× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лолунь задумалась:

— Хот-пот, шашлык, шашлычки или всё-таки что-нибудь жареное?

— Мне всё равно, решай сама, — Лян Юйцзе был куда менее привередлив в еде, чем Сюй Лолунь.

Сюй Лолунь слегка нахмурилась:

— Давай сначала поднимемся наверх и посмотрим.

Они медленно поднимались по подвесному эскалатору, кружась от этажа к этажу. Добравшись до пятого, Сюй Лолунь стала внимательно осматривать магазины и рестораны, выбирая, куда бы зайти.

Внезапно из толпы раздался знакомый мужской голос, довольно громко прокричавший несколько раз подряд:

— Лолунь! Юйцзе!

Сначала он звучал неуверенно, но затем окреп:

— Как давно вас не видел! Вы тут что делаете?

Это был Чжай Цзыхэ.

Сюй Лолунь и Лян Юйцзе одновременно ощутили лёгкий укол вины — будто молния пронзила их сознание. Не сговариваясь, оба тут же отпустили руки друг друга.

— Что вы только что делали? — Чжай Цзыхэ подошёл ближе вместе с женщиной и с любопытством разглядывал их.

— Да ничего такого, — Сюй Лолунь постаралась говорить непринуждённо, переложив плюшевого мишку в другую руку.

— Ну вы даёте! В групповом чате зову вас — никто не отвечает, а сами тайком встречаетесь! — возмутился Чжай Цзыхэ. — Это просто возмутительно! Я вас сейчас хорошенько…

— Вы ещё братья или нет?

Его словесный поток напоминал бесконечный спам в чате, и Сюй Лолунь почувствовала, как в ушах зазвенело.

Лян Юйцзе опустил ресницы, взглянул на ладонь, где ещё мгновение назад лежала её рука, и спокойно ответил:

— Нет.

Чжай Цзыхэ замер на полуслове, будто его рот захлопнули крышкой.

Через мгновение Чжай Цзыхэ перевёл дух и, ничуть не смутившись, подошёл к Лян Юйцзе, обняв его за плечи:

— Когда ты произнёс эти ледяные два слова, я понял: ты и вправду мой настоящий друг.

Сюй Лолунь с улыбкой смотрела на него, как на забавного комика:

— Так давно не виделись… Тебе что, нужно убедиться, что Лян Юйцзе не подменён?

— Лолунь, ты меня понимаешь лучше всех! — Чжай Цзыхэ одобрительно поднял большой палец.

Лян Юйцзе помолчал немного, потом с лёгким раздражением сбросил его руку с плеча.

В этот момент Сюй Лолунь вдруг заметила женщину, которая всё это время стояла рядом с Чжай Цзыхэ.

На ней было белое платье в чёрный горошек, аккуратная чёлка, изящное личико с выразительными чертами — она выглядела очень мило и трогательно. Девушка держала белую сумочку перед собой, чуть ниже колен, и неловко переминалась с ноги на ногу, не зная, подойти ли или уйти.

У Сюй Лолунь всегда возникало желание защищать женщин, выглядящих особенно хрупкими и нежными. Она мягко, но решительно остановила Чжай Цзыхэ:

— Хватит дурачиться. У тебя же подруга ждёт.

Не зная точно, каковы их отношения, она намеренно выбрала нейтральную формулировку.

Чжай Цзыхэ вдруг вспомнил и хлопнул себя по лбу:

— Простите! Так давно вас не видел, что совсем забыл про девушку. Сначала мне показалось, будто вы гуляете здесь за ручку… Я подумал: неужели Юй Юэ угадала?

Сюй Лолунь опустила глаза на жёлто-бежевый пол, и в её взгляде мелькнула тень вины. Она уже собралась что-то сказать, но Чжай Цзыхэ решительно заявил:

— Даже если небо рухнет, земля расколется и горы обрушатся, я скорее поверю, что у меня зрение сдало, чем допущу мысль, что вы двое вместе!

Принудительная рифма — смертельный грех.

Сюй Лолунь закрыла глаза и прикрыла лоб ладонью, не в силах больше смотреть на него.

Лян Юйцзе лишь слегка приподнял уголки губ в холодной усмешке.

Чжай Цзыхэ быстро вернулся к своей девушке, извинился перед ней шёпотом и, ласково взяв за руку, подвёл к Сюй Лолунь и Лян Юйцзе:

— Это моя девушка, Цяо Шань.

— А это мои детские друзья — Сюй Лолунь и Лян Юйцзе.

Сюй Лолунь тепло улыбнулась Цяо Шань и помахала рукой:

— Привет! Очень приятно.

— Здравствуйте, — голос Цяо Шань был таким же нежным и мягким, как и её внешность.

Лян Юйцзе едва заметно кивнул.

Был пик обеденного времени, и перед многими ресторанами уже выстроились очереди. Чжай Цзыхэ окинул взглядом ближайшие заведения:

— Вы уже поели?

Оба ответили одновременно:

Сюй Лолунь: — Нет.

Лян Юйцзе: — Да.

Чжай Цзыхэ удивлённо нахмурился:

— Как так? Вы же вместе пришли! Так поели или нет?

Сюй Лолунь и Лян Юйцзе переглянулись, потом в унисон сказали:

— Да.

— Нет.

— … — Чжай Цзыхэ с досадой посмотрел на них. — Вы что, опять поссорились? Уже до того дошло, что не можете сидеть за одним столом?

Не дожидаясь ответа, он принялся поучать:

— Так нельзя! Вы же столько лет знаете друг друга, а ссоры только усиливаются. Надо учиться мирно сосуществовать! «Мир и любовь» — вот девиз нашего времени.

— Так давно не видел Лолунь, думал, она тайно встречается с кем-то… А оказалось — с тобой, Юйцзе, — пробормотал он себе под нос. — Ладно, неважно, поели вы или нет. Сегодня вы просто обязаны составить мне компанию! Так давно не встречались!

Чжай Цзыхэ снова начал неудержимо болтать, и Сюй Лолунь даже не успевала вставить слово.

Лян Юйцзе лениво взглянул на него и спокойно, но с лёгкой ноткой раздражения произнёс:

— А ты спросил мнение своей девушки? Вам же вдвоём хочется побыть наедине?

Цяо Шань тут же замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке! Очень рада с вами познакомиться. Он мне так много рассказывал о своих детских друзьях, но всё не удавалось встретиться.

Раз Цяо Шань сама согласилась, отказываться было бы грубо.

Хотя Сюй Лолунь всё ещё не могла понять, как такая тихая и скромная девушка угодила такому шумному и неугомонному мужчине, как Чжай Цзыхэ.

Сюй Лолунь любила острую и солёную еду, а Цяо Шань, как и большинство местных, предпочитала лёгкие и нежные блюда. Когда они заспорили, что выбрать, Чжай Цзыхэ хлопнул ладонью по столу:

— Будем есть хот-пот!

Так четверо направились в ближайший ресторан с хот-потом. Мужчины пошли брать талон на очередь.

Плюшевый мишка не был тяжёлым, но из-за размеров его было неудобно держать.

Сюй Лолунь и Цяо Шань сели в зоне ожидания. Сюй Лолунь посадила мишку себе на колени, лицом к Цяо Шань.

— Какой милый! — с интересом сказала Цяо Шань, глядя на игрушку.

Щёчки Сюй Лолунь надулись от гордости:

— Спасибо! Я тоже так думаю.

Подумав, что большинство девушек не могут устоять перед плюшевыми игрушками, она спросила:

— Хочешь обнять его?

— Можно? — удивилась Цяо Шань.

— Конечно! — Сюй Лолунь протянула ей мишку.

Когда Чжай Цзыхэ вернулся, он увидел, как Цяо Шань держит мишку, будто ребёнка. Она была ниже Сюй Лолунь почти на полголовы, и огромная игрушка полностью закрывала её лицо, делая её похожей на растерянного ребёнка.

— Откуда такой большой мишка? — удивился Чжай Цзыхэ. Увидев, как Цяо Шань ему рада, он тут же добавил: — Я тоже куплю тебе такого!

— Нет, не надо… — Цяо Шань покраснела и замялась.

Сюй Лолунь гордо вскочила на ноги, подбоченилась и с вызовом заявила:

— Это из игрового автомата!

— Ты сама поймала? — Чжай Цзыхэ с сомнением оглядел её с ног до головы. Помня, как в школе она часами зависала в игровых залах, но так и не научилась ловить игрушки, он явно не верил.

Сюй Лолунь на миг замерла, улыбка сошла с лица:

— Лян Юйцзе поймал.

Чжай Цзыхэ расплылся в ухмылке:

— Так я и думал! Лолунь, если бы ты умела, в школе не тратила бы столько времени впустую.

Сюй Лолунь стиснула зубы:

— Замолчишь ты наконец?

Не вынося его самодовольной физиономии, она выпрямила спину и упрямо заявила:

— Лян Юйцзе подарил мне его. Раз уж подарил — значит, мой. Какая разница, кто поймал? Главное — он специально для меня поймал, понял?

Чжай Цзыхэ фыркнул и, сделав вид, что ему всё равно, отвернулся.

Он отлично помнил, как в школе Лян Юйцзе поймал для неё того уродливого осьминога. После сегодняшнего случая репутация Лян Юйцзе как мастера по ловле игрушек в его глазах окончательно утвердилась.

Чжай Цзыхэ быстро приблизился к Лян Юйцзе и, наклонившись к его уху, притворно томным голосом прошептал:

— Юйцзе, родной… Мне тоже хочется. Поймай и мне!

Сюй Лолунь и Цяо Шань с интересом наблюдали за ними.

Лян Юйцзе равнодушно посмотрел на него, и по движению губ было ясно, что он произнёс одно ледяное слово:

— Катись.

Чжай Цзыхэ сделал вид, что глубоко ранен, и отступил на два шага назад:

— Юйцзе, как ты можешь быть таким жестоким?

Лян Юйцзе равнодушно «мм»нул, и в его взгляде читалась отстранённость:

— Я специально.

Чжай Цзыхэ скривился:

«Знал, что ты бессердечен… Но не думал, что будешь так прямолинеен».

Сюй Лолунь с отвращением покачала головой:

— Вам обоим уже не дети, а всё ещё ведёте себя как малыши.

Цяо Шань, прижимая мишку к груди, с трудом выглянула из-за него и, улыбаясь, тихо пошутила:

— Наверное, правда говорят: мужчина до самой смерти остаётся мальчишкой.

— Верно подмечено, — Сюй Лолунь одобрительно кивнула.

У входа в ресторан стояла девушка с микрофоном и объявляла номера из очереди. Если номер не откликался после нескольких повторов, она переходила к следующему.

Их номер — B21 для стола среднего размера. Сейчас объявляли B17, значит, ждать оставалось минут пятнадцать–двадцать.

Цяо Шань на миг замялась, потом нерешительно посмотрела на Сюй Лолунь. Её пальцы слегка сжимались, и на тыльной стороне рук проступали синеватые вены. Голос её дрожал:

— Лолунь, может, возьмёшь мишку обратно? Мне нужно в туалет.

Она не знала, как правильно обращаться к Сюй Лолунь. Трёхсложное имя было неудобно. Звать просто по имени казалось слишком официально, а «Лолунь» или «Лунь» — слишком фамильярно. Поэтому она решила последовать примеру Чжай Цзыхэ и использовать два последних слога.

Сюй Лолунь заметила, что у Цяо Шань на лбу выступил лёгкий пот, и быстро забрала мишку:

— Извини! Я совсем забыла, что он тяжёлый.

— Ничего, ничего, — Цяо Шань покачала головой и поправила наплечную сумку.

— Пойду с тобой, — предложила Сюй Лолунь.

— Н-нет, не надо… — Цяо Шань смутилась.

Но Сюй Лолунь уже шагнула вперёд, без церемоний сунула мишку Лян Юйцзе и бросила через плечо:

— Мы с Цяо Шань сходим в туалет. Поухаживай пока за своим ребёнком.

С этими словами она увела Цяо Шань прочь.

Когда девушки ушли, Чжай Цзыхэ и Лян Юйцзе заняли их место в зоне ожидания.

— Своим ребёнком… — пробормотал Чжай Цзыхэ, усаживаясь на стул и тихо повторяя эти три слова. Внезапно он фыркнул от смеха.

— Вставай, — Лян Юйцзе, держа мишку за талию одной рукой, лёгким пинком ткнул ножку стула Чжай Цзыхэ.

— А? — тот поднял глаза от телефона, совершенно растерянный.

— Я сяду на твоё место, а ты — сюда, — Лян Юйцзе прищурился, явно теряя терпение, и кивнул подбородком в сторону другого стула.

— Почему? — удивился Чжай Цзыхэ. Его любопытство всегда брало верх.

Лян Юйцзе приподнял веки и равнодушно бросил:

— Потому что хочу.

http://bllate.org/book/8746/799782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода