× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она не хотела говорить — но разве он сам был так уж иначе?

Просто ещё не пришло время.

— Говори, я слушаю.

Чи Вань крепче сжала кружку с молоком.

— Я не хочу отвечать тебе наобум.

Фу Хэн положил палочки.

— Похоже, я ещё не сумел полностью развеять твои сомнения.

— Нет, дело не в этом, просто я…

— Я понимаю, — перебил он. — Всего лишь чуть больше месяца — действительно слишком мало. Давай просто будем проводить время вместе, а в тот день, когда ты скажешь «можно», мы и поговорим.

Чи Вань подняла глаза и встретилась с его глубоким, тёмным взором. В его чёрных зрачках, казалось, таилась магия.

Она услышала собственный голос:

— Хорошо.

Фу Хэн тихо улыбнулся — будто сошёл первый снег с горного хребта.

Чи Вань опустила голову.

Она никогда раньше не видела его улыбки и сейчас чувствовала лёгкое замешательство.

Но в душе зашевелилась сладкая тёплость.

«Пусть так и будет», — сказала она себе.

Он уже зашёл так далеко — почему бы не попробовать?

Возможно, больше ей никогда не встретится человека, который был бы лучше него.

— Кстати, вчера вечером… я нечаянно тебя поцеловал.

Слова Фу Хэна прервали её размышления.

Чи Вань опустила голову ещё ниже — лицо почти уткнулось в тарелку.

— М-м, — прошептала она, словно комариный писк.

Глядя на розоватый оттенок её ушей, Фу Хэн почувствовал прилив радости.

*

Девять часов утра. Башня «Жуйсин».

Две сотрудницы несли охапку документов к своим кабинетам.

— Похоже, сегодня генеральный директор ещё не приходил.

— Откуда ты знаешь?

— Только что, когда несла бумаги, заметила на столе секретаря Вэнь Цзиня целую стопку подготовленных файлов — так и не отправленных к нему.

Женщина показала толщину стопки.

— Неужели и боги могут опаздывать?

— Фу! Ты бы ещё сказала, что богам не нужно есть и работать.

— Может, он наконец-то спустился с небес?

— Точно нет. Ты хоть раз видела женщину, которая стояла бы рядом с господином Фу и не терялась бы на его фоне?

— Кажется, правда, ни разу.

— Вот именно. Так что «падение с небес» для господина Фу — просто немыслимо.


У подъезда жилого комплекса, где обсуждали «бога», стоял сам Фу Хэн и провожал взглядом Чи Вань, поднимающуюся по лестнице. Затем он отправил сообщение одному знакомому.

Фу Хэн: Что обычно делают на этапе знакомства?

Сун Няньчэн, который в это утро без пар прижимал к себе Шу Минсюэ и наслаждался ленью, почувствовал вибрацию телефона и нахмурился.

Шу Минсюэ ткнула его локтём, не открывая глаз — явно ещё не проснулась.

Сун Няньчэн погладил её по спине, успокаивая, и потянулся за телефоном на тумбочке.

Увидев имя отправителя, он перестал хмуриться.

Прочитав сообщение, он приподнял бровь.

Сун Няньчэн: Помню, ты как-то заявил, что любишь только десерты, которые делает Чи Вань. Теперь-то каково? [злорадно]

Фу Хэн: [улыбка]

Это уже второй раз, когда он отправляет смайлик. Впечатление всё ещё сильное.

Сун Няньчэн: Кино, завтраки на дом — делай всё, что покажется тебе заботливым. Может, даже за руку возьмёшь.

Фу Хэн: Уже брал.

«Бах!»

Телефон Сун Няньчэна выскользнул из пальцев.

— Чэнчэн? — Шу Минсюэ почувствовала движение матраса и приоткрыла глаза.

— Ничего, спи дальше, — ответил он, всё ещё в шоке.

Сун Няньчэн: Не скажешь ли ты мне, что уже и поцеловал её? [в ужасе]

Фу Хэн: В щёчку.

«Бах!»

Телефон упал во второй раз — на этот раз с ещё большей силой.

Шу Минсюэ потёрла сонные глаза.

— Руки сегодня что-то скользкие?

— Да не просто скользкие — это нечто невообразимое.

Сун Няньчэн: Ты просто безумец!

Фу Хэн: Это вышло случайно.

Сун Няньчэн: Смотри на моё лицо. [улыбка]

Верить ему — всё равно что верить в чудо.

Фу Хэн: Когда ты вчера разговаривала с Вань, я стоял прямо за ней.

Сун Няньчэн: Тогда тебе, наверное, стоит поблагодарить меня. [потирает руки]

Он уже готовился принять благодарность.

Фу Хэн: Именно в тот момент и получилось.

Сун Няньчэн: Объяснения — лишь прикрытие, а прикрытие — уже признание. Мне не нужны объяснения, я хочу благодарность! [улыбка]

Прошла полминуты — ответа не последовало.

Ещё десять секунд — и пришло.

Фу Хэн: [скриншот] ×2

Сун Няньчэн поморщился.

Какие ещё скриншоты? Мельчайшие, как кунжутные зёрнышки. Точно ли всё в порядке?

Он открыл изображения… и понял: всё гораздо серьёзнее.

На скриншотах были два слова «спасибо», вырезанных прямо из его же сообщения.

Шу Минсюэ, уже почти проснувшаяся, потянула его за рукав.

— Чьи это сообщения?

Сун Няньчэн ответил честно:

— От А Хэна.

— А, от него.

— Он поцеловал Чи Вань.

— А, поцеловал… — Шу Минсюэ внезапно распахнула глаза. — Подожди, кого он поцеловал?

Сун Няньчэн повторил:

— Он поцеловал Чи Вань.

Шу Минсюэ опустила ресницы, и её волнистые волосы скрыли выражение лица.

— Чэнчэн, — мягко позвала она, голос не выдавал ни радости, ни гнева.

Сун Няньчэн погладил её по спине, решив, что это предвестник бури.

На самом деле:

— Ха-ха-ха! Моя Вань просто молодец! Сумела заставить Фу Хэна потерять самообладание!

Сун Няньчэн: «…»

— Они уже вместе?

— На этапе знакомства.

— Этап знакомства? — Шу Минсюэ приподняла бровь. — Что это вообще такое?

— Грубо говоря, это нечто среднее между друзьями и влюблёнными.

Помолчав немного, Шу Минсюэ задумчиво сказала:

— Учитывая ситуацию Вань, действительно лучше двигаться постепенно.

Сун Няньчэн наклонился ближе.

— Какая ещё «ситуация»? Расскажи мне.

Шу Минсюэ прижалась щекой к его лицу.

— Хочешь знать?

Голос звучал так ободряюще и игриво, что Сун Няньчэн почувствовал надежду.

Он тёрся носом о её щёку.

— Хочу.

— Тогда скажи «папочка», и, может быть, я подумаю.

— «…»

В девять тридцать Фу Хэн наконец прибыл в «Жуйсин» — значительно позже обычного.

Выходя из лифта, он сразу заметил Вэнь Цзиня, который уже ждал его с папкой документов в руках.

Секретарь аккуратно положил папку на стол и бросил на босса любопытный взгляд.

— Вэнь Цзинь.

Секретарь вздрогнул, подумав, что его поймали за подглядыванием.

— Да, господин Фу! Чем могу помочь?

— Какие фильмы идут в эти дни?

Обычный голос произнёс необычный вопрос.

Вэнь Цзинь опешил.

«Фильмы?» — пронеслось у него в голове.

Он быстро пришёл в себя и открыл приложение.

— Какой жанр вас интересует, господин Фу?

— Что-нибудь лёгкое, — ответил Фу Хэн, не задумываясь.

Секретарь усердно начал искать подходящие варианты.

— В пятницу вечером как раз выходит фильм, соответствующий вашему запросу.

— Какие места считаются лучшими?

— В центре последних рядов.

— Забронируй два билета в центре последнего ряда.

— Слушаюсь, господин Фу.

Вернувшись в свой кабинет, Вэнь Цзинь недоумевал:

«Господин Фу никогда не ходил в кино. Почему вдруг решил пойти? Два билета… Может, с профессором Суном? Хотя сегодня у него явно отличное настроение…»

*

Из-за экзаменационной сессии Сюй Дайда осталась на выходные в университете, и в квартире осталась только Чи Вань.

Закончив все заказы на день, она сняла фартук.

Дома работало тёплое кондиционирование, поэтому пальто было не нужно.

Но раз она собиралась выйти, то зашла в спальню за верхней одеждой.

Открыв шкаф, она сразу заметила две новые куртки.

Размышляя между небесно-голубой и нюдово-розовой, она сделала фото и отправила Шу Минсюэ за советом.

Чи Вань: [фото] ×2

Шу Минсюэ: Новые?

Ответ пришёл почти мгновенно.

Чи Вань: Да. Сегодня иду гулять, не знаю, что выбрать.

Шу Минсюэ: Моя Вань прекрасна в чём угодно! [восхищённо]

Чи Вань: «…»

Шу Минсюэ: [хитро] Если идёшь к будущему мужу — надевай нюдово-розовое. Гарантирую, он растает.

Чи Вань: Он не мой будущий муж…

Щёки сами собой потеплели. Она провела по ним ладонью.

Шу Минсюэ: Ты хоть раз скажи, что он тебе не нравится! [высокомерно] Ради него ты даже спрашиваешь у своего бывшего мужа, что надеть! [жалобно]

Шу Минсюэ: Но раз он так тебя любит, я, пожалуй, уступлю ему место. [вздыхает]

Чи Вань долго смотрела на два слова «любит» и опустила глаза.

Некоторые вещи кажутся простыми на словах, но на деле требуют огромного усилия.

Чи Вань: А я… справлюсь?

Шу Минсюэ тут же стала серьёзной.

Шу Минсюэ: Вань, верь в себя. Ты — лучшая из лучших. Если чувствуешь к нему что-то, преврати это чувство в любовь. Подумай: разве те уроды хоть на палец сравнятся с Фу Хэном?

Чи Вань: Нет.

Как они могут сравниться с ним?

Шу Минсюэ: Вот именно! Подойди к нему, дай ему шанс — и дай шанс себе. Моя Вань — самая замечательная!

Чи Вань: Хорошо.

Она будет стараться. Стараться пробовать. Стараться приблизиться.

Шу Минсюэ: Куда пойдёте вечером? [озорно]

Сразу после серьёзности — снова шалость.

Чи Вань: Он предложил сходить в кино.

Шу Минсюэ: Отлично.

Чи Вань надела нюдово-розовое пальто с жемчужными пуговицами, налила в термос имбирный пудинг и уложила эклеры в коробку.

Чи Вань: Я приготовила имбирный пудинг и эклеры. Хочешь что-нибудь ещё?

Подумав о длинном списке заказов, она засомневалась: не слишком ли мало два десерта для кино?

Фу Хэн: Просто приходи сама.

Чи Вань тут же закрыла WeChat — больше не осмеливалась писать.

Фу Хэн отложил телефон, в глазах мелькнула улыбка.

Прочитав один документ, он вызвал Вэнь Цзиня.

Чи Вань ввела адрес, полученный от Фу Хэна, в навигатор такси.

Через полчаса машина остановилась у башни «Жуйсин».

Оплатив поездку и убедившись, что ничего не забыла, она вышла.

В гараже у Фу Хэна стояло несколько автомобилей.

Чи Вань не разбиралась в машинах, но даже по одному лишь их количеству и его квартире было ясно: Фу Хэн — человек состоятельный, скорее всего, очень богатый.

Теперь, увидев небоскрёб, к которому нужно поднимать голову, она, хоть и была готова морально, всё равно не могла не удивиться.

В холле Вэнь Цзинь, посланный встречать гостью, сканировал толпу за стеклянной дверью.

— Господин Фу сказал, что она будет сразу бросаться в глаза… Но я никого такого не вижу.

Только он это подумал, как в поле зрения впорхнула фигура в нюдово-розовом — элегантная, изящная.

Вэнь Цзинь широко распахнул глаза и тут же направился к ней.

Он был абсолютно уверен: это и есть та самая девушка.

— Вы пришли к господину Фу?

Чи Вань обернулась на голос.

Перед ней стоял очень опрятный мужчина в деловом костюме.

В его глазах сверкало восхищение — но не то, что вызывает неприязнь.

— Я ищу Фу Хэна, — сказала она.

«Господин Фу» — это, вероятно, он.

Вэнь Цзинь внутренне ахнул.

Она прямо называет его по имени! И господин Фу лично велел ему спуститься за ней! Это точно будущая хозяйка!

Снаружи он оставался невозмутимым.

— Я Вэнь Цзинь, секретарь господина Фу. Он просил проводить вас наверх. Он ждёт вас в кабинете.

Чи Вань вежливо улыбнулась.

— Спасибо.

— Не за что.

Время окончания рабочего дня. Многие сотрудники уже спускались вниз, собираясь домой.

Особенно по пятницам — в этот день народ уходил особенно быстро.

— Я что, не вижу? Вэнь Цзинь провёл в служебный лифт какую-то красотку! — сказала одна из сотрудниц, наблюдавшая всю сцену.

— Но ведь служебный лифт предназначен только для господина Фу! — удивилась её коллега.

— О боже! Неужели господин Фу наконец-то спустится с небес?

— Может быть… наверное… возможно?

Вэнь Цзинь, войдя в лифт, использовал отражение в зеркальной стене, чтобы незаметно разглядеть Чи Вань.

Красота, которая не затмевает, а дополняет. Характер — мягкий и спокойный. Просто идеально подходит.

Добравшись до этажа кабинета Фу Хэна, Вэнь Цзинь сказал:

— Господин Фу внутри. Я возвращаюсь к работе.

Чи Вань кивнула и поблагодарила.

После того как она побывала в доме Шу Минсюэ и в штаб-квартире корпорации Шу, масштабы «Жуйсина» её не поразили.

Но за матовым стеклом двери она не могла разглядеть, что происходит внутри.

Переложив термос и пакет в другую руку, она постучала.

Ожидаемого «войдите» или «проходите» не последовало. Чи Вань постучала ещё раз.

На этот раз дверь сразу распахнулась.

Фу Хэн собственноручно открыл её и внимательно оглядел её наряд.

http://bllate.org/book/8744/799575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода