× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появилась красавица и даже предложила помассировать ему ноги — мужчина обрадовался и тут же согласился.

Шу Минсюэ неспешно подошла, улыбаясь ещё соблазнительнее, и у того уже слюнки потекли.

В следующее мгновение раздался пронзительный визг, похожий на визг закалываемой свиньи, который пронёсся до самых небес.

— Хочешь, чтобы я ещё помассировала ноги? — холодно прозвучал голос.

Мужчина скривился от боли: колени его не слушались, слова застревали в горле, и он мог только стонать.

Двое, стоявшие в стороне от этой сцены, на миг почувствовали к нему сочувствие. Но лишь на полсекунды.

— Да ты ещё осмелился просить мою Ваньвань помассировать тебе ноги и ещё бросать вещи! Посмотри-ка в зеркало — неужели не видишь, какой ты? Хотя нет… Зеркало, увидев тебя, само разобьётся.

Цюй И подлила масла в огонь:

— Шу-цзе, он ещё сказал, что печенье Вань-цзе твёрдое и вонючее.

— О? Твёрдое и вонючее? Похоже, это про тебя самого. Не ожидала, что хоть немного самокритики в тебе осталось.

Цюй И захлопала в ладоши от удовольствия.

Чи Вань прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась.

Заметив на диване одно печенье и ещё одно, с откушенным краем, валявшееся на полу, Шу Минсюэ с отвращением скривилась:

— Пришёл есть десерт и купил всего два печенья? Нет на свете более скупого мужчины!

— Ты, ты… — задрожал от ярости и боли мужчина, пальцы его дрожали.

— «Ты» да «ты»… Хочешь ещё разок в колено получить?

Угроза прозвучала убедительно.

Мужчина стиснул зубы:

— Настоящий мужчина с женщиной не дерётся. Сегодня я тебя прощаю.

И, подпрыгивая на одной ноге, он поспешно удалился.

Неподалёку чья-то фигура остановилась.

Скандал был улажен благодаря воинственной решимости Шу Минсюэ.

Чи Вань присела и аккуратно завернула землю с осколками в салфетку, затем собрала все обломки по одному.

Мясистые растения стояли на каждом столе, и отсутствие одного горшка нарушало гармонию — получалось несовершенно.

Увидев, какой именно суккулент был разбит, Шу Минсюэ резко втянула воздух:

— Он разбил нашу любимую юйлу?!

Юйлу была любимым растением и Чи Вань, и Шу Минсюэ среди всех суккулентов.

Маленькая, изящная, с прозрачно-изумрудными листьями, она могла принимать причудливые формы — вплоть до совершенного лотоса. Та самая юйлу, которую разбил мужчина, была именно такой — в форме лотоса, сорта «Сакура-кристалл».

Чи Вань бережно подняла раздавленный «Сакура-кристалл» и склонила голову от досады.

— Мне следовало пнуть оба колена! И ещё посредине хорошенько врезать! — сквозь зубы проговорила Шу Минсюэ.

Чи Вань кашлянула:

— Шу Шу…

— Ах да, посредине нельзя — мой ботинок потом будет вонять.

— …

Из-за внезапного происшествия в магазине всё перевернулось вверх дном, но, к счастью, все заказы были уже выполнены, и Чи Вань решила закрыться пораньше.

Когда всё было убрано, Цюй И ушла домой пораньше и приклеила заранее написанную записку скотчем прямо на табличку с надписью «Закрыто». Чи Вань и Шу Минсюэ отправились покупать новую юйлу.

— Ваньвань, зачем ты вообще написала записку? — спросила Шу Минсюэ по дороге.

— Утром один человек попросил испечь для него десерт, но потом ушёл, сказав, что вернётся, как только разберётся со своими делами.

Шу Минсюэ удивилась:

— Почему бы просто не позвонить или не написать?

— У меня нет его контактов.

— Понятно. Значит, он тебе не знаком. Раз не пришёл и, возможно, вообще не придёт, то записка — это уже максимум вежливости с твоей стороны.

Шу Минсюэ говорила небрежно, но Чи Вань задумалась.

Выйдя с площади Цзыцзин, они не заметили, как у дверей магазина появилась одна фигура и замерла примерно на полминуты.

*

Красный спортивный автомобиль Шу Минсюэ был эффектным и дерзким — на дороге он притягивал все взгляды. А уж у входа в цветочный рынок и вовсе становился центром внимания.

— Шу Шу, а ты сегодня каким ветром занесло? — спросила Чи Вань.

Шу Минсюэ обняла её за плечи:

— Разве я из тех, кто бросает подруг ради парней? И, как видишь, я приехала в самый нужный момент.

Чи Вань чуть расслабила брови:

— Да, если бы не ты, мне, наверное, пришлось бы вызывать полицию. За всё время работы такого ещё не случалось.

— Полиция максимум посадит его на пару дней. А я сразу разобралась — и дело в шляпе, и злость вышла. Такой урод ещё и осмелился есть твоё печенье! Да ещё и юйлу разбил! Но самое непростительное — хотел, чтобы ты массировала ему ноги!

Чувствуя, как подруга снова начинает злиться, Чи Вань мягко успокоила:

— Ну, всё уже прошло. Он точно больше не появится.

Шу Минсюэ фыркнула:

— Если ещё раз сунется — отправлю в больницу и сделаю из его уродливой рожи настоящую маску ужаса.

С тех пор как Чи Вань знала Шу Минсюэ, та всегда её защищала. Без преувеличения, ни одна подруга не относилась к ней так хорошо. Со временем их дружба не угасала, а становилась только крепче.

До встречи с Шу Минсюэ Чи Вань не раз думала, что судьба жестока к ней. Но после знакомства с ней поняла: судьба всё-таки проявила милосердие.

— А если бы он был не таким уродливым, ты бы его не избила?

— Хотя бы чтобы был на уровне внешности Чэнчэна. Тогда я бы подумала. А так — даже не мечтай. Если не в лицо, то хотя бы в другое место.

Шу Минсюэ добавила с достоинством:

— У меня есть принципы.

Чи Вань рассмеялась. Для Шу Шу внешность, как всегда, на первом месте.

— А Сун Няньчэн знает, что у тебя есть жених?

Шу Минсюэ игриво взмахнула волной своих локонов:

— Когда увидимся, узнает. Хотя к тому времени у меня уже не будет жениха.

Чи Вань на секунду пожалела несчастного жениха: едва он обрадуется встрече с Шу Шу, как тут же узнает, что у неё уже есть парень, и его тут же отправят восвояси.

— Ваньвань, — вдруг остановилась Шу Минсюэ.

— Да? — Чи Вань повернула голову.

— Я очень благодарна тебе. Если бы ты вчера не пошла в бар, Чэнчэн мог бы достаться какой-нибудь другой женщине.

Голос её был совершенно серьёзен.

Чи Вань ответила с такой же серьёзностью:

— Не за что.

Они посмотрели друг на друга — и обе расхохотались.

Мясистые растения нравятся многим: они красивы, эстетичны, радуют глаз и, что самое главное, за ними легко ухаживать. Даже если забыть их полить или делать это редко, они всё равно будут прекрасно расти — такие же неприхотливые, как кактусы.

— Ваньвань, посмотри на эту! Разве она не идеальна для тебя? — перед глазами Чи Вань, занятой выбором, возникли белоснежные руки.

Она подняла взгляд.

Растение было великолепным: листья — мечтательного фиолетового оттенка, по толщине и форме напоминали «Сакура-кристалл».

— «Фиолетовая жемчужина»?

— Верно!

Так как они часто покупали и выращивали суккуленты, Чи Вань и Шу Минсюэ могли с первого взгляда определить большинство сортов.

— Но разве мы не за юйлой пришли?

Шу Минсюэ нежно погладила листья:

— Юйлу, конечно, купим. Но и «Фиолетовую жемчужину» тоже заберём. Такой насыщенный цвет — редкость. Было бы преступлением не взять её домой.

— Хозяин, «Фиолетовую жемчужину» я беру! — быстро заявила Шу Минсюэ.

Чи Вань продолжила выбирать юйлу, и её взгляд упал на горшок с ярко-алым суккулентом, будто окрашенным кровью.

Она бережно взяла его в руки.

— «Ромео»! — мгновенно воскликнула Шу Минсюэ.

Окружающие непосвящённые недоумевали: какой ещё Ромео? Может, и Джульетта где-то рядом?

Продавец, видя щедрость Шу Минсюэ, поспешил похвалить товар:

— Этот «Ромео» только что привезли, и он единственный. Цвет насыщенный, чистый. А название символизирует страсть, как у Ромео и Джульетты.

Шу Минсюэ махнула рукой, не раздумывая:

— Беру!

— Сейчас всё упакую! — улыбка продавца расплылась во всё лицо.

— Шу Шу, неужели хочешь подарить это Сун Няньчэну? — спросила Чи Вань. Продавец упомянул страсть — и Шу Минсюэ сразу купила. Догадаться было нетрудно.

— Сегодня я его немного обидела. Получит подарок с таким значением — обязательно обрадуется.

Тон её был такой, будто она — муж, вернувшийся домой после командировки и покупающий подарок своей обиженной женушке.

Чи Вань невольно посочувствовала Сун Няньчэну. Создавалось ощущение, что его… наняли.

Покинув цветочный рынок, Шу Минсюэ аккуратно разместила «Сакура-кристалл», «Фиолетовую жемчужину» и «Ромео» на заднем сиденье.

Она вдохнула:

— Ммм… В машине ещё остался аромат Чэнчэна. У меня и роскошный автомобиль, и красотка — я счастлива!

Чи Вань: «…»

Сочувствие к Сун Няньчэну усилилось. Нет, к Сун Красавчику.

Продавец, провожая взглядом уезжающих девушек, не мог сомкнуть рот от радости.

Но тут же появилась ещё одна фигура — и его рот и вовсе раскрылся от изумления.

— Упакуйте, пожалуйста, эти горшки юйлу.

*

Целые сутки не быв дома, Чи Вань открыла дверь и включила свет.

Поставив «Фиолетовую жемчужину» рядом с другими суккулентами, она пошла готовить ужин.

Сюй Дайда уехала к Вэнь Сыи сразу после занятий в пятницу и осталась там на выходные, так что готовить много не нужно — достаточно одного блюда и супа.

Тушёная брокколи и суп из грибов байюйгу — просто, быстро и вкусно.

Накрыв на стол, Чи Вань принесла рис, овощи и суп в столовую.

Она села и взяла палочки.

«Динь-дон».

Пришло сообщение. Чи Вань отвлеклась.

Шу Шу: Ваньвань, Чэнчэн говорит, что в восторге!

Не успев откусить ни кусочка, она получила полный рот сладкой любовной приторности. Чи Вань почувствовала, что ей это не очень привычно.

Чи Вань: Рада, что понравилось [улыбка]

Она вернула внимание к еде и собралась взять рис.

Но, едва донеся палочки до губ, снова опустила их.

Чи Вань: Шу Шу, спроси у Сун Няньчэна, нельзя ли получить вичат его друга.

Шу Шу: Зачем? [вопрос]

Чи Вань: Хочу поблагодарить его.

Шу Шу: Без проблем, подожди немного.

Чи Вань снова взяла палочки и съела несколько ложек риса, запивая супом.

— Чэнчэн, дай, пожалуйста, вичат твоего друга, — тем временем Шу Минсюэ обвила руками шею Сун Няньчэна.

Тот обнял её за талию:

— Моего вичата тебе недостаточно?

— Это для Ваньвань. Не переживай, он не мой тип.

Сун Няньчэн начал прикидывать:

— Может, лучше дать номер телефона? Так найти будет проще.

Шу Минсюэ, конечно, согласилась: вичат и номер телефона всё равно привязаны друг к другу.

Получив от Шу Минсюэ одиннадцать цифр, Чи Вань сразу поняла, что это номер телефона.

Пальцы замерли над экраном. Звонить или добавляться в вичат?

Лучше сначала добавиться. Если не примет запрос — тогда позвоню.

Набрав цифры, она нажала «Поиск».

После надписи «Поиск контакта» на экране появилась информация.

«Фу Хэн… Кажется, я где-то это видела», — пробормотала Чи Вань и прокрутила вниз.

Она искала кнопку «Добавить в друзья», но увидела только «Отправить сообщение» и «Видеозвонок».

Моргнув, она нажала «Отправить сообщение».

На экране отобразилась переписка — короткие сообщения заполнили всё поле и ворвались в сознание Чи Вань.

«Фу Хэн… Фу Хэн — это и есть тот самый клиент».

Настроение мгновенно стало странным.

Пальцы сжались в кулак, потом разжались, и она медленно, по буквам, набрала короткое сообщение.

— Господин, вы ещё что-нибудь хотите? Помимо юйлу, другие сорта суккулентов тоже очень популярны. Например, вот этот «Гуанханьгун» — многие девушки его выбирают.

— «Чанъэ бэнь»?

— Да-да, именно «Полёт Чанъэ на Луну». Чанъэ — бессмертная фея, а Гуанханьгун — дворец, куда она улетела.

— Нет, этого достаточно.

Продавец: «…»

Он что-то не так сказал?

Разве фея — плохо?

Разве она ему не подходит?

Фея, конечно, прекрасна, но суть «Полёта Чанъэ на Луну» — в том, что она улетела туда, куда не дотянуться. Какой бы прекрасной ни была фея, если до неё не достать — толку нет.

Сев в машину, мужчина аккуратно разместил юйлу, и в этот момент его телефон зазвонил.

Чи Вань: Ты увидел записку?

В зеркале заднего вида отразилось лицо мужчины — никого другого, как Фу Хэна.

*

В понедельник Вэнь Цзин пришёл на работу вовремя.

Войдя в холл компании, он услышал шёпот.

— Не может быть! Ты шутишь?

— У меня зрение 2.0, я не могла ошибиться.

— Точно ошиблась! Неужели господин Фу принёс в офис горшок с растением? Это же совсем не в его духе!

— В кабинете господина Фу никогда не было ни одного растения, тем более горшка!

— Да уж, и я не верю.

— Сами сходите и убедитесь!

— Аура господина Фу слишком мощная — простые смертные не могут приблизиться.

— Боишься, вот и всё.

— Кхм! — раздался мужской голос.

Девушки тут же замолчали.

— Доброе утро, господин Вэнь! — хором поздоровались они.

— На рабочем месте не обсуждайте посторонние темы. Особенно — дела господина Фу.

Сотрудницы поспешно кивнули.

Когда Вэнь Цзин поднялся наверх, группа сотрудниц разошлась.

http://bllate.org/book/8744/799568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода