× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но даже так… я всё равно хочу что-то сделать, чтобы хоть немного приблизиться к нему. Возможно, это глупо. Может быть, спустя много лет, вспоминая об этом, я решу, что тогда совсем сошла с ума… Но сейчас мне этого хочется.

— Хочу хоть раз безумствовать ради своей симпатии.

— Не ради того, чтобы сорвать Луну с неба. Просто хочу посмотреть — узнать, сколько чужих мне миров откроет его свет.

«Ты девушка Цзян Вана?»

Моэм в «Луне и грошах» написал: «У чувств есть причины, которые разуму не постичь».

Решение заняться живописью стало, пожалуй, самым неразумным и самым непослушным поступком за всю жизнь Шэн И — за все её прошедшие с лишним десять лет.

Почти все, узнав об этом, не могли поверить своим ушам. Чжао Наньси чуть не охрипла:

— Боже! Ты совсем с ума сошла?!

Лао Сюй тоже решил, что Шэн И сошла с ума. Он специально вызвал её в кабинет и долго, с душевной болью уговаривал отказаться от этой затеи. Увидев, однако, что она непреклонна, лишь тяжело вздохнул:

— Тогда уж учись как следует.

Шэн И задумалась, кивнула и добавила:

— Я постараюсь хорошо учиться. И общеобразовательные предметы не запущу. Так что даже если на вступительном экзамене по рисованию не получится, всё равно останется путь через общие дисциплины.

Лао Сюй нахмурился и неуверенно крякнул — явно не верил, что она сможет совмещать и то, и другое.

В Школе Семь не было специальных подготовительных курсов для поступающих в художественные вузы — всем желающим приходилось записываться в частные студии.

Когда Шэн И вернулась из кабинета, Ли Линь и Линь Чжаочжао как раз обсуждали эту тему. Как только она села, Ли Линь похлопал её по плечу:

— Есть на примете студия?

Она приняла решение учиться рисовать внезапно, времени изучать студии у неё попросту не было. Она покачала головой. Ли Линь предложил:

— Почему бы тебе не пойти в ту же студию, где Цзян Ван? Это, наверное, лучшая студия в Наньчэне.

Он толкнул локтём Цзян Вана:

— Верно?

Цзян Ван кивнул и через мгновение добавил:

— В десятом классе сначала занимайся в «Ийюань», а на интенсивах в одиннадцатом уже переходи в «Сюньцзян».

Сюньцзян находился в соседнем с Наньчэном городе и славился тем, что там собирались лучшие художественные студии всей провинции.

В «Ийюань» было мало преподавателей. Руководил студией господин Лю, который одновременно преподавал рисунок. Кроме него, работали ещё один педагог по рисунку — он же вёл занятия по эскизам — и один по акварели.

Преподаватель акварели выглядел так, будто сошёл с афиши выставки: волосы до плеч, прямой пробор, кожаная куртка и непонятно что на ногах — то ли брюки, то ли юбка.

Цзян Ван привёл Шэн И к господину Лю, чтобы записаться. Как раз в этот момент из кабинета вышел учитель акварели. Увидев их, он насмешливо цокнул языком:

— Да вы хоть посмотрите на себя! Где тут хоть капля художественного духа?

Шэн И опустила глаза на свою одежду: аккуратная школьная форма, сине-белые полосы, спрятанные под ватной курткой.

В марте в Наньчэне температура постепенно поднималась, и часто уже не требовалось носить ватную куртку. Но весной здесь часты дожди, и во время них воздух снова становился прохладным.

Мальчики, однако, одевались легче. Цзян Ван даже не надел форму — под чёрной курткой была лишь чёрная футболка. Каждый раз, глядя на него, Шэн И невольно задавалась вопросом: не холодно ли ему?

Услышав замечание преподавателя, Цзян Ван лишь усмехнулся и не стал отвечать — видимо, давно привык к таким шуткам.

Возможно, потому что Шэн И пришла с ним, в первые дни он проявлял к ней особую заботу.

В студии «Ийюань» было два класса. Он провёл её в тот, где занимался сам. Места в классе были постоянными, и Шэн И выбрала свободное место в углу.

Начиная со второго семестра десятого класса, вечером они каждый день приходили в студию, поэтому, когда Шэн И вошла, класс уже был полон.

Рядом с ней сидела девушка из другой школы. Формы на ней не было, а волосы были окрашены в дерзкий серо-зелёный цвет. Но у неё была белоснежная кожа и изящные черты лица — даже такой трудноносимый оттенок на ней смотрелся прекрасно.

Как только Цзян Ван подошёл, она тут же подняла голову из-за мольберта и уставилась на него откровенным, прямым взглядом, в глазах её плясали искорки веселья.

У Шэн И дрогнули веки, и она машинально повернулась к Цзян Вану.

Тот, однако, будто не заметил взгляда девушки. Одной рукой он засунул в карман брюк, а другим спокойным, расслабленным жестом наблюдал, как Шэн И раскладывает свои вещи, и сказал:

— Если что-то понадобится — спрашивай.

Он был красив, а красивые люди, кажется, от природы наделены особым даром: когда они смотрят на кого-то с сосредоточенностью, это создаёт иллюзию глубокой, трогательной нежности.

Шэн И сжала пальцами горячие мочки ушей и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Ван помедлил ещё немного и ушёл.

Класс был невелик, и его место находилось прямо напротив её угла.

Шэн И отвела взгляд, установила мольберт и вытащила из пакета лист бумаги для рисования, прикрепив его к доске.

Девушка рядом вдруг наклонилась к ней:

— Ты девушка Цзян Вана?

Шэн И резко замерла:

— А?.. Нет.

— Тогда почему он так за тобой ухаживает?

Су Ли открыто не скрывала своего интереса к Цзян Вану. У Шэн И внутри вдруг возникло неприятное чувство, но одновременно от фразы «почему он так за тобой ухаживает» в душе вспыхнула тайная радость.

Она опустила глаза и спокойно пояснила:

— Просто одноклассники.

— Неужели? Здесь столько одноклассников, но он же не за всеми ухаживает.

В этом семестре в студию записалось немало учеников из двадцать четвёртого класса. Шэн И ответила:

— Мы сидим за соседними партами.

— Ого, — протянула Су Ли, а потом спросила прямо в глаза: — Значит, тебе Цзян Ван не нравится?

Сердце Шэн И готово было выскочить из груди. Она крепко сжала губы, не зная, как скрыть свои чувства, и машинально покачала головой.

Су Ли тут же рассмеялась:

— Отлично! Значит, мы можем стать подругами!

Похоже, все её вопросы были заданы именно с этой целью — убедиться, можно ли дружить с Шэн И. Они быстро обменялись номерами телефонов, и всё время в студии Су Ли почти не отходила от неё.

Цзян Ван, кроме первоначальной заботы, вскоре перестал обращать на Шэн И внимание — видимо, убедившись, что она уже освоилась. Их отношения после краткого сближения снова вернулись к прежней дистанции.

Лишь по дороге из студии в школу, когда они шли вместе, между ними иногда возникал разговор. Но и тогда он был скудным.

Ведь с ними всегда шло много народу — целая ватага юношей и девушек, полных сил и надежд.

Студия «Ийюань» находилась далеко от старого корпуса Школы Семь, но удивительно близко к новому — пешком туда можно было добраться за двадцать минут.

С наступлением весны дни становились всё теплее, и одежда на людях постепенно редела.

Нежный ночной ветерок касался лица. Шэн И шла позади и видела, как Цзян Ван идёт впереди вместе с несколькими парнями. Он снял куртку и перекинул её через плечо, а иногда, когда дул ветер, его рубашка надувалась, будто парус.

Эта картина мгновенно вызвала в памяти Шэн И множество сцен из просмотренных ею фильмов о юности.

С приближением выпускных экзаменов вечерние занятия перестали быть просто самостоятельными — первые два урока теперь вели учителя.

Один из педагогов предложил Лао Сюю собрать всех абитуриентов-художников в задних рядах: мол, когда учителя заходят в класс и видят столько пустых мест, это портит настроение на весь урок.

Так их места снова перераспределили. Шэн И посадили у задней двери, на предпоследней парте, а Цзян Ван сидел прямо у двери — на последней.

Всё так же за соседними партами.

В начале июня в Наньчэне несколько школ совместно проводили конкурс по английскому языку. В тот день после уроков Шэн И уже собиралась идти в студию, как вдруг её вызвали в кабинет к учителю английского.

Зайдя туда, она обнаружила, что Цзян Ван тоже там.

Учитель протянул им бланки для регистрации:

— Обычно в таких соревнованиях участвуют только ученики, идущие по общему потоку. Но ваш английский в классе всегда на первом месте, поэтому я подумал — всё же стоит вас отправить.

В этом семестре их оценки по английскому постоянно отличались ровно на один балл: то Шэн И опережала Цзян Вана на балл, то он её. Даже однажды на месячной контрольной оба провалились — еле-еле удержались выше порога, но и тогда разница между ними составляла всё тот же один балл.

Шэн И тщательно записывала все эти детали в свой микроблог, заведённый в порыве вдохновения, и называла это «судьбой».

Как же странно любить кого-то: из-за одного лишь жеста или взгляда можно страдать целую вечность, а от такой мелочи, как эта разница в один балл, — радоваться полдня.

И при этом вовсе не обязательно, чтобы он что-то делал — внутри уже поднимается тихая, но мощная буря.

Тогда у её микроблога было мало подписчиков — всего чуть больше тысячи. Кто-то прокомментировал: «Вы правда очень связаны судьбой. Значит, вы всё равно в конце концов окажетесь вместе».

Шэн И долго перечитывала этот комментарий, палец завис над кнопкой «ответить», но в итоге так ничего и не написала.

Боялась — вдруг слишком обрадуется и растеряет остатки удачи.

Конкурс по английскому назначили на субботу второй недели после подачи заявок. Экзамен проходил в старом корпусе Школы Семь, и Шэн И с Цзян Ваном случайно оказались в одном кабинете.

В заданиях были только тексты для чтения и сочинение. Шэн И быстро пробежалась по ним глазами — конкурс, похоже, не был особо серьёзным: просто несколько школ, слишком долго живших в мире и согласии, решили устроить небольшое соревнование. Задания оказались несложными.

Она быстро справилась, оперлась подбородком на ладонь и сначала понаблюдала за птицами за окном, а потом перевела взгляд на затылок Цзян Вана.

Июньское солнце ласково озаряло его. Парень, судя по всему, тоже уже закончил и просто спал, положив голову на парту.

Экзаменатор, вероятно, решил, что перед ним обычный лентяй, и покачал головой с досадой.

После экзамена, выйдя из здания, Шэн И с удивлением обнаружила, что Цзян Ван ждёт её у двери. Рюкзака на нём не было — только ручка, которую он засунул в карман брюк, и привычная чёрная футболка.

Увидев её, он кивнул в сторону телефона:

— Господин Лю прислал сообщение: сегодня вечером приедет приглашённый лектор.

Шэн И достала телефон и увидела, что господин Лю час назад разослал всем SMS.

Она кивнула и пошла за ним.

Был ещё день, но солнечный свет уже стал мягким. Закатное сияние удлинило их тени до бесконечности.

Шэн И шла позади и, не задумываясь, покачивалась из стороны в сторону, играя со своей тенью.

Неожиданно парень остановился и обернулся.

Шэн И замерла, услышав, как он будто между делом спросил:

— Ты в последнее время хорошо ладишь с Су Ли?

«Некуда идти?»

Она опешила. Внутри что-то заныло — что-то было не так, но Шэн И тут же нашла ему тысячу оправданий, убеждая себя, что, возможно, он просто спросил случайно.

Только что возникшая в душе радость — оттого, что они вдвоём участвовали в конкурсе, ведь из всего класса только они двое — мгновенно испарилась.

Вот в чём горечь тайной влюблённости: у тебя нет права вмешиваться в его жизнь, и ты можешь лишь безмолвно наблюдать, как он влюбляется в кого-то другого.

А однажды он обязательно полюбит другую.

Она крепко стиснула губы, горло сжалось, и лишь спустя долгую паузу тихо ответила:

— Нормально. Она очень добрая и общительная.

Она так и не смогла наговорить о Су Ли чего-то плохого, но в глубине души надеялась: если я скажу ему, что другая девушка хороша, не сочтёт ли он и меня замечательной?

Цзян Ван, однако, и правда, похоже, просто спросил между делом. Позже Шэн И не заметила, чтобы он стал чаще общаться с Су Ли, и её тревога постепенно улеглась.

Со временем этот эпизод совсем стёрся из памяти.

http://bllate.org/book/8748/799884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода