× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела как следует насладиться моментом, как Сюй Лолунь переменилась в лице быстрее, чем листают страницы книги. Она довольно неэлегантно закатила глаза и язвительно бросила:

— Поменьше говори. Впереди тебя, возможно, ждут не самые лёгкие деньки.

Она слегка поднялась на цыпочки, чтобы отомстить себе за недавнее унижение, и впервые за много лет осмелилась дерзко ущипнуть Лян Юйцзе за щёки и покачать его голову из стороны в сторону.

— Мой дорогой парень.

Лян Юйцзе молчал. Он и сам не знал, чего именно ждал.

Вот уж действительно не ожидал такого поворота. «Женское сердце — что морская бездна», — подумал он. «И правда не обманешь».

Сюй Лолунь всегда умела читать по лицу Лян Юйцзе и подстраиваться под него. Время, которое она потратила на то, чтобы мять ему щёки, было рассчитано с точностью до секунды: не слишком долго — чтобы не перейти черту терпения, но и не слишком коротко — чтобы не испортить себе удовольствие от нового опыта.

— Хорошенько привыкни к своей новой роли, — с довольной улыбкой сказала Сюй Лолунь, в глазах которой сверкало торжество. — Надеюсь, завтра увижу совсем другого тебя.

Лян Юйцзе молчал. И продолжал молчать.

Внезапно снаружи поднялся сильный ветер. Незакрытые окна заскрипели, за окном вспыхнула фиолетовая молния, а за ней последовал оглушительный раскат грома.

Сюй Лолунь вздрогнула от неожиданности, инстинктивно втянула шею и привычно спряталась за спину Лян Юйцзе.

— В Янмине погода такая непостоянная, — проворчала она тихо. — Только что всё было спокойно, а теперь вот...

Гроза гремела и сверкала, но дождя пока не было. Через несколько минут наверняка хлынет ливень.

Сюй Лолунь с детства привыкла, что за ней кто-то ухаживает, и жизненного опыта у неё почти не было. Когда начинался дождь, ей в голову не приходило ни убрать бельё, ни закрыть окна. Лян Юйцзе же, как заботливый отец, сразу подошёл и закрыл все окна в доме, а также отключил розетки, которыми редко пользовались.

— Сегодня я заходил к тебе домой и закрыл там окна, — сказал он, вспомнив её обычную квартиру.

Сюй Лолунь была слишком рассеянной, чтобы спросить, зачем он вообще туда ходил, и даже не подумала уточнить, с какой целью он пришёл сегодня.

Звукоизоляция стекол была отличной. Небо потемнело, шторы задёрнули, включили свет — и комната словно отрезалась от внешнего мира.

Фраза «Цзэ-Цзэ» вернула ей ощущение тех времён, когда она бегала за Лян Юйцзе, как хвостик, и вызвала лёгкую ностальгию.

Она без малейшего стеснения снова позвала его, сладким голоском нахваливая:

— Цзэ-Цзэ, ты такой хороший.

Длинные пальцы Лян Юйцзе чуть заметно дрогнули в том месте, где она их не видела, и он чуть не прищемил себе пальцы дверцей окна.

Снаружи он оставался невозмутимым и спокойным, будто ничего не трогало его душу.

— Цзэ-Цзэ, — Сюй Лолунь, как всегда, предпочитала сидеть, а не стоять, и снова устроилась в своём кресле. — Я хочу пить. Принеси мне что-нибудь выпить.

Лян Юйцзе чуть шевельнул губами. Он знал её привередливость и спросил:

— Что именно?

— В холодильнике, на самой верхней полке, персиковая газировка.

Лян Юйцзе ничего не сказал и быстро пошёл на кухню, чтобы принести ей напиток.

Увидев, как он впервые так охотно повиновался, Сюй Лолунь возгордилась и не смогла скрыть радости.

— Цзэ-Цзэ, — протянула она сладким, нежным голоском, не скрывая восторга.

Лян Юйцзе на секунду задумался. Сюй Лолунь всегда умела выкручиваться и пользовалась любой возможностью, чтобы усугубить ситуацию. У него возникло смутное предчувствие.

Получив газировку, Сюй Лолунь вновь захотелось поиздеваться над ним:

— А теперь сходи, пожалуйста, принеси мне ту закуску из утки.

Лян Юйцзе не знал, хочет ли она есть на самом деле или просто издевается над ним.

— От неё у тебя живот заболит, — напомнил он. — В прошлый раз после такой закуски ты три дня страдала от диареи и всё равно не научилась.

— Мне хочется! — нахмурилась Сюй Лолунь, тут же обиженно повысив голос. — Я так хочу!

Лян Юйцзе бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, и сдался:

— Ладно, только немного.

Чем больше ей запрещали, тем упрямее она становилась.

Видимо, в её теле с рождения росла особая кость упрямства, направленная исключительно против Лян Юйцзе.

Лян Юйцзе уже вышел из кабинета, но не успел пройти и нескольких шагов, как Сюй Лолунь вдруг поняла: а вдруг она снова расплачется от остроты? Если Лян Юйцзе знает, что она не переносит острое, он наверняка догадается… И тогда всё испортится!

Нет-нет, этого нельзя допустить! Её чудесная жизнь с Лян Юйцзе в качестве личного слуги не должна оборваться, едва начавшись.

— Цзэ-Цзэ! — крикнула она. — Лян Юйцзе!

Её голос прозвучал так отчаянно, что он подумал: не упала ли она со стула или не ударилась ли о стол. Она ведь постоянно куда-то падает и ударяется.

Лицо Лян Юйцзе потемнело. Всего несколько шагов до закуски, но, услышав её крик, он немедленно развернулся и поспешил обратно.

— Что случилось? Упала? — спросил он, заметив, как она сидит и растирает колени. В его глазах мелькнула скрытая тревога. — Ушибла колено? Где у тебя мазь от ушибов? Сейчас намажу.

Обычно, когда они тренировались в рукопашном бою, синяки и ушибы были делом привычным, поэтому дома всегда держали полный арсенал средств от травм.

— Нет-нет, — засмущалась Сюй Лолунь и неловко улыбнулась. — Просто… я передумала насчёт утки. Давай лучше фрукты. Не мог бы ты сходить и помыть мне немного?

После всех этих манипуляций выражение лица Лян Юйцзе стало странным.

«В обычное время она бы уже получила от меня по шее», — подумал он.

Сюй Лолунь, возможно, тоже почувствовала, что перегнула палку и вела себя слишком явно. Её «дрессировка» ещё не достигла нужного уровня мастерства.

Ведь, как говорится, «трижды — предел». Надо действовать постепенно.

Хотя на самом деле она не хотела его мучить — ей просто хотелось пить и есть… Поверит ли ей Лян Юйцзе?

Увидев, что он молчит, Сюй Лолунь смутилась и замахала руками:

— Ладно, забудь. Я просто вдруг захотела, вот и всё.

Её голос стал тише, и она заботливо спросила:

— Устал? Цзэ-Цзэ, садись, отдохни немного.

— Я что, осёл в доме богача? — холодно произнёс Лян Юйцзе, скривив губы в саркастической усмешке. — Круглосуточно дежурю, и отдыхать не смею.

— Да что ты такое говоришь! — Сюй Лолунь вскочила и уступила ему самое удобное кресло. — Господин Лян, прошу вас, садитесь.

«Первый закон Сюй: хороший начальник умеет уважать своих подчинённых», — подумала она про себя. «Все эти уступки — ради будущего величия».

Она лихорадочно искала, как бы сменить тему:

— Кстати, а почему ты меня назвал Сюй Юйюй?

Раньше она была слишком занята слезами, чтобы обратить внимание, но теперь интересовалась этим странным прозвищем.

Лян Юйцзе лениво откинулся в кресле и чуть приподнял ноги.

— Потому что ты постоянно расстаёшься. Вот и получается Сюй Юйюй.

Слишком много парней, и ты снова и снова остаёшься одна — игра слов, понятная лишь им двоим.

Он приподнял бровь:

— Это твоё прозвище. Не нравится?

Кто бы после этого не замолчал.

Сюй Лолунь возмутилась:

— Это не я постоянно расстаюсь! Это я сама бросаю их!

Лян Юйцзе вспомнил, как она плакала, и подумал: «Эта женщина просто упрямая».

— Ну и что с того? — сказал он.

— Да, действительно, не так уж и важно, — согласилась Сюй Лолунь, прикусив губу. Потом на лице её появилась холодная усмешка. — Ничего страшного. Как только я тебя брошу, тебе даже «Юйюй» не светит — ты будешь просто «Ни-ни».

Едва она договорила, как Лян Юйцзе нахмурился и уставился на неё. Он пытался сдержаться, но не выдержал.

— Сюй Лолунь, — уныло произнёс он, — почему ты всё время думаешь о расставании? У тебя вообще есть хоть капля духа партнёрства?

Сюй Лолунь ответила мгновенно, даже не задумываясь:

— Нет.

— … — Он чуть стиснул зубы и с трудом выдавил: — Ладно.

Всё равно он ничего не мог с ней поделать.

Сюй Лолунь, увидев его раздражение, почувствовала прилив бодрости и внутреннего удовлетворения.

Лян Юйцзе решил не обращать внимания на эту женщину.

В этот момент ему позвонил ассистент — срочное рабочее дело требовало немедленного ответа по электронной почте.

— У меня срочно, — сказал он Сюй Лолунь, кладя телефон на стол. — Воспользуюсь твоим компьютером.

Он не стал уходить в другую комнату для разговора, и так как оба молчали, Сюй Лолунь даже разобрала содержание звонка.

— Пользуйся, — сказала она, удивлённо глядя на него. — Ты же знаешь мой пароль. Не то что ты — у тебя там что-то такое, чего нельзя показывать.

Лян Юйцзе прищурился, в его глазах мелькнула угроза:

— А откуда тебе это известно?

— Ну, мужчины же… — Сюй Лолунь кивнула с видом человека, который всё понимает. — Все такие.

Однажды, пользуясь компьютером Чжай Цзыхэ, она случайно наткнулась на кое-что… неприятное.

Чжай Цзыхэ тогда без колебаний втянул Лян Юйцзе в это дело, заявив, что для мужчины это совершенно нормально.

Сюй Лолунь пристально посмотрела на него:

— Я понимаю нормальные физиологические и психологические потребности. Всё понимаю.

— Ты что понимаешь? — спросил Лян Юйцзе.

Она ответила серьёзно:

— Разве что у тебя с этим проблемы.

— … — Лян Юйцзе решил с ней больше не разговаривать.

Он сел за её рабочий стол и начал заниматься делами, полностью заняв её кресло и стол. Немного изменив положение компьютера, он всё равно чувствовал лёгкое напряжение глаз — экран был не совсем под нужным углом, что мешало работе.

Сюй Лолунь в этом вопросе проявила такт.

Чтобы не мешать ему, она взяла планшет, надела наушники и устроилась напротив, листая короткие видео.

Так они и сидели друг напротив друга, каждый за своим делом.

Закончив работу, Лян Юйцзе потянулся, размял шею и увидел, как Сюй Лолунь, уставившись в одиннадцатидюймовый экран, весело подпрыгивает на стуле и даже непроизвольно подёргивает ногой.

«Что это она смотрит?» — мелькнуло у него в голове. Он бесшумно обошёл стол и встал за её спиной.

Её пальцы непрерывно листали ролики, в основном с мужчинами, лишь изредка появлялись видео про еду, фотографию или шоу.

Бодибилдеры без рубашек;

молодые парни с аккуратными кубиками пресса;

зрелые мужчины в строгих костюмах, источающие харизму.


Все типы, все вкусы — на любой запрос.

Лян Юйцзе быстро проанализировал: ей не нравится излишняя откровенность. Дольше всего она задерживала взгляд на втором типе.

Он наклонился, приблизившись к её уху, и с лёгкой обидой в голосе спросил:

— Красиво?

Неожиданное дыхание за шеей напугало Сюй Лолунь. Она дёрнулась, чуть не уронив планшет, и поспешно схватила его за край.

— Ты чего?! — сердито обернулась она. — Ужасно напугал!

Лян Юйцзе перевёл взгляд с экрана на её лицо:

— Тебе нравится такое смотреть?

— Ну… так себе, — ответила Сюй Лолунь. В реальной жизни она не любила физического контакта с мужчинами, но видео смотреть было можно. Некоторые ролики действительно демонстрировали эстетику тела, а другие, даже через экран, вызывали ощущение жирной сальности.

Она не хотела смотреть это постоянно, но алгоритм упрямо подсовывал ей одно и то же.

Как и с её аватаркой — милый котёнок. Она любила котиков в интернете, но в жизни учитывала их характер, гигиену, настроение и опасность царапин…

На самом деле она немного боялась домашних животных. Боби был исключением — она сама вырастила его с самого детства, поэтому они так близки. Чужих же щенков и котят она обычно обходила стороной.

Между реальностью и интернетом всегда была пропасть.

То же самое касалось и мужчин.

http://bllate.org/book/8746/799764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода