× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon Blinks / Луна моргает: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Лолунь увидела подруг, в голове у неё всё ещё крутилась одна и та же мысль: как она вообще могла так ошибиться в мужчине? Это же полный позор! Её романтическая биография может быть богатой, но не пошлой.

Сюй Лолунь выглядела подавленной, и вокруг неё будто стоял ореол увядания.

Юй Юэ подошла, взяла её за руку и усадила рядом со своим местом.

— Почему такая невесёлая? Кто тебя расстроил? Хочешь «Лонг-Айленд Айс Ти»?

— Не хочу этого, уже надоело. Дай что-нибудь новенькое, — махнула рукой Сюй Лолунь.

Юй Юэ кивнула и, любопытствуя, оглянулась:

— Лолунь, а твой парень? Он ещё паркует машину?

Сюй Лолунь была самой младшей в их компании, но при этом обладала самым богатым романтическим опытом. Возможно, из-за дружеской предвзятости Юй Юэ всегда переживала за неё и боялась, что какой-нибудь проходимец введёт её в заблуждение. Поэтому она настояла на правиле: каждый новый бойфренд Сюй Лолунь обязан быть представлен всем друзьям, и все, кроме случаев непреодолимой силы, обязаны лично оценить его.

Как говорится, мужчин лучше всего понимают другие мужчины.

— Только что расстались, — легко произнесла Сюй Лолунь, пальцами слегка водя по краю бокала.

Чжай Цзыхэ подошёл от барной стойки, на шее у него ещё виднелся лёгкий след помады. Он усмехнулся, намекая двусмысленно:

— Наша маленькая Лолунь всё такая же переменчивая.

— Это не переменчивость! — фыркнула Юй Юэ, закатив глаза на Чжай Цзыхэ и защищая подругу. — Если расстались так быстро, значит, этот ублюдок сам натворил что-то! Лолунь же не из тех, кто устраивает сцены без причины.

— Юй Юэ, у тебя на Лолунь фильтр толщиной в восемьсот метров, — покачал головой Чжай Цзыхэ, показав рукой «восемь» и с досадой добавив: — Ты серьёзно?

— Да пошёл ты! Мужики — все подряд гнилые, — прошептала Юй Юэ, наклонившись к самому уху Сюй Лолунь. — Ты в порядке?

Сюй Лолунь изначально просто стыдилась своей сегодняшней неудачи, но такая серьёзная забота подруги заставила её сму́титься. Она ободряюще улыбнулась:

— Не волнуйся, ты же меня знаешь.

Сюй Лолунь была той, кто быстро влюбляется и так же быстро остывает. За столь короткое время она вряд ли успела вложить в отношения настоящие чувства. Поэтому она с лёгкой самоиронией рассказала подругам о случившемся и подвела итог:

— На пути к истинной любви всегда бывают трудности и встречаются странные люди. Ничего страшного, всё ерунда.

— В песне ведь поют: «Без бури не увидеть радуги», — сказала Сюй Лолунь, вставая и поднимая бокал с вызовом. — За нас, мои друзья!

Юй Юэ и Чжай Цзыхэ засмеялись. В этот момент из угла раздался голос —

Все повернули головы. Чёрная рубашка сливалась с полумраком. Мужчина с опущенными ресницами и высоким переносицем сидел в тени. Луч света, падая на его профиль, подчёркивал резкие, холодные черты лица. Его тонкие губы приоткрылись, и из них прозвучал низкий, слегка насмешливый голос:

— Уметь так поэтично и воодушевляюще описывать многократные походы по мусорным бакам в поисках любви — это твой талант, Сюй Лолунь.

Автор говорит:

Лян Юйцзе: Самые обаятельные всегда появляются последними.

Начинаю новую книгу! Надеюсь, вы не слишком заждались =3=

Моя следующая книга «Укуси меня» уже в колонке предзаказов — буду рада вашим закладкам!

1.

Янь Юй слегка занервничала.

Имя нового генерального директора компании оказалось точь-в-точь таким же, как у её бывшего парня, которого она бросила ещё в незапамятные времена.

Говорят, новый директор Чэн Иму необычайно красив, но при этом холоден, безжалостен и черств.

А вот её бывший парень был совсем другим — как раз таким, каким описывает имя: «Скромный джентльмен, смиренный и добродетельный».

Янь Юй до сих пор помнила его нежность и заботу.

Подумав об этом, она немного успокоилась и окончательно убедила себя, что это не её давно забытый возлюбленный.

Но, как водится, судьба распорядилась иначе.

В первый же день встречи с начальником Янь Юй не успела как следует разглядеть его лицо — она чихнула так сильно, что чуть не вылетел её ретейнер.

Она судорожно прижала ладонь ко рту, боясь, что кто-то заметит неладное.

Чэн Иму приподнял бровь:

— Неужели вы, будучи столь юной, уже носите вставные зубы и стесняетесь этого? Не стоит скрывать болезнь из ложного стыда.

Этот проклятый бывший! Сколько лет не виделись, а он стал таким язвительным?

Янь Юй уже начала собирать вещи, чтобы сбежать.

2.

В юности Чэн Иму влюбился в самую обычную девушку.

Полноватая, с веснушками на лице, с зубами, над которыми все смеялись, — все думали, что он просто развлекается.

Он отдал ей всю свою нежность.

В ответ получил лишь беспощадное:

— Ты самый скучный игрушечный мальчик, с которым я когда-либо играла. Мне ты совершенно не нравишься.

После расставания он вернулся к своей истинной натуре.

Не раз он думал найти её снова. И вот, в первый же день на новой работе его маленькая золотая рыбка сама прыгнула ему прямо в объятия.

На этот раз Чэн Иму не собирался её отпускать.

Эта история также известна как: «Бывший парень сошёл с ума после того, как я его бросила».

Они росли вместе с детства. В ранние годы были неразлучны — будто носили одни штаны и постоянно липли друг к другу. Но с подросткового возраста начали ссориться: при встрече только и делали, что переругивались, ни в чём друг другу не уступали. Друзья во дворе давно привыкли к их перепалкам.

Лян Юйцзе тоже был таким: снаружи — дерзкий и надменный юный повеса, всему миру показывающий безразличие, но только не Сюй Лолунь. Он обожал с ней спорить.

Услышав этот знакомый тон, Сюй Лолунь сразу поняла, кто это.

Её лицо, только что немного прояснившееся, мгновенно потемнело. Она нахмурилась и огрызнулась:

— Дела красотки тебя не касаются.

Рост Сюй Лолунь почти достигал метра семидесяти, но внешность у неё была мягкой и нежной: большие чёрные глаза сверкали, длинные пушистые ресницы трепетали, словно у куклы в витрине.

Но стоило её подразнить — щёчки с детской пухлостью надувались, как у разозлённого речного иглобрюха, будто домашний котёнок, который в ярости выпускает когти.

Лян Юйцзе лениво откинулся на диване. Он сдвинулся чуть вперёд, выйдя из тени. Мягкая чёрная рубашка свободно облегала его тело, а самая верхняя пуговица у горла осталась расстёгнутой, обнажая на свету клочок белоснежной кожи.

Ему хотелось усмехнуться, но он лишь рассеянно кивнул и продолжил дразнить:

— Да-да-да, мне не до тебя. Но у меня, надеюсь, есть право высказать мнение…

— Милочка, — протянул он нарочито медленно.

От этого наигранно раздражающего тона Сюй Лолунь стало злить. Он говорил «не лезу», но всё равно не мог удержаться от колкости:

— У тебя времени на комментарии обо мне хоть отбавляй. Лучше бы занялся поисками девушки. Ты уже старый, функции угасают, старикам на рынке спроса нет.

— Старый. Холостяк.

В отношениях они были полными противоположностями.

Она постоянно искала истинную любовь среди множества романов, а он годами не заводил никаких связей и был равнодушен к женщинам.

Лян Юйцзе приподнял веки и многозначительно посмотрел на неё. Сюй Лолунь почему-то снова уловила в его взгляде насмешку.

Он усмехнулся:

— Я живу в полной свободе. Зачем мне искать себе проблемы? Как ты — чтобы тебя контролировали? Нельзя опаздывать, нельзя носить короткие юбки, нельзя ходить в бар… Перед каждым шагом сначала подавать императору меморандум на утверждение?

— Это был казус! — подчеркнула Сюй Лолунь. — Сегодня просто небольшой провал, ладно?

Лян Юйцзе ещё не успел открыть рот, как Сюй Лолунь опередила его:

— Лян Юйцзе, ты реально бесишь! — нахмурилась она и сжала кулак, готовясь, как обычно, дать ему по руке.

В пылу ссоры она забыла, что рядом сидит Юй Юэ. Пытаясь броситься к Лян Юйцзе для «дружеской» разборки, она наступила на ногу подруге. В узком проходе это привело к тому, что Сюй Лолунь со всей скоростью врезалась в Лян Юйцзе.

Никто не успел среагировать. Под напором её тела Лян Юйцзе оказался прижат к дивану, а Сюй Лолунь упала прямо ему на грудь. Его кадык дрогнул, и он невольно издал тихий стон.

Сюй Лолунь вдруг заметила, что от Лян Юйцзе приятно пахнет — лёгкий аромат лимона и цитрусов. Она невольно приблизилась к его шее, как щенок, принюхиваясь, и уловила ещё оттенок сандалового дерева. Запах был настолько соблазнительным, что она на мгновение погрузилась в него.

Вокруг повисла странная тишина, даже дыхание замерло.

Пряди волос Сюй Лолунь щекотали шею Лян Юйцзе, её тёплое, влажное дыхание обжигало кожу, вызывая странное ощущение.

Прежде чем она успела осознать происходящее, их взгляды встретились.

Лян Юйцзе с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну что, не вставать? Решила прицепиться? Нарочно пользуешься моментом?

Сюй Лолунь знала его с пелёнок — они вместе носили подгузники. Поэтому к Лян Юйцзе у неё не возникало никаких романтических чувств. Да и сейчас, с таким языком, он давно перестал быть милым. Если бы им пришлось жить вместе, она бы первой его убила и спрятала труп.

Она спокойно посмотрела ему в глаза, уперлась ладонями в его грудь и легко поднялась, естественно отряхнувшись:

— Не волнуйся, ты мне не по вкусу.

Рубашка Лян Юйцзе, и так едва державшаяся, после её грубого движения расстегнулась ещё на одну пуговицу.

Обнажившаяся белая кожа и выразительные черты лица привлекли внимание проходивших мимо девушек. Некоторые даже осмелились подойти с бокалами в руках.

Он неспешно сел, поправил воротник, застегнул все пуговицы и аккуратно расправил полы рубашки, приобретя почти аскетичный вид.

Но стоило ему открыть рот — весь образ рухнул:

— Теперь ясно. Ты нарочно оскорбляешь меня, называешь старым, а сама не можешь дождаться, чтобы залезть ко мне в объятия и там задержаться. Хочешь меня запудрить мозги? На самом деле тебе очень нравится, что я не ищу девушку, ведь так ты можешь спокойно наслаждаться моим идеальным телом и ждать, когда я сам упаду тебе в лапы.

— Коварная. Злая. Женщина, — произнёс он, чётко проговаривая каждое слово в ответ на её «старый. холостяк».

Сюй Лолунь так и застыла с расширенными зрачками, уголки губ непроизвольно задёргались.

Хотя она знала, насколько бессовестен Лян Юйцзе, его слова всё равно заставили её покраснеть от стыда.

Она слегка растянула губы в усмешке:

— Ты. Такой. Распутный.

С этими словами она без церемоний дважды ударила его по плечу и холодно заявила:

— Продолжай мечтать.

Несмотря на хрупкую, кукольную внешность, Сюй Лолунь от природы обладала недюжинной силой. В детском саду не один мальчишка плакал после её ударов. Лян Юйцзе тоже был в числе пострадавших.

Говорить стало сухо в горле, и Лян Юйцзе, ничего не подозревая, потянулся за бокалом, чтобы сделать глоток. Но два удара застали его врасплох — он невольно застонал, и вино чуть не выплеснулось на стол, забрызгав рубашку и брюки.

Он поставил бокал и крепко сжал её тонкое запястье, сквозь зубы процедив:

— Сюй Лолунь.

Сюй Лолунь его не боялась и попыталась вырваться. Гордо задрав подбородок, она бросила:

— Сам виноват.

Лян Юйцзе:

— Ещё в детстве ты плакала и цеплялась за меня, требуя записать тебя со мной на тхэквондо. Оказывается, всё это было ради того, чтобы потом бить меня?

Он бросил на неё косой взгляд:

— Какая глубокая задумка.

Сюй Лолунь: ? Кулаки снова сжались.

Такие сцены друзья видели не раз и уже не удивлялись.

Чжай Цзыхэ, заранее предвидя их перепалку, ушёл к барной стойке общаться с другими девушками. Теперь Юй Юэ, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, наконец решила выступить миротворцем. Она уже успела тайком позвать Чжай Цзыхэ обратно и тихо заговорила:

— Ну ладно, ладно, давайте мириться. В мире — богатство.

Чжай Цзыхэ тут же подхватил:

— Именно! Главное — гармония. Давайте-ка выпьем! Из-за вашей ссоры мы совсем забыли, что собрались сегодня, чтобы познакомиться с парнем Лолунь.

Сюй Лолунь вырвала руку, размяла запястье и встала, сунув три больших бокала ему в грудь:

— Я — один, ты — три.

Лян Юйцзе недоумённо:

— ? За что?

— Ты покрасил мне запястье! Это компенсация, — заявила Сюй Лолунь с полным правом.

Лян Юйцзе рассмеялся — если бы не люди вокруг, он бы с удовольствием расстегнул рубашку и показал ей следы от её собственных когтей.

http://bllate.org/book/8746/799742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода