв глаза, она сразу видела его. А теперь класс был переполнен, и куда ни глянь — одни головы.

К счастью, жизнь в выпускном классе оказалась настолько напряжённой, что у неё почти не оставалось времени предаваться грустным размышлениям.

Большинство студентов приходили учиться искусству именно потому, что у них были проблемы с общеобразовательными предметами. Таких, как она и Цзян Ван, было крайне мало.

К тому же они почти полгода не занимались школьной программой, а проходной балл по общеобразовательным предметам для художников значительно ниже, чем для обычных учеников. Поэтому каждый учитель, заходя в класс, заранее предупреждал, что будет объяснять материал с самого начала.

Для Шэн И это было слишком просто, и большую часть времени она не слушала уроки, а решала задачи из купленных сборников. Лишь когда преподаватель переходил к темам, в которых она чувствовала слабость, она поднимала голову и внимательно слушала.

Цзян Ван поступал ещё радикальнее.

Несколько раз Шэн И опаздывала на пару минут, спускаясь вниз за водой, и каждый раз, проходя мимо задней двери, машинально бросала взгляд в его сторону.

И каждый раз видела, как он спит, уткнувшись лицом в парту.

С наступлением тепла все давно сняли тяжёлые зимние куртки.

Он, как обычно, был одет в чёрное. Капюшон толстовки натянут на голову. В тот период он выглядел особенно худощавым — Шэн И казалось, что сквозь ткань можно разглядеть очертания его костей.

Поскольку на каждом экзамене он получал отличные оценки, учителя закрывали на его поведение глаза.

К середине апреля начали поступать результаты вступительных экзаменов в художественные вузы.

Сертификаты об успешной сдаче экзаменов приходили в Первый художественный класс на первом этаже, а их занятия проходили на втором.

Поэтому каждую большую перемену после второго урока там собиралась толпа студентов.

Шэн И тоже ходила проверять ежедневно.

Сертификаты приходили в конвертах: одни вузы использовали плотную масляную бумагу, другие — маленькие бумажки, похожие на билетики.

Почти во все вузы, куда она подавала документы, Шэн И успешно прошла.

В день, когда вышли результаты Пекинской академии художеств, Шэн И знала, что её имя там не будет, но всё равно отправилась в Первый художественный класс.

В ящике лежал всего один конверт — на нём аккуратными буквами было написано имя Цзян Вана.

Учитель, отвечающий за получение сертификатов, уже запомнил всех, кто ежедневно приходил сюда. Увидев, как Шэн И задумчиво смотрит на ящик, он сказал:

— Этот Цзян Ван из вашего класса? Отнеси ему, пожалуйста, сертификат наверх. Сегодня мне нужно срочно уйти.

Заметив, что девушка всё ещё в задумчивости, он окликнул её:

— Эй, студентка?

Шэн И очнулась и, сжимая в руке конверт с именем Цзян Вана, поднялась по лестнице.

Цзян Ван, как обычно, спал.

Два парня по обе стороны от него перебрасывали баскетбольный мяч. Лу Минмин сказал:

— Если случайно уроним мяч ему на голову, нам обоим конец.

— Это ты его уронишь, а не я.

— Да пошёл ты… — начал Лу Минмин, но вдруг заметил Шэн И у двери и тут же спрятал мяч под мышку. — Ты к Цзян Вану?

Шэн И не поняла, почему он так сразу решил, что она пришла именно к Цзян Вану.

Она слегка потёрла мочку уха и посмотрела в сторону Цзян Вана. Он спал крепко — весь этот шум вокруг не мог разбудить его.

Лу Минмин уже собрался его разбудить и буркнул:

— В последнее время вообще неизвестно, чем он ночами занимается. Едва войдёт в класс — сразу спит. Разве что на обед встаёт, больше его в сознании не видать.

Сегодня на нём была светлая джинсовая куртка без капюшона. Он лежал, уткнувшись лицом в руки, и Шэн И видела только его затылок.

Шэн И остановила Лу Минмина, протягивая сертификат:

— Учитель попросил передать.

— Ах, чёрт! — воскликнул Лу Минмин. — Я сегодня забыл! Обычно я сам забираю свои сертификаты и заодно приношу ему. Сегодня вышли результаты только Пекинской академии, а я туда не подавал, так и забыл. Хорошо, что ты принесла, а то бы опять на меня наорал.

Шэн И кивнула, хотела что-то добавить, но не знала, что сказать, и просто указала на своё место:

— Тогда я пойду.

— Хорошо!

Шэн И ещё раз взглянула на Цзян Вана и, когда уже поворачивалась, вдруг заметила на его руке, случайно выглянувшей из рукава, два тёмно-фиолетовых пятна.

Она на мгновение замерла. В этот момент прозвенел звонок, и она поспешила в класс через переднюю дверь.

На уроке географии, листая учебник, Шэн И вдруг вспомнила, как вскоре после разделения на классы они договорились всей компанией сходить в ресторан, но Цзян Ван не пришёл. Позже она случайно встретила его в переулке рядом с караоке — и тогда на его руке тоже были такие же отметины.

Через несколько дней Цзян Ван вдруг взял больничный. Шэн И сначала подумала, что у него просто какие-то дела, но целую неделю его не было в школе.

Однажды за обедом в столовой она небрежно спросила Ли Линя о Цзян Ване. Тот удивился ещё больше её:

— Прогуливает?

Шэн И покачала головой:

— Учитель ничего не говорил в классе. Я не уверена.

Ли Линь нахмурился, будто что-то вспомнил, взглянул на Шэн И и Линь Чжаочжао, но потом проглотил слова.

В выходные Шэн И долго думала и всё же отправилась в тот самый переулок, где недавно встретила Цзян Вана.

Днём здесь было гораздо оживлённее. У входа в переулок торговали фруктами.

Рыжий, закинув ногу на ногу, сидел у одного из прилавков и обмахивался веером.

На самом деле он был не так уж плох внешне — если бы привёл себя в порядок, даже выглядел бы дерзко и привлекательно.

Но его одежда была чересчур небрежной: красная майка, чёрные шорты с синими цветами и чёрные шлёпанцы.

Волосы он подстриг короче, сделав ёжик, но всё ещё красные. Увидев Шэн И, он широко распахнул глаза и радостно замахал ей.

Шэн И на секунду замерла, потом подошла. Рыжий спросил:

— Ты к Цзян-гэ?

Шэн И слегка прикусила губу и кивнула:

— Да… Он уже неделю не ходит в школу, я…

— А, понятно! — перебил её Рыжий, сразу приняв вид знатока. — Скорее всего, он надолго выбыл.

— Почему?

Рыжий снова уселся на стул и с важным видом вздохнул:

— Ты же его девушка? Неужели не знаешь?

Сердце Шэн И дрогнуло:

— Какая… девушка?

— Ну как же! — воскликнул Рыжий. — В тот раз Цзян-гэ велел нам не трогать тебя. Потом Сюй Сэнь прямо спросил, не ты ли его девушка, а он не стал отрицать! А если не отрицает — значит, подтверждает!

— Сюй Сэнь — это тот парень, что был с нами в тот вечер. Ты, наверное, не запомнила. Всё-таки не каждому дано быть таким обаятельным, элегантным, неповторимым и великолепным, как я.

Он, видимо, слишком много смотрел гонконгских боевиков и теперь говорил с нарочитым акцентом, да ещё и путал значения идиом. От его фразы «не отрицает — значит, подтверждает» у Шэн И на душе возникло тёплое чувство, но тут же сменилось улыбкой — настолько нелепо он всё это подал.

Однако из-за каких-то неясных чувств она не стала опровергать его слова о «девушке» и спросила:

— Что случилось?

Лицо Рыжего стало озабоченным:

— Боюсь, если расскажу, Цзян-гэ меня прибьёт.

— Я не скажу ему, что это ты рассказал.

Голос Шэн И был мягким и нежным — типичный для южанок, и звучал очень убедительно.

— Ладно, — сказал Рыжий. — Но если Цзян-гэ всё же узнает, ты должна меня защитить. Всё-таки мы с тобой уже прошли через одно испытание.

Шэн И догадалась, что он имеет в виду ту прошлую встречу, и решила не исправлять его очередное неправильное употребление слов. Она серьёзно кивнула.

Рыжий глубоко вздохнул. Хотя он говорил о грустном, в его интонации чувствовалась комичность:

— На самом деле, Цзян-гэ — несчастный человек.


Шэн И шла по переулку, и в голове крутились слова Рыжего.

«Цзян-гэ живёт не здесь. Он живёт в доме Су-тётень, то есть своей мамы. Су-тётень — балерина. Она самая красивая и добрая женщина, какую я только видел…» — он на секунду взглянул на Шэн И и добавил: — «Ты, пожалуй, можешь быть третьей».

— А кто вторая? — спросила Шэн И.

Рыжий запнулся и слегка смутился:

— Займись лучше своими делами. Откуда у тебя столько любопытства?

Шэн И промолчала.

Рыжий достал сигарету, прикурил и спросил:

— Тебе не помешает?

Шэн И покачала головой.

— Но у него есть ещё и отец, — продолжил Рыжий.

Увидев выражение лица Шэн И, он сказал:

— Не перебивай, слушай нормально.

— Ладно, рассказывайте, — сказала она.

— Его отец — художник. В детстве я думал, что он крут. Тогда я ничего не понимал… — он усмехнулся с горькой издёвкой. — Но взрослые часто насмехались над ним, говорили, что он никчёмный. Потом я понял: художник без имени — не художник, а просто «никчёмный рисовальщик».

— Конкретных деталей я не знаю, но раньше отец Цзян Вана часто избивал Су-тётень. Бабушка даже несколько раз ходила увещевать его, но без толку — он бил и её тоже. В итоге все перестали вмешиваться.

Шэн И заметила, что он по-разному называет родителей Цзян Вана.

— Несколько раз даже полицию вызывали, — продолжал Рыжий, — но толку не было. Ну, знаешь, семейные дела…

Он докурил сигарету, затушил её и продолжил:

— В то время у меня самого было полно проблем, и я не особо следил за происходящим. Знаю только, что потом Су-тётень покончила с собой. Отец Цзян Вана почти не появлялся дома, а когда приходил — требовал у бабушки деньги. Говорят, даже поднимал на неё руку.

— Цзян-гэ бьёт его каждый раз, как только видит.

— Но, по-моему, — добавил он, — бабушка не переезжает именно потому, что дом Су-тётень находится в элитном районе, где строгая охрана. Она боится, что отец Цзян Вана туда не сможет проникнуть.

— Как говорится, кто хочет — пусть бьёт, кто хочет — пусть терпит. Цзян-гэ не должен в это вмешиваться.

— Недавно его отец каждый день приходил пьяный и устраивал скандалы. Цзян-гэ снова его избил. Отец пригрозил подать в суд, но, думаю, это просто уловка, чтобы выманить денег. Наверное, сейчас он этим и занимается — вот и не ходит в школу.


Шэн И больше ничего не слышала. В груди будто засели кусок мокрой губки, тяжёлый и давящий.

http://bllate.org/book/8748/799892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода