× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да он же чертовски сексуален! — пробормотала Сюй Лолунь, отводя взгляд и незаметно сглотнув.

Лян Юйцзе холодно изогнул уголок губ и медленно, с ледяным спокойствием, произнёс два слова:

— Не лезь.

Чжай Цзыхэ давно привык к его временами невыносимо надменному поведению. На лице его так и читалось: «Я за тебя переживаю».

— Да брось, Чжай Цзыхэ, — вмешалась Юй Юэ, — лучше подумай о себе. Сколько ты весишь, а?

Чжай Цзыхэ резко обернулся и сердито уставился на неё:

— А что со мной не так? Я держал в руках больше женских ладоней, чем у А Цзэ пальцев на обеих руках!

Лян Юйцзе молчал.

— Ему найти девушку — раз плюнуть. Зачем тебе тут совать нос? Хочешь, может, ещё и сваху наймёшь? — Юй Юэ едва заметно закатила глаза.

— А почему бы и нет? — задумчиво проговорил Чжай Цзыхэ. — Как вернусь домой, сразу попрошу маму собрать всех незамужних красавиц из нашего круга и устроить ему знакомства.

Юй Юэ замолчала и в отчаянии обратилась за помощью:

— Лолунь, а ты как думаешь?

Обычно Сюй Лолунь в таких случаях только подливала масла в огонь и с радостью подначивала Лян Юйцзе, заставляя его идти на свидания. Это бы ещё и исполнило заветное желание крёстной матери — отличный же повод!

Но сейчас она, конечно же, не хотела, чтобы Лян Юйцзе встречался с другими женщинами.

Чтобы никто не заметил перемен в её настроении и чтобы не выдать себя, Сюй Лолунь притворилась спокойной, взяла бокал с вином со стола и одним глотком осушила его. Оттого что выпила слишком быстро, её начало душить, и кашель никак не прекращался.

Юй Юэ сама недавно пережила то же самое и прекрасно понимала, насколько это мучительно. Она быстро подала Сюй Лолунь салфетку, чтобы та вытерла уголок рта, и лёгкими движениями похлопала её по спине:

— Ты в порядке, Лолунь?

Это не помогло. Сюй Лолунь не могла ответить — кашель не давал ей передохнуть, лицо её покраснело от приступа.

Лян Юйцзе, увидев, как её глаза наполнились слезами, резко встал и подошёл к ней. Он усадил её так, что её верхняя часть тела оказалась на его коленях, одной рукой обхватил её спереди, давая опору, и начал ритмично похлопывать по спине.

— Сюй Лолунь, — бросил он с раздражением, — ты что, свинья? Вечно куда-то лезешь без толку!

Он похлопывал её довольно долго, пока Сюй Лолунь наконец не пришла в себя, всё ещё с мокрыми от слёз глазами. Она даже не услышала, что он только что сказал.

Только теперь она осознала, насколько их поза была… интимной.

Она лежала поперёк его ног, грудью ощущая тепло его бёдер. Если бы она чуть-чуть протянула руку вперёд, то коснулась бы его живота. От одной только мысли об этом её уши будто окунулись в раскалённую печь и стали пылать.

Весь её мир оказался окутан ароматом Лян Юйцзе. Сегодня он пах не привычным лёгким сочетанием цитрусов и лимона и не древесными нотами сандала в шлейфе. Вместо этого — свежий, чистый запах можжевельника, словно ледяной ветер, дующий с тающих горных вершин.

И, к её удивлению, этот аромат был невероятно приятен и идеально подходил его характеру.

— Ты ещё долго будешь лежать? — раздался над ней низкий голос Лян Юйцзе.

Сюй Лолунь мельком показала своё сожаление, оперлась руками о диван и неспешно поднялась.

— Скупердяй, — буркнула она.

Чжай Цзыхэ даже не успел опомниться, как Лян Юйцзе уже оказался рядом с Сюй Лолунь.

— Лолунь, — поддразнил он, — это точно любовь.

Сюй Лолунь моргнула ресницами и в ответ пошутила:

— Конечно! Я же давно знаю, что он жаждет моей красоты и безумно влюблён в меня.

Она повторила его же слова, которыми он когда-то поддразнивал её, и теперь сама лихо отпускала двусмысленные фразы.

Юй Юэ вспомнила и тоже не смогла сдержать смеха.

— Хм, — Лян Юйцзе чуть заметно улыбнулся, — мечтать не вредно.

Внезапно Сюй Лолунь почувствовала, что проиграла!

— Не волнуйся, — упрямо парировала она, — таких неопытных стариков, как ты, я бы и даром не взяла.

Брови Лян Юйцзе слегка нахмурились, а длинные ресницы скрыли все мысли в его глазах.

Чувствуя, как атмосфера начала накаляться, Чжай Цзыхэ вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Давайте мирно! Нам нужны мир и любовь, ясно?

— Так давайте поднимем бокалы за мир и любовь! За дружбу!

Лян Юйцзе, Сюй Лолунь и Юй Юэ молчали.

* * *

Даже присутствие такого живчика, как Чжай Цзыхэ, не помогло наладить отношения между Лян Юйцзе и Сюй Лолунь.

Неизвестно, было ли это из-за работы или потому что Лян Юйцзе снова разозлился, но он наконец-то исполнил желание Сюй Лолунь и перестал её беспокоить. Даже Гу Сянь сказала, что давно не слышала от него имени Лолунь и поинтересовалась, не прекратили ли они общение.

Их отношения всегда были такими — то холодными, то горячими.

Без ежедневных сообщений от Лян Юйцзе Сюй Лолунь даже почувствовала лёгкую пустоту. Иногда ей даже хотелось самой его подразнить.

Видимо, люди по своей природе склонны к саморазрушению.

Конечно, пока её настроение не совсем испортилось, она ни за что не осмелилась бы первой писать Лян Юйцзе.

Но неожиданно всё изменилось —

одно недоразумение полностью перевернуло их отношения с ног на голову.

Город Янмин, прижавшийся к горам и рекам, славился своей лёгкой, нежирной кухней.

Сюй Лолунь с детства побывала во многих местах и отведала разнообразные блюда, поэтому с тех пор она без ума от острой еды. Возможно, из-за генов жительницы Янмина она обожала острое, но совершенно не переносила его…

Поистине типичный пример «любит, но не может».

После начала работы Сюй Лолунь переехала жить одна.

Желая сохранить личное пространство, она предпочитала заказывать еду, а не нанимать домработницу для приготовления пищи.

Молодёжный образ жизни был хаотичным: часто пропускала приёмы пищи, ела, когда вспоминала.

Пользуясь тем, что родители далеко, она иногда засиживалась до полуночи, и завтрака у неё вовсе не существовало. Иногда она просыпалась лишь в три–четыре часа дня, чтобы поесть обед, а потом, проведя время дома или просто валяясь, ужинала только в девять–десять вечера.

Когда ей было лень вставать, она просто пропускала приём пищи, считая это способом похудеть.

Именно так она и испортила себе желудок.

Как раз в это время её отец, Сюй Хункуо, вернулся из командировки и вспомнил о своей давно не виданной дочери. Зная, что она точно не ест нормально, он позвонил и велел ей приехать домой.

Сюй Лолунь вошла во двор с сумкой за плечом и увидела отца: на нём была старомодная соломенная шляпа жёлтого цвета, надетая ещё в её детстве, и светло-голубая рубашка-поло. Он стоял на грядке и перекапывал землю мотыгой. Она подкралась незаметно и неожиданно хлопнула его по плечу:

— Пап, а что ты тут делаешь?

Сюй Хункуо вздрогнул от неожиданности и даже мотыгой махнул мимо. В уголках его глаз, изборождённых морщинами времени, появилась тёплая улыбка. Он ласково ткнул пальцем в нос дочери:

— А, моя маленькая проказница вернулась!

— Да ладно тебе! Я же твоя послушная и любимая дочка! — засмеялась Сюй Лолунь.

В отличие от дома Лян Юйцзе, где Гу Сянь превратила часть двора в цветник, а Лян Чжи посадил все её любимые цветы, участок у Сюй Хункуо давно запустел. Хотя изначально оба дома имели одинаковую планировку и небольшой клочок земли во дворе, в доме Сюй почти никто не жил, и даже горничные приходили лишь по необходимости. Поэтому земля давно заросла сорняками.

Именно поэтому Сюй Лолунь и удивилась, увидев отца за таким несвойственным ему занятием.

Несмотря на то, что они редко проводили время вместе, в присутствии отца Сюй Лолунь всегда становилась особенно капризной. Она потянула его за воротник рубашки и ласково спросила:

— Ты так и не сказал, зачем перекапываешь землю?

— Папа состарился, больше не летает, — пошутил Сюй Хункуо. — Решил остаться дома и на пенсии пожить.

Сюй Лолунь широко раскрыла глаза от изумления, потом её густые ресницы несколько раз моргнули:

— Правда?

Сюй Хункуо посмотрел на лицо дочери, так сильно напоминающее лицо жены, и вспомнил, сколько важных моментов в её жизни он пропустил. Его глаза на мгновение стали влажными. Его маленькая дочка с выпавшими молочными зубами теперь выросла.

Он нежно погладил её по голове, и в его сердце зародился план, о котором он раньше не думал.

Но поскольку он уже столько раз подводил дочь, он не хотел снова видеть разочарование в её глазах и потому ответил неопределённо:

— Посмотрим.

— Ага, — Сюй Лолунь сразу поняла, что отец просто шутит. Её лицо вытянулось, и голос стал грустным.

— Иди собирайся, обед готов. Тётя уже всё приготовила, — Сюй Хункуо сложил инструменты и сполоснул руки водой.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Лолунь, не скрывая разочарования, и пошла к дому.

Еда, как всегда, была лёгкой — отчасти из-за местных традиций, отчасти потому, что Сюй Хункуо постарел. Много лет он провёл в разъездах и на деловых ужинах, и теперь не мог есть ничего слишком жирного или острого.

Его тело постепенно старело, и некоторые функции уже не справлялись.

Хотя еда ей не очень нравилась, Сюй Лолунь всё равно съела много, чтобы не обидеть отца, и время за обедом прошло незаметно.

Сюй Хункуо, наблюдая, как она ест без особого аппетита, едва заметно покачал головой.

После обеда он знал о её привычке спать днём:

— Лолунь, твоя комната уже убрана. Иди отдохни.

— Хорошо, — ответила она.

Комната отца находилась на втором этаже, а Сюй Лолунь жила на третьем. Она взяла сумку с дивана и направилась к лифту.

— Кстати, Лолунь! — окликнул её вдруг Сюй Хункуо.

Она остановилась и обернулась:

— Что такое?

На лице Сюй Хункуо появилась загадочная улыбка:

— В комнате тебя ждёт подарок. Тебе понравится.

Подарки от отца Сюй Лолунь не удивляли — он никогда не забывал об этом. Но раз он так загадочно сказал, её любопытство было пробуждено.

Что же это может быть?

Может, тот самый хай-энд, который она так хотела? Или сумка лимитированной коллекции, которую невозможно достать?

На самом деле она не была особенно материалистичной.

Ей нравилось не столько само содержимое подарка, сколько момент распаковки, когда ты испытываешь восторг от неожиданности.

В голове Сюй Лолунь мелькнуло множество предположений, и она ускорила шаг — впервые за долгое время ей так не терпелось открыть подарок.

— Пап, я пошла! — помахала она рукой, не оборачиваясь.

— Иди, — ответил он.

Сюй Лолунь открыла дверь своей комнаты. Её спальня выходила на юг, и когда она не жила дома, шторы и окна всегда были плотно закрыты. Но сегодня горничная убрала комнату, и теперь яркий солнечный свет наполнял пространство. Солнце стояло высоко в небе, и, закрыв глаза, Сюй Лолунь почувствовала в воздухе тёплый, солнечный аромат.

Весь третий этаж принадлежал ей — там были кабинет и гардеробная, а в гостиной за пределами спальни она принимала друзей.

Она повесила сумку и с надеждой заглянула на журнальный столик в гостиной.

И действительно — там стоял пакет с чёрно-красной упаковкой.

Сюй Лолунь растерялась на мгновение, но потом на её лице появилось выражение радостного удивления.

Она быстро подошла, взяла пакет и внимательно посмотрела.

Это был тот самый знаменитый утятник из другого города — «Ячжайфан»!

Старейший бренд, славившийся своей остротой и ароматом, продававшийся только на месте и в ограниченном количестве.

Сюй Лолунь сначала думала, что это просто маркетинговая уловка, но однажды, снимаясь на натуре в том городе, попробовала и с тех пор не могла забыть вкус.

В период особого увлечения она обошла все утячьи лавки Янмина, но так и не нашла достойной замены. Со временем вкус стал казаться всё более далёким, но иногда она всё равно вдруг вспоминала об этом блюде и начинала мечтать.

Конечно, Сюй Лолунь могла бы заказать доставку за большие деньги или даже съездить за ним лично — у неё были и время, и деньги, чтобы удовлетворить эту прихоть.

http://bllate.org/book/8746/799759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода