× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ: (робко подняла руку) У меня тоже кое-что намечается. Пусть сегодняшний вечер останется вам, троим мужчинам, — наслаждайтесь компанией друг друга.

Юй Юэ: Шанс не упускайте!

Чжай Цзыхэ: Что??

Чжай Цзыхэ: Как это? Не уважать босса Таня?!

Чжай Цзыхэ: Женщины, ваше имя — бесчувственность.


Интернет не поспевал за скоростью печатания Чжай Цзыхэ, и экран заполнился градом сообщений.

Чжай Цзыхэ: А Цзэ, скажи хоть слово.

Лян Юйцзе: ..

Чжай Цзыхэ: Я реально благодарен.

Сюй Лолунь невольно улыбнулась — уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой усмешке.

Среди всей этой суматохи наконец вмешался Тан Янь.

Тан Янь: У меня сегодня тоже срочные дела. Раз у всех столько забот, давайте перенесём встречу.

Чжай Цзыхэ: ?

Тан Янь: Если Цзыхэ не против, можно просто с А Цзэ посидеть вдвоём.

Чжай Цзыхэ: ??

Лян Юйцзе: .

Лян Юйцзе: Не хочу.

Чжай Цзыхэ: ???

Сюй Лолунь / Юй Юэ: (взрыв смеха.jpg)

Чжай Цзыхэ: У вас что, совесть съел Боби?


После того как А Цзюнь добавил её в друзья, он время от времени писал ей сообщения. Однако до завершения проекта Сюй Лолунь не собиралась вступать с ним ни в какие отношения, поэтому отвечала ему крайне сдержанно.

Несмотря на её холодность, А Цзюнь не терял интереса. Они продолжали обмениваться сообщениями — то одним, то другим.

В середине июля сотрудничество между студией и командой по работе с клиентами официально завершилось. Обе стороны остались довольны результатом.

А Цзюнь, как и раньше, не угасал в энтузиазме и по-прежнему делился с Сюй Лолунь подробностями своей жизни, робко приглашая её на свидание.

Сюй Лолунь встречала множество мужчин, которые увлекались ею из-за внешности, характера или какой-то одной яркой черты. Но стоило им понять, что завоевать её быстро не получится и что усилия не окупаются, как их восторг мгновенно испарялся. Тогда они возвращались в разряд «простых друзей» или вовсе становились чужими, устремившись к следующему объекту влечения.

Иногда это даже нельзя было назвать симпатией — чаще всего это был расчёт на «подходящую» кандидатуру.

После всего этого упорство А Цзюня вызвало у неё тёплое чувство. Это стало своего рода «пропуском» в её сердце: Сюй Лолунь начала чаще отвечать на его сообщения и иногда даже соглашалась на его просьбы.

А Цзюнь был игровым стримером, отлично разбирался во многих играх, играл умело и, несмотря на застенчивость, проявлял заботу.

Однажды он пригласил Сюй Лолунь поиграть в «PUBG».

После прыжка с самолёта он не повёл её в оживлённые зоны для «стальной стрельбы», а выбрал спокойный прибрежный район с хорошими ресурсами.

А Цзюнь врукопашную убил двоих игроков, после чего тщательно обыскал всё вокруг и отдал Сюй Лолунь лучшее снаряжение.

— Сестрёнка, возьми эту броню, этот ствол, ещё патронов и побольше аптечек.

Ядовитый круг постепенно сжимался. Сюй Лолунь не повезло — её подстрелили и повалили на землю. А Цзюнь мгновенно бросил дымовую гранату и велел ей спрятаться.

— Сестрёнка, подожди, сейчас подбегу и подниму тебя.

В финальном круге Сюй Лолунь, не очень уверенно управляясь с клавиатурой, случайно выстрелила из M416, выдав их позицию. Враги тут же окружили их — оставшиеся две команды решили объединиться против них.

Обе команды были сильными. Без поддержки союзника А Цзюнь один против четырёх в итоге проиграл.

Он убил троих — и чуть-чуть не хватило до золотого кубка.

Глядя на ускользнувшую победу, Сюй Лолунь тихо извинилась:

— Прости меня.

А Цзюнь ответил легко и, казалось, даже с улыбкой в голосе:

— Ничего страшного, сестрёнка. Главное, что ты рядом.

Сюй Лолунь давно не испытывала подобного чувства — оно было удивительно приятным.

Раньше она встречалась только с мужчинами своего возраста или старше. Их отношения всегда строились на взаимной осторожности, сдержанности и игре в «взрослые» игры, где каждый оставлял про запас хотя бы три карты.

Теперь же её симпатия к А Цзюню усилилась. В свободное время она даже пару раз сходила с ним куда-нибудь.

Хотя ничего особенного они не делали — просто поели и посмотрели фильм, — но общение с этим почти выпускником, таким «щенком», заставляло её чувствовать себя моложе душой.

Как гласит психология: умеренный «физический контакт» способствует укреплению отношений[1].

Поэтому многие мужчины, ухаживая за женщиной, стараются на свиданиях ненавязчиво прикасаться к ней, чтобы сблизиться. Сюй Лолунь встречала таких не раз — они излучали обаяние и намеренно посылали сигналы через лёгкие прикосновения.

Она понимала эту психологию, но до официального подтверждения отношений такие действия вызывали у неё внутреннее сопротивление.

Обычно такие кандидаты сразу отсеивались.

Самое приятное в А Цзюне было то, что, случайно коснувшись её руки на свидании, он тут же краснел до ушей и смущённо извинялся.

Иногда она думала: возможно, ей действительно больше подходит платоническая любовь.

Сюй Лолунь всегда была прямолинейной в чувствах — никогда не играла в «рыбку» и не держала человека в напряжении. Если ей нравилось — она это показывала. После знакомства и появления симпатии она не стеснялась своих эмоций.

Она уже собиралась выбрать подходящий момент и прямо сказать А Цзюню: «Давай будем вместе», но, вспомнив о своих предыдущих провальных отношениях, решила сначала посоветоваться с подругой Сань Синь, которую считала настоящим экспертом в любовных делах.

В нынешнюю эпоху цифровых технологий, когда персонализированные мелодии на звонок уже давно в прошлом, каждый раз, набирая номер Сань Синь, Сюй Лолунь неизменно слышала одну и ту же залипательную песенку:

«Семь глупцов, восемь тупиц, девять негодяев из десяти мужчин, но есть один — всем на зависть! Девчонки, выходите на свободу…»

Мелодия повторялась снова и снова, пока наконец не раздался голос собеседницы.

— Алло?

Голос Сань Синь был хрипловатым и отдавал лёгкой томностью.

На заднем плане слышалось тяжёлое, нарочито сдерживаемое дыхание нескольких людей. Сюй Лолунь взглянула на экран — 22:35. Она почувствовала, что, возможно, не вовремя вмешалась в чужую ночную жизнь.

Слегка сжавшись, она робко спросила:

— Синь, я помешала? Может, перезвоню завтра?

— Да ладно, — беззаботно ответила Сань Синь, отталкивая пальцами мужчину, который только что оставлял следы на её шее. Она бросила на него томный взгляд и дунула на кончики пальцев. — Мужчины — ничто по сравнению с подругами.

— Что случилось?

Сюй Лолунь рассказала ей про этого «младшего брата». Судя по застенчивому характеру А Цзюня, он вряд ли решится сделать первый шаг.

— Может, просто прямо скажу ему: «Будем вместе»? Так и тянуть не придётся.

Сань Синь потёрла виски. Её подруга, хоть и богата опытом в любви, была прямолинейна, как стальной прут.

— Ты его вообще знаешь?

Сюй Лолунь замялась:

— Ну… немного.

Сань Синь, обычно говорившая с мягким южным акцентом, вдруг заговорила с северной интонацией:

— Ты что, думаешь, любовь — это план продаж?

Сюй Лолунь задумалась:

— ...

— Почему бы не пообщаться ещё немного, прежде чем подтверждать отношения?

Она вспомнила прошлого парня Сюй Лолунь: знакомство — меньше недели, расставание — ещё быстрее.

В каком-то смысле Сюй Лолунь была самой решительной женщиной в вопросах чувств, какую Сань Синь только знала.

Хотя, возможно, это и не было настоящей любовью.

Но у каждого своё понимание отношений, поэтому Сань Синь не стала осуждать. Она лишь посоветовала:

— Думаю, стоит провести ещё немного времени вместе. Не обязательно считать, что, если не встречаешься официально, то «держишь на крючке». Ведь любовь — это всегда взаимный выбор.

— Мужчин тысячи, не подходит — меняем! — сначала весело поддразнила Сань Синь, но тут же вскрикнула от боли.

Мужчина только что нежно лизнул её кожу, а затем безжалостно впился зубами в область под ключицей, оставив там отчётливый след.

— Повтори, — прошептал он хрипло и нечётко.

Сань Синь попыталась вырваться, схватив его за волосы:

— Ты что, собака?

Сюй Лолунь уже собиралась что-то сказать, но вдруг услышала с другой стороны линии откровенно интимные звуки. Голос мужчины показался ей смутно знакомым.

Однако она тут же отогнала эту мысль — наверное, все мужчины в подобных ситуациях издают похожие звуки. Сюй Лолунь, которая даже не могла вообразить себе поцелуй, поспешно сказала:

— Синь, занимайся своими делами, я не буду мешать.

И, словно обжёгшись, она тут же сбросила звонок и швырнула телефон на диван.

Она и правда не могла представить, каково это — быть так близко с другим человеком.

Разве это действительно так приятно?

Автор говорит:

Боби: На вопрос отвечаю — но не всё же мне в рот брать, окей?

[1] Психология утверждает: умеренный «физический контакт» способствует укреплению отношений — источник: интернет.

Лян Юйцзе: Сюй Лолунь, идём поужинаем.

Сюй Лолунь: Не хочу.

Лян Юйцзе: Ладно.

Лян Юйцзе: Сюй Лолунь, Чжай Цзыхэ предлагает сходить в кино.

Сюй Лолунь: Некогда.

Лян Юйцзе: Ладно.

Лян Юйцзе: Сюй Лолунь, пойдём выпьем.

Сюй Лолунь: Не пойду.

Лян Юйцзе: ?

Сюй Лолунь: Не мешай.


Последнее время Лян Юйцзе начал замечать, что Сюй Лолунь, кажется, избегает встреч с ним. Как бы он ни писал, она отвечала одно и то же — отказ.

Сначала он не придавал этому значения, но однажды, пролистав историю переписки, увидел, что вся лента состоит из его приглашений и её категоричных «нет».

Брови Лян Юйцзе нахмурились. Он мрачно смотрел на экран, постукивая пальцем по столу. Он уже почти месяц не видел Сюй Лолунь.

У женщин во время менструации часто меняется настроение — они становятся раздражительными и вспыльчивыми.

Он прикинул в уме: по лунному календарю сейчас точно не её «дни».

Значит, Сюй Лолунь что-то натворила и теперь боится встретиться с ним?

Недавно его мать, госпожа Гу, жаловалась дома, что Лолунь живёт одна и очень тоскует по морепродуктам. Она звала её на ужин, но та отказалась, сославшись на загруженность на работе. Лян Юйцзе тогда молча стоял рядом с телефоном в руках и выслушал целую тираду: мол, разве он, старший брат, не может позаботиться о младшей сестре?

Он лишь безмолвно вздыхал про себя.

Дело ведь не в том, может он или нет. Просто эта неблагодарная девчонка вообще не отвечает на его сообщения. Кто знает, где она сейчас шляется.

Сюй Лолунь была крайне привередлива в еде — и её причуды были разнообразны.

Например, она обожала морепродукты, но в том суши-баре отказалась от морского ежа. Устрицы ела только запечённые с чесноком, а в виде сашими или отварные — нет, говорила, что потом остаётся неприятный привкус.

Её выбор зависел от настроения: например, морскому черёмухе она отказывала с первого взгляда.

Поэтому Лян Юйцзе отправился на оптовый рынок морепродуктов и набрал полный ящик всего, что она любила. Продавцы аккуратно упаковали всё с кислородом.

Заранее позвонив Юй Юэ и узнав, что сегодня Сюй Лолунь после работы никуда не торопится, Лян Юйцзе с ящиком направился прямо к её квартире — решил выяснить, чем она там занимается.

Его машина свободно въезжала на территорию её жилого комплекса. Сюй Лолунь не любила водить, и парковочное место у неё дома было зарегистрировано на номерной знак Лян Юйцзе.

http://bllate.org/book/8746/799750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода