× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Минсюэ, только что повесившая трубку, неловко улыбалась, чувствуя необъяснимую вину:

— Чэнчэн, ты когда вернулся?

Сун Няньчэн снял очки, обнажив глаза, в которых мерцал загадочный, многозначительный свет.

— С того самого момента, как ты сказала, что он очень красив.

Шу Минсюэ редко теряла самообладание, но сейчас её взгляд метался в панике.

— Ты наверняка ослышался. Я имела в виду, что ты очень красив.

— А, тогда, вероятно, я и вправду ослышался.

Шу Минсюэ выдохнула с облегчением.

Кажется, отделалась.

Но в следующий миг она увидела, как Сун Няньчэн подошёл к окну и задёрнул шторы.

Предчувствие беды нахлынуло внезапно. Почувствовав опасность, Шу Минсюэ бросилась бежать.

Сун Няньчэн мгновенно схватил её, перекинул через плечо и швырнул на большую кровать — та даже подпрыгнула пару раз.

Она не успела подняться: Сун Няньчэн уже плотно прижал её к матрасу.

Его сила была необычайной. Обычно Шу Минсюэ без труда переворачивала его, но сейчас не могла пошевелить даже пальцем.

— Не наелась вчера? Ещё думаешь о других мужчинах? Это совершенно непростительно.

Шу Минсюэ чуть не заплакала:

— Насытилась! Очень насытилась!

— Тогда накормлю ещё лучше.

Настенный светильник щёлкнул и погас. А дальше… дальше уже ничего не было.

Во всяком случае, на следующее утро Шу Минсюэ не смогла встать с постели.

Ревнивые мужчины — страшная сила!

* * *

Чи Вань, слегка согнувшись, методично перебирала журналы, проводя пальцем по корешкам. Сначала она просто мельком заметила книжный магазин и зашла на всякий случай, решив купить что-нибудь для чтения. Она редко заглядывала в книжные, и раз уж пришла, казалось бы, глупо уходить с пустыми руками.

За несколькими стеллажами Фу Хэн тоже выбирал книгу.

Его взгляд метался вверх, вниз, влево, вправо — и в итоге остановился на самой толстой книге с надписью на обложке: «Большая энциклопедия кулинарии».

Примерно в то же время Чи Вань выбрала себе журнал.

— А? «Большая энциклопедия кулинарии»?

Четыре крупных слова на обложке бросались в глаза. Даже когда Фу Хэн прикрыл их рукой, во время сканирования на кассе надпись всё равно чётко просматривалась.

— Ты покупаешь кулинарную книгу, чтобы учиться готовить?

Фу Хэн ответил спокойно, без малейшего волнения:

— Один друг попросил купить.

Чи Вань не стала задумываться. Поручения такого рода — обычное дело, особенно учитывая, насколько ровным был его тон.

— Всего тридцать три рубля сорок четыре копейки. Оплатите картой или наличными? Если картой — у нас сейчас небольшой подарок! — пояснила продавец.

Чи Вань поинтересовалась:

— А что за подарок?

Даже если она не собиралась платить картой, любопытство взяло верх.

Продавец достала из-под прилавка небольшую записную книжку.

— Вот такой.

Как только Чи Вань разглядела надпись на обложке, она без раздумий сказала:

— Наличными.

Продавец посмотрела то на Чи Вань, то на Фу Хэна.

— Мадам, вы точно не хотите ещё раз подумать? Содержание этой книжки очень полезное. Многие покупатели, оплатившие картой, говорят, что эффект превосходный. У нас осталось всего несколько экземпляров.

Чи Вань нервно теребила цепочку на сумочке, но твёрдо стояла на своём:

— Нет, спасибо. Наличными.

Продавец не сдавалась. Раз уж ей попалась такая пара, надо было непременно продать подарок.

Она раскрыла книжку, быстро нашла нужную строчку, развернула обложку к себе и ткнула пальцем в текст:

— Вот, например, это правило идеально подходит девушкам для использования на парнях. Гарантированно сработает.

Прочитав написанное, Чи Вань покраснела так, будто кровь вот-вот хлынет из щёк — ярче, чем румяна на её висках.

«Главный приём в любви: если все предыдущие методы не помогли, используйте последний — метод активного соблазнения. Наденьте самую сексуальную одежду и лягте в постель возлюбленного. Ждите, пока он появится. Если он испытывает к вам чувства, успех гарантирован на сто процентов».

Именно так звучал текст в книге.

Неудивительно, что лицо Чи Вань вспыхнуло.

Фу Хэн тоже пробежал глазами строчку.

— Оплачу картой, — спокойно произнёс он.

Чи Вань подняла пылающее лицо и с недоверием посмотрела на него.

Продавец обрадованно захлопнула «секретную книжку».

Когда она уже нагнулась, чтобы взять новый экземпляр, Фу Хэн добавил:

— Подарок оставьте следующим покупателям.

Чи Вань облегчённо выдохнула, словно получила помилование.

Продавец замерла на полдороге.

— …Х-хорошо.

Как же так? Такая выгода — а они отказываются? Неужели эти двое — аскеты?

Покинув магазин, Чи Вань всё ещё чувствовала, как жар подступает к щекам.

Она шла рядом с Фу Хэном, опустив голову.

Неловкость была невыносимой — и не только неловкость, но и стыд.

Соблазнение… самая сексуальная одежда… У неё ничего подобного не было, да и делать такое она бы никогда не стала.

— Не думай об этом. Просто забудь.

Сжав пальцы, Чи Вань прошептала еле слышно:

— М-м…

Голова её опустилась ещё ниже.

Даже когда они доехали до дома Чи Вань, на её щеках ещё играл лёгкий румянец.

Только когда Фу Хэн расстегнул ей ремень безопасности, она осознала, что уже дома.

— Ваньвань, — Фу Хэн наклонился, чтобы отстегнуть ремень, и остался в этом положении, не отстраняясь.

Это имя, шёпотом произнесённое вплотную к уху, ударило прямо в мозг.

Чи Вань сухо ответила, заикаясь:

— Ч-что?

Фу Хэн пристально смотрел на неё, не отвечая. В глубине его глаз мерцал таинственный свет, будто затягивающий в бездну.

Всю дорогу от книжного магазина до дома лицо Чи Вань горело. Её миндалевидные глаза были полны томного блеска, а румяна на висках казались ещё ярче.

Она даже не осознавала, как соблазнительно выглядела.

От его взгляда щёки снова вспыхнули. Чи Вань нервно перебирала пальцами:

— Е-если ничего нет… я п-пойду наверх.

Голос по-прежнему был сухим и заикающимся.

— Дай ещё немного на тебя посмотреть.

Глаза её блестели, словно озёра в лунном свете, но она колебалась:

— Уже поздно.

Фу Хэн не отводил взгляда, впитывая каждое её движение и выражение лица:

— Я знаю. Но…

— Но что? — ресницы Чи Вань дрогнули.

— Я сегодня выскочил впопыхах и забыл ключи.

Чи Вань подняла глаза.

— Можно остаться у тебя на ночь?

Эти слова звучали знакомо — точно так же он говорил в ту ночь в больнице.

— Но у тебя же замок с отпечатком пальца?

Она точно помнила.

Фу Хэн погладил её по волосам:

— Ты не понимаешь? Я просто хочу остаться.

Чи Вань запнулась ещё сильнее:

— О-остаться… зачем?

— Хочу проснуться завтра и сразу увидеть тебя. На следующей неделе я уезжаю в командировку на несколько дней.

— В командировку?

— Да.

Чи Вань разжала пальцы.

Долго размышляя, она едва заметно кивнула.

В следующий миг лёгкий поцелуй коснулся румянца на её виске и тут же исчез.

— Спасибо.

* * *

Включив свет в гостиной, она наполнила комнату яркостью.

Присев на корточки, Чи Вань перебирала обувь в прихожей.

— У меня нет мужской обуви. Эти — самые большие.

— Ничего страшного, — ответил Фу Хэн, явно довольный отсутствием мужских тапочек.

Сняв туфли, он втиснул ноги в слишком маленькие тапочки. Пятки оставались снаружи, но выглядело это вовсе не смешно.

— Ты будешь спать в комнате Дайда или в моей?

Фу Хэн без колебаний ответил:

— В твоей.

— Тогда сейчас поменяю постельное бельё.

Наблюдая, как её силуэт исчезает за дверью, Фу Хэн не мог скрыть улыбки.

Было действительно поздно.

Поменяв бельё и быстро умывшись, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам.

Чи Вань весь день готовила десерты, развозила их и гуляла до позднего вечера — она была измотана. Лёгши в постель, она почти сразу уснула.

Ей не пришлось ворочаться, размышляя о случившемся в книжном. Она спала крепко и сладко — возможно, потому что была уставшей, а может, потому что рядом был Фу Хэн, и ей было спокойно.

За стеной Фу Хэн оглядывал её небольшую, но уютную спальню: цветочный книжный стеллаж, кресло-мешок, несколько горшочков с суккулентами. Каждый сантиметр комнаты пропитался ароматом Чи Вань.

Откинув одеяло, он лёг в постель — туда, где запах был особенно насыщенным.

Хотя бельё было свежим, её присутствие ощущалось отчётливо.

Погасив свет, Фу Хэн закрыл глаза.

Никогда раньше он не испытывал подобного чувства. Только она могла подарить ему это.

Он был благодарен судьбе: встретил её вовремя.

Когда он снова открыл глаза, уже рассвело.

Рассеявшийся туман оставил за собой безупречно чистое небо.

Чи Вань направилась в ванную.

Ухватившись за ручку, она собралась повернуть, но дверь оказалась приоткрытой.

— Доброе утро, — раздался низкий, приятный голос.

Фу Хэн, проснувшийся раньше, стоял у зеркала. Услышав шорох, он обернулся.

— Доброе утро.

Чи Вань не удивилась его присутствию — она отлично помнила вчерашнее.

— Какую зубную щётку и стакан можно использовать?

На полочке стояли две щётки, два стакана и одна тюбика пасты — для Чи Вань и Сюй Дайда.

— Это мои и Дайда. Подожди, я принесу тебе новые.

Фу Хэн отвернулся.

На самом деле ему было всё равно — он не возражал бы использовать её вещи.

Но всё должно идти постепенно. Нельзя торопить события.

То, что она позволила ему остаться, уже было большим шагом.

* * *

На кухне в кастрюльке томился рисовый отвар, и аромат разливался повсюду.

Пока Чи Вань готовила завтрак, Фу Хэн сбегал за пирожками.

Рисовый отвар и пирожки — идеальное сочетание, как лапша быстрого приготовления с колбаской.

Крышка на кастрюльке подпрыгивала от бурления внутри.

Сквозь полупрозрачную жидкость мелькали пузырьки разного размера.

Оценив, что пора, Чи Вань выключила газ и дала отвару немного настояться.

Когда она сняла крышку, густой пар хлынул ей в лицо, наполнив комнату ароматом.

Она приготовила рисовый отвар с кусочками свинины и перепелиными яйцами.

Разложив по тарелкам, она как раз услышала, как Фу Хэн вернулся.

Всё сошлось идеально.

Фу Хэн купил пирожки с крабовым икроником.

Один такой пирожок заменял несколько обычных, и на двоих хватало.

— Разве ты не говорил, что пойдёшь за обычными пирожками?

Перед уходом он точно упомянул обычные пирожки, а принёс совсем другое.

— Сначала хотел купить обычные.

Фу Хэн действительно направлялся за ними.

Но в магазине меню оказалось переполнено разнообразными вариантами завтрака — глаза разбегались.

Он просмотрел всё, но не нашёл обычных пирожков.

— У нас нет пирожков, — ответила продавец на его вопрос. — Но у нас есть другие отличные варианты: с говядиной и вермишелью, с тофу, с сушёной горчицей… И наш фирменный — с крабовым икроником. Каждый день раскупается полностью.

Слова продавца остановили его:

— Сколько осталось пирожков с крабовым икроником?

— Всего два. На одного человека — в самый раз, на двоих — тоже хватит.

Продавец быстро сообразила: раз вышел рано утром за пирожками и не ушёл, когда не нашёл нужных, значит, покупает для девушки или семьи.

— Оба возьму.

— Хорошо, сейчас упакую.

Выслушав рассказ, Чи Вань провела пальцем по подбородку:

— Понятно.

Фу Хэн замер с пакетом в руках:

— Если не нравится, сбегаю за другими.

Чи Вань улыбнулась:

— Нет, нравится. Пирожки с крабовым икроником — тоже отлично.

Она никогда не была привередлива в еде.

Её рисовый отвар был только что снят с огня — обжигающе горячий.

Она зачерпнула ложку: клейкий, но не густой рис с кусочками мяса и яйцами образовал аккуратную горку.

Подув на ложку, она осторожно пригубила — всё ещё очень горячо.

— Начинай есть с края ложки, двигаясь к центру. Так будет не так горячо.

Чи Вань последовала совету:

— Вот так, с краю?

Но всё равно обожглась.

Фу Хэн:

— Не так. Дай мне ложку.

Чи Вань передала ложку.

Взяв её за ручку, Фу Хэн поднёс к её губам и медленно повёл, пока край ложки не коснулся нижней губы.

— Следуй за моим движением.

Чи Вань моргнула в знак согласия.

В следующее мгновение ложка в руке Фу Хэна будто ожила: он чуть наклонил её — и половина отвара исчезла.

— Теперь горячо? — спросил он, держа ложку перед ней.

http://bllate.org/book/8744/799581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода