× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик был худощав, и его бежевая рубашка мгновенно промокла под дождём, обрисовав резкие очертания позвоночника и выступающие лопатки.

Лишь спустя много времени Шэн И вспомнила: на самом деле именно так она впервые встретила Цзян Вана.

Это случилось в один из обычных выходных дней весной её десятого класса. Как обычно, она вышла из дома, прогулялась по улицам, купила книги — и даже не подозревала, что именно в этот день встретит юношу, которому суждено занять огромное место в её жизни.

Возможно, чаще всего, когда в нашей жизни наступают важные моменты, Бог не подаёт никаких предупреждений. Лишь спустя долгое время мы вдруг осознаём, насколько особенным было то мгновение.

Но к тому времени история уже уходит далеко вперёд — и у нас нет времени вдумчиво размышлять или что-то планировать.

На следующее утро Шэн И проснулась с этими словами, крутящимися в голове.

Она забыла поставить будильник и проспала до восьми, но, к счастью, был выходной, и в школу идти не нужно.

Полежав немного в постели, она наконец потерла заспанные глаза и пошла открывать дверь. И тут же увидела Цзян Вана, прислонившегося к перилам лестницы и уткнувшегося в телефон.

Неизвестно, как долго он там стоял. Услышав скрип двери, он поднял взгляд, слегка приподнял бровь и спокойно спросил:

— Проснулась?

Шэн И кивнула, а через мгновение смущённо добавила:

— Вчера поздно легла, сегодня проспала…

Цзян Ван безразлично кивнул. Они стояли напротив друг друга пару минут, пока Шэн И наконец не осознала, что всё ещё загораживает дверной проём, и, вероятно, Цзян Вану неудобно войти.

Она прикусила губу, немного отступила в сторону и бросила взгляд вглубь коридора — в сторону своей комнаты.

Дверь Хэ Янь была распахнута, значит, та уже встала. Шэн И нервно поправила край своей одежды и, обернувшись к уже вошедшему Цзян Вану, тихо сказала:

— Тогда… я пойду.

Цзян Ван снова кивнул, помолчал и спросил:

— Справишься одна?

Он, наверное, боялся, что Шэн И опять поссорится с Хэ Янь. Та покачала головой:

— Ничего страшного.

— А дальше как? — спросил он. — Какие планы?

Шэн И всю ночь думала об этом. По натуре она всегда избегала конфликтов и не любила ссориться с людьми. Вздохнув, она ответила:

— Наверное, найду другую квартиру.

Цзян Ван помолчал, кивнул и сказал:

— Если понадобится помощь — скажи.

— Хорошо, — мягко ответила Шэн И.

В последующие дни она искала жильё и временно остановилась у другой одноклассницы.

В итоге сняла комнату в самом конце переулка. Видимо, из-за того, что это место было слишком глухим и далеко от художественной студии, квартиру долго никто не брал.

Жильё было убогим: лестница располагалась снаружи двора и представляла собой решётчатую металлическую конструкцию. Каждый раз, поднимаясь по ней, Шэн И боялась провалиться между ступеней.

В день переезда Цзян Ван и ещё несколько одноклассников-мальчишек пришли ей помогать. Хэ Янь всё это время сидела в кресле с мрачным лицом.

Парни, защищая свою, не скрывали недовольства и даже отпускали в её адрес колкости. Шэн И тоже не была святой: после того как Хэ Янь заперла её снаружи, она не собиралась делать вид, что ничего не произошло.

Поэтому, хотя ей и было немного неловко от их слов, она не стала их останавливать.

Когда всё было перевезено, на улице уже стемнело. Шэн И пригласила всех поужинать.

Была суббота, и парни, рассчитывая на выходной, позволили себе немного выпить.

Шэн И была единственной девушкой среди всех, кто приехал на сборы в Сюньцзян, и, когда все уже подвыпили, кто-то громко заявил:

— Никто не смеет обижать нашу красавицу класса!

Затем этот же парень толкнул локтём Цзян Вана:

— Верно, Цзян Ван?

Цзян Ван тоже выпил. Его черты слегка размыло лёгкой дурнотой. Он небрежно откинулся на спинку стула, и, когда поднял веки, Шэн И моментально напряглась.

В панике она схватила первый попавшийся стакан со стола и сделала глоток. Только проглотив, поняла, что это водка. Раньше она не пила, и её сразу начало мучительно душить. Слёзы хлынули из глаз.

В этот момент рядом протянулась тонкая, с чётко очерченными суставами рука. Шэн И опустила взгляд — перед ней стоял стакан воды. Голос Цзян Вана оставался рассеянным, но в нём слышалась лёгкая насмешливая усмешка:

— Девочка, не пей всё подряд.

Он говорил тихо, почти у самого её уха, и от вибрации голоса у неё занемело всё лицо.

Щёки мгновенно вспыхнули, глаза наполнились влагой, и она еле слышно пробормотала:

— М-м…

Голос её стал мягким, будто во рту растаяла вата.

После ужина было почти полночь. Молодые люди, не зная меры в алкоголе, еле держались на ногах.

Один из них, обнимая Цзян Вана за шею и заплетая язык, сказал:

— Мы живём рядом, пойдём вместе. А ты, Цзян, проводи Шэн И домой — она ведь далеко живёт.

— Да-да, девушке одной ночью опасно идти!

Переулок был неспокойным, и их беспокойство было вполне обоснованным. Шэн И стояла в сторонке с сумкой в руках, чувствуя, что уже слишком многим обязана, но в то же время не желая отказываться.

Парни, закончив разговор, шумно ушли, и в зале быстро воцарилась тишина. Остались только Шэн И и Цзян Ван.

Она подумала и тихо сказала:

— Я сама дойду, не стоит беспокоиться.

Но Цзян Ван уже направился к её новому дому. Он был одет легко, шёл с привычной небрежной походкой и, заметив, что Шэн И не идёт за ним, остановился и обернулся. Подбородком он мановением пригласил её следовать за собой.

Этот дерзкий жест, выполненный им, выглядел удивительно свободно и привлекательно.

Шэн И вздохнула про себя и поспешила за ним, но так и не осмелилась идти рядом — держалась на полметра позади.

В те дни установилась неожиданная оттепель, небо было ясным, и сквозь облака высыпали звёзды, усыпав кобальтово-синий свод неба.

Шэн И то смотрела на звёзды, то на спину идущего впереди юноши.

Дорога была долгой, они шли очень долго, но ни разу не обменялись ни словом.

Только когда Шэн И уже собралась подниматься по лестнице, Цзян Ван махнул ей рукой. Она стояла на ступеньках, но так и не смогла выдавить из себя «спасибо».

В понедельник, придя в студию, Шэн И обнаружила, что Хэ Янь сменила место и даже перевелась в другой класс — с третьего этажа на второй.

Все в студии заметили их размолвку и расспрашивали, что случилось. Шэн И, увлечённо рисуя наброски, лишь покачала головой, сказав, что ничего не произошло.

С наступлением ноября погода стала постепенно холодать. Шэн И убрала летние и осенние вещи и достала одежду для поздней осени и ранней зимы.

Поскольку вскоре должен был начаться общий экзамен по рисованию, в студии царила напряжённая атмосфера, и все задерживались допоздна.

И каждый день Цзян Ван провожал Шэн И домой. Они по-прежнему молчали, но между ними постепенно воцарялось всё больше лёгкости и спокойствия.

Поэтому, когда её спрашивали, какой период старших классов запомнился ей больше всего, Шэн И всегда вспоминала тот длинный переулок и брусчатую дорогу, по которой она прошла столько раз.

Это было самое счастливое и незабываемое время её трёхлетней школьной жизни.

Позже, когда ей казалось, что безответная любовь слишком мучительна и хочется всё бросить, она всегда вспоминала те звёзды и стройную, худощавую спину юноши в ночи.

Не хочу больше любить его

Той зимой группа Mayday устроила концерты во многих городах под темой «конца света».

Шэн И увидела новость и только тогда вспомнила, что скоро наступит знаменитый «конец света».

Все вокруг обсуждали эту тему. Сидя в студии и рисуя натюрморт акварелью, Шэн И слушала в наушниках песни Mayday.

«Если бы пришлось прощаться, если бы сегодняшней ночью всё должно было закончиться, и тебе разрешили бы сделать всего один звонок — кому бы ты позвонил?»

Хотя это был всего лишь гипотетический вопрос, Шэн И долго не могла решить. Людей, о которых она заботилась, было немного, но каждый из них был ей дорог, и выбрать кого-то одного было невыносимо трудно.

Двадцать второго декабря, сразу после полуночи, Шэн И получила сообщение от Линь Чжаочжао: «С днём рождения!»

Она только вернулась из студии и ещё не успела умыться. Увидев сообщение, сначала не поняла, в чём дело, и ответила вопросительным знаком.

Линь Чжаочжао тут же позвонила:

— После полуночи мы все словно переродились! Так что в новой жизни ни в чём не оставайся в долгу!

Она спросила Шэн И:

— Есть ли что-то, что ты давно хочешь сделать, но боишься? В новой жизни — сделай это!

Голос её звучал решительно и вдохновляюще, но Шэн И на другом конце провода молчала.

В тот вечер несколько одноклассников решили устроить вечеринку, чтобы отпраздновать «спасение от конца света».

Шэн И не хотела выделяться и пошла с ними.

Студенческие посиделки обычно проходили одинаково: сначала ужин, потом караоке.

Шэн И, застенчивая по натуре, устроилась в углу и слушала, как поют другие.

Их компания была большой, поэтому взяли большой зал. В какой-то момент, заметив, что Шэн И всё время сидит в задумчивости, её начали уговаривать спеть.

На самом деле она пела неплохо — в детстве училась куньцюй в театре, — но не любила выступать перед публикой и отказалась.

Однако друзья не слушали её возражений и сами выбрали песню, которую часто крутили в студии.

Шэн И, понимая, что отступать некуда, взяла микрофон. Когда она пела, в поле зрения мелькнул Цзян Ван, выходящий из зала.

Сидевший рядом с ним парень, друживший с Цзян Ваном, многозначительно усмехнулся:

— Неужели Цзян Вану опять звонит девушка?

— Наверное, — подхватил другой. — Телефон звонит без остановки, если не берёт — звонит снова. С девушками одни хлопоты.

У Шэн И в голове всё поплыло, и ритм песни сразу сбился.

Остальную часть вечера она уже ничего не помнила. В мыслях крутилась только эта фраза — «девушка» — как рой назойливых комаров, сводивших её с ума.

Она машинально схватила со стола стакан и залпом выпила. Это оказался чей-то пивной бокал — горький, холодный и противный, от которого во рту стало кисло.

Она сидела на диване, словно окаменев, боясь, что кто-то заметит её состояние и начнёт расспрашивать. С трудом сохраняя внешнее спокойствие, она всё же не выдержала и, сославшись на усталость, вышла из зала.

И тут же наткнулась на Цзян Вана, сидевшего в холле и разговаривавшего по телефону.

Было уже поздно, даже в ночном клубе всё стихло.

Кроме администратора за стойкой, в холле сидели лишь несколько посетителей, играющих в аркадные автоматы, и из залов доносилось эпизодическое пение.

Цзян Ван сидел один, склонив голову, будто внимательно слушая собеседника. Его чёлка отросла и закрывала глаза, так что выражение лица было не разглядеть.

Шэн И постояла немного, впиваясь ногтями в ладонь, и почувствовала, как сердце падает куда-то в пропасть.

Она, словно робот, прошла мимо него. Ночной ветер проникал сквозь открытые стеклянные двери, и она плотнее запахнула куртку. Повернув голову, она случайно встретилась с ним взглядом.

Сердце её дрогнуло. Она хотела улыбнуться, но лицо застыло, и в итоге она лишь безнадёжно опустила глаза.

Вздохнув, она отвела взгляд и свернула в боковой коридор.

Как будто пытаясь что-то доказать себе, она держала спину прямо и шагала быстро, пока её фигура полностью не исчезла из поля зрения Цзян Вана.

Тот нахмурился, глядя ей вслед.

В ту ночь, как обычно, Цзян Ван проводил её домой.

В конце декабря в Сюньцзяне стоял леденящий воздух, ветер шумел в кронах деревьев.

Зимой редко бывало ясно, звёзд почти не было, и над головой раскинулась безжизненная чёрная пустота.

Дойдя до её дома, Цзян Ван засунул руки в карманы и махнул на прощание, собираясь уходить.

Шэн И уже поднялась на половину лестницы, но вдруг остановилась. Прикусив губу, она тихо окликнула его по имени.

Ночь была тихой, и он, ещё не уйдя далеко, обернулся.

Горло её сдавило, и она с трудом выдавила:

— Спасибо, что всё это время провожал меня домой. Впредь… не нужно.

http://bllate.org/book/8748/799886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода