× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Falls / Падение Луны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Падение Луны (Тянь Ин)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Летом 2013 года, в самом конце сезона, Шэн И в последний раз увидела Цзян Вана в Наньчэне.

Это случилось у поворота на улице Циньняньлу, рядом с магазином пластинок. Он слушал музыку в наушниках, на нём была свободная белая футболка. Он мельком заглянул в витрину и скрылся внутри.

Она застыла посреди оживлённой улицы, напротив магазина. Подруга толкнула её в бок и спросила, на что она смотрит. Шэн И подняла глаза к ясному небу и тихо ответила:

— На Луну.

Цзян Ван был её Луной. Ему не нужно было это знать.

Аннотация вторая:

За всю свою жизнь Цзян Ван был самоуверенным человеком, но однажды всё же пал духом. Он заперся в провинциальном городке, влачил жалкое существование, и на лице у него почти написано было: «Жизнь не имеет смысла».

Старые друзья постепенно прекратили с ним всякое общение, опасаясь, что это отразится и на них самих. Только одна новенькая сотрудница отдела планирования продолжала заботиться о нём, бегала туда-сюда, а однажды даже отважно встала на его защиту, когда его заставляли пить за компанию.

Позже он отвёз её домой. В тесном салоне автомобиля он прижал к себе пьяную, капризную девушку и спокойно спросил:

— Ты ведь меня любишь?

Девушка, с мутным от опьянения взглядом, моргнула. Он тихо вздохнул:

— Даже если нет — уже поздно. Я уже полюбил тебя.

Она прикусила губу, и слёзы хлынули из глаз.

【Её Луна упала с небес. Теперь ей предстоит выловить её из глубин.】

— Бунтарь × послушная девочка.

— Основное действие происходит в городе, школьные эпизоды занимают мало места.

— История о тайной любви: кисло-сладкая, но в итоге — только сладость.

— Одной фразой: «Я любила тебя много лет».

— Главная мысль: стойко следуй своей мечте — и она сбудется.

— Теги: избранная любовь, сладкий роман.

— Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн И, Цзян Ван.

Имя уже вертелось у неё на языке…

После марта в Наньчэне почти не прекращались дожди. Капли были мелкими, густыми и частыми, будто сотканными в сплошную вуаль, и даже воздух пропитался влагой.

Шэн И весь день провела в своей комнате, разбирая вещи.

Когда вечерний свет начал мягко ложиться на пол, наверх поднялась тётя и позвала её вниз поужинать. В тот самый момент Шэн И как раз открыла деревянный ящик, стоявший на верхней полке книжного шкафа.

Внутри лежал всякий хлам: кассеты, дневники, записки одноклассников, журавлики из бумаги… Всё это напоминало о школьных годах.

— Хорошо, — отозвалась она, оставив ящик открытым, и спустилась вниз.

Чэнь Цзинжань уже расставила блюда на столе. Наверное, учитывая, что Шэн И приехала только сегодня, даже несмотря на то, что их было всего двое, ужин получился особенно богатым.

Шэн И села напротив тёти, взяла палочки и только собралась зачерпнуть ломтик китайской горькой дыни, как Чэнь Цзинжань спросила:

— Надолго ли ты на этот раз?

Рука Шэн И замерла. Она постаралась говорить небрежно:

— Не знаю. Отправила несколько резюме, думаю устроиться здесь на работу.

На самом деле резюме она ещё не отправляла. Это была выдумка на ходу, чтобы тётя не прогнала её.

Сказав это, она почувствовала лёгкую вину и медленно начала есть рис. И действительно, в следующее мгновение Чэнь Цзинжань холодно усмехнулась и подняла на неё взгляд:

— Если я не ошибаюсь, ты всё это время стажировалась в институте профессора Фу?

Фу Эньцзинь была научным руководителем Шэн И в аспирантуре. После окончания учёбы Шэн И продолжала работать под её началом.

Шэн И вздохнула с лёгким раздражением и честно призналась:

— Я взяла у неё отпуск.

— На сколько? — спросила Чэнь Цзинжань.

— Пока не решила, — осторожно ответила Шэн И. — Тётя, я хочу побыть с тобой.

— Не нужно. Я пока не умру, — Чэнь Цзинжань положила палочки и встала из-за стола.

Её комната находилась на первом этаже. Уже у двери она бросила через плечо:

— Не забудь помыть посуду.

— Хорошо.

Чэнь Цзинжань добавила:

— Завтра же возвращайся в Пекин. Займись наконец своим исследованием.

Шэн И училась в Академии изящных искусств столицы, где изучала живопись маслом. После бакалавриата она поступила в Академию искусств столицы на магистратуру по специальности «театр и опера», углублённо занимаясь куньцюй.

Дом Чэнь Цзинжань был старый, но внутри имелось всё необходимое. Шэн И загрузила посуду в посудомоечную машину и поднялась наверх.

За окном уже стемнело. Тусклый свет проникал в комнату. Шэн И включила лампу и взяла телефон — на экране мигали несколько пропущенных звонков и непрочитанных сообщений.

Все звонки были от матери.

Родители давно вели археологические раскопки на юго-западе страны и редко звонили домой. Только из-за болезни тёти они стали связываться чаще.

Шэн И закрыла дверь в спальню и перезвонила матери, Чэнь Цзинсянь.

На юго-западе небо темнело поздно, и сейчас оно ещё светилось ясным глубоким синим, усыпанным плотными облаками.

Воспользовавшись перерывом между делами, Чэнь Цзинсянь нашла время позвонить дочери. У неё не было времени на долгие разговоры, поэтому, едва услышав голос Шэн И, она сразу спросила:

— Ты уже у тёти?

Шэн И сидела перед ящиком, который ещё не успела как следует осмотреть, и машинально перевернула открытку, бумага которой уже пожелтела от времени.

— Приехала ещё днём.

— Хм. Как тётя?

— Выглядит неплохо. Вроде бы в духе.

Чэнь Цзинсянь помолчала немного и сказала:

— Она упрямая, всё держит в себе. Следи за ней внимательнее.

— Хорошо, — ответила Шэн И.

— У меня здесь столько работы, что некогда ехать самой. Придётся потревожить тебя…

Шэн И поняла, к чему клонит мать.

Она мысленно вздохнула. Родители, Чэнь Цзинсянь и Шэн Хуай, постоянно разъезжали по всей стране, и с самого детства Шэн И жила у тёти. Встречи с родителями были редкими.

С годами между ними возникла какая-то непреодолимая дистанция, и теперь они разговаривали друг с другом сдержаннее, чем с обычными знакомыми.

После разговора с матерью Шэн И ответила на несколько сообщений в WeChat. В основном это были сообщения от Фу Эньцзинь, которая интересовалась, когда она вернётся, напоминала не забывать про свою специальность, даже находясь вдали от Пекина, и обещала пересылать все новости из института по электронной почте.

Остальные сообщения были от коллег по институту — просто дружеские приветствия и забота.

Шэн И ответила всем и перевернула открытку. Только теперь она заметила, что на ней что-то написано.

Судя по всему, это была открытка, которую так и не отправили. Почерк, хоть и немного неуклюжий, но уже уверенный — её собственный. На ней было написано:

«Желаю удачи во всём и блестящего будущего».

Подпись: «Ш. И.»

На следующий день Шэн И проснулась ещё до рассвета.

Ночью гремели грозы, и она плохо спала. Утром у неё болели виски.

Она спустилась вниз, приняла таблетку ибупрофена, сварила котелок солёной каши и пошла будить Чэнь Цзинжань.

Ночью дождь лил как из ведра, и теперь улица была покрыта лужами. Уборщики уже начали работу и старались убрать воду как можно быстрее.

Внизу царила суета.

После завтрака Шэн И открыла приложение для поиска работы, скачанное накануне перед сном, и увидела несколько личных сообщений от рекрутеров.

Одно из них было от Наньчэнского театра — места, где Чэнь Цзинжань проработала почти тридцать лет. Эта вакансия хоть и не полностью совпадала с её специальностью, но всё же имела к ней отношение. Да и в детстве Шэн И постоянно бегала за тётей по театру, можно сказать, выросла там.

Сердце её слегка ёкнуло.

Хотя она и не собиралась срочно устраиваться на работу, найти хоть какое-то занятие было бы неплохо — так тётя будет спокойнее.

Она уже собиралась ответить, как вдруг на главной странице появилось новое сообщение.

— Не играю в игры.

Очень необычное имя.

Её взгляд упал на аватар HR-менеджера.

Мужчина в простой белой рубашке, две верхние пуговицы расстёгнуты. Видимо, фотография сделана вечером: мягкий, тёплый свет ложился ему на лицо.

Взгляд, брошенный в объектив, выражал лёгкое раздражение и одновременно насмешливую ухмылку. Вся его поза излучала небрежность и дерзость.

Сердце Шэн И вдруг заколотилось, будто что-то внутри неё дёрнуло за нерв. Имя уже вертелось у неё на языке…

Она сжала телефон, пальцы лихорадочно стучали по экрану: написала сообщение, удалила, снова написала, снова удалила. В конце концов, собравшись с духом, она всё же отправила ответ.

[Не играю в игры]: Здравствуйте! Ваше резюме отлично подходит на позицию гейм-дизайнера. Хотите подробнее узнать о вакансии?

[Шэн И]: Здравствуйте! Да, интересует.

Отправив сообщение, она сразу поняла, насколько глупо это прозвучало. Она швырнула телефон на кровать и в отчаянии прикрыла лицо руками.

Как же она до сих пор не научилась держать себя в руках!

Даже если этот аватар принадлежит Цзян Вану — что маловероятно, — разве он мог оказаться здесь и сейчас? Да ещё и работать HR-менеджером в какой-то ничем не примечательной игровой компании?

В этот момент зазвонил телефон — Линь Чжаочжао звонила и спрашивала, почему Шэн И, вернувшись в Наньчэн, не зашла к ней.

Линь Чжаочжао была её одноклассницей и соседкой по парте в школе. Они поддерживали связь всё это время, хоть и нечасто. Шэн И собралась с мыслями и уклончиво ответила, что только что приехала и ещё не успела ей сообщить.

Линь Чжаочжао была прямолинейной и энергичной. Она сразу заявила, что сейчас же приедет, и Шэн И пришлось срочно накраситься.

Линь Чжаочжао приехала на машине.

Переулок Цзиндэ был старым жилым районом. Узкие улочки, дома у канала — сюда машина не проедет, поэтому она остановилась у входа в переулок и ждала её там.

В последние годы район немного облагородили: все старые дома отремонтировали. Большинство зданий здесь были построены в традиционном стиле, и теперь они придавали месту особое очарование старины.

По сравнению с тем временем, когда Шэн И училась здесь, теперь сюда приезжало гораздо больше туристов.

Местные жители приспособились к этому и переделали первые этажи своих домов под сувенирные лавки.

Когда-то Шэн И спрашивала тётю, не хочет ли она тоже открыть магазинчик. Та тогда ответила, что у неё и так много работы в театре, и ей некогда заниматься ещё чем-то.

Шэн И пробиралась сквозь толпу туристов и, выйдя из переулка, сразу увидела Линь Чжаочжао, прислонившуюся к дверце машины и энергично машущую ей рукой.

Шэн И быстро подошла и протянула ей две коробки пекинских сладостей, которые привезла с собой. Линь Чжаочжао бросила их на заднее сиденье:

— Спасибо, что вспомнила обо мне.

Старые подруги встретились — разговору не было конца.

Линь Чжаочжао всё время что-то болтала: рассказывала про свою тату-студию на западе города, про странных клиентов, которых там встречала.

Она сразу повезла Шэн И в то самое японское кафе, куда они часто ходили в школьные годы. Заведение было тихим, они заказали отдельную комнату. Когда блюда были поданы, Линь Чжаочжао наконец спросила:

— Кстати, а почему ты вдруг вернулась?

Шэн И опустила глаза и ответила:

— У тёти болезнь.

— Какая болезнь? Серьёзно?

Шэн И сжала губы, горло сдавило:

— Рак.

Линь Чжаочжао замерла с палочками в руках. Поняв, что сболтнула лишнего, она тут же стала переводить разговор на другие темы.

Шэн И отвечала ей рассеянно, время от времени поддерживая беседу.

Во время одного из особенно оживлённых моментов Линь Чжаочжао вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, ты потом виделась с Цзян Ваном?

Шэн И сделала глоток сакэ. Сладковатая жидкость обожгла горло, и она закашлялась. Стараясь сохранить спокойствие, она покачала головой:

— Нет.

— Он тоже вернулся в Наньчэн! Недавно заходил ко мне в студию. Я сначала подумала, что ошиблась, и долго не решалась подойти.

Шэн И вспомнила сообщение от «Не играю в игры». Она невольно воскликнула:

— Но разве он не играл в киберспорт?

Последний раз она слышала о нём прошлым летом, когда его команда выиграла чемпионат. Весь интернет ликовал.

Хотя во время матчей он всегда носил маску и не показывал лица, они всё же были однокурсниками, да и в университете он был настоящей знаменитостью — поэтому, если немного следить за новостями, можно было узнать о нём достаточно.

— Именно! Поэтому я и не поверила своим глазам, — сказала Линь Чжаочжао. — Знаешь, когда он пришёл ко мне в студию, он… как бы это сказать… сильно изменился.

Она не могла подобрать нужных слов, чтобы описать, как именно он изменился, и просто махнула рукой, переводя тему.

По дороге домой Шэн И заметила, что «Не играю в игры» ответил ей два часа назад, но она тогда гуляла с Линь Чжаочжао и не увидела сообщения.

http://bllate.org/book/8748/799875

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода