× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweetest You / Самая сладкая ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения Сюй Дайда, взгляд мужчины действительно и безошибочно был прикован к груди Чи Вань.

Она ни за что не поверила бы, что он смотрел на Сяо Юаньцзы.

Неужели взрослый мужчина может так засматриваться на Сяо Юаньцзы, что глаз не отвести? Из десяти человек девять в это не поверили бы.

— Наверное, всё-таки нет.

Разве можно оставаться таким спокойным, если тебя поймали на подглядывании?

Сюй Дайда привела веские доводы:

— Я всё чётко видела — ошибиться не могла.

С этими словами она наклонилась и тихо шепнула, на какую именно часть тела он смотрел.

Чи Вань не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты ошиблась.

Сюй Дайда проворчала:

— Во всяком случае, я не верю, что он смотрел на Сяо Юаньцзы.

Вновь прозвучало объявление остановки — прибытие на станцию университета G.

— До начала занятий осталось десять минут, — сказала Чи Вань.

Услышав, что времени осталось так мало, Сюй Дайда тут же забыла обо всём — даже о пошляке. Она рванула вперёд, не раздумывая ни секунды.

Старый профессор куда страшнее всякого подглядывающего!

— Будь осторожна в дороге.

— Поняла, сестрёнка, ты тоже.

Двери закрылись, обрывая последние слова. Фигура Сюй Дайда мгновенно исчезла из виду.

Прошло несколько станций, пассажиров стало вдвое меньше, проход опустел, и поезд вновь тронулся.

Без Сюй Дайда атмосфера между Чи Вань и мужчиной снова стала напряжённой.

— Э-э… Ты ведь долго стоишь, не устал? — наконец нарушила молчание Чи Вань, долго думая, с чего начать.

Мужчина по-прежнему молчал и не двигался. Его взгляд к тому времени уже вернулся к Сяо Юаньцзы.

Чи Вань переводила взгляд с него на свою руку и обратно, после чего окончательно убедилась: он смотрел не на неё.

— Если хочешь попробовать, на следующей станции я выхожу — там моя работа. Если не против, я приготовлю тебе.

Ведь Дайда явно его неправильно поняла. Хотя и не со зла, всё же по совести нельзя было просто сидеть сложа руки.

Мужчина слегка прищурился. Его красивые тонкие губы впервые разомкнулись, и из них прозвучали три слова, чёткие и холодные, с лёгкой хрипотцой:

— Не нужно.

Всего три слова, но отказ был предельно ясен.

Чи Вань поправила волосы, не зная, что сказать дальше.

Внезапно, когда она уже растерялась, мужчина сел на свободное место и произнёс вторую фразу:

— Не могли бы вы немного подвинуться?

— А… конечно, — поспешно ответила Чи Вань и пересела направо, на место, где только что сидела Сюй Дайда.

Она подумала: раз он согласился сесть, значит, наверное, не держит зла.

Поезд двигался равномерно, и в этом небольшом пространстве воцарилась тишина. Через две станции наступила её остановка.

Извинившись перед мужчиной, Чи Вань взяла сумочку и вышла из вагона.

Вдохнув свежий воздух, она с облегчением выдохнула.

Хорошо, что это просто случайная встреча в метро. Город G такой большой — вряд ли они ещё когда-нибудь столкнутся.

*

Кондитерская SUE находилась в центре города, на площади Цзыцзин.

Небольшое заведение — подарок на выпуск от Шу Шу.

Как и все магазины на площади Цзыцзин, кондитерская SUE работала по общему графику: с девяти утра.

Чи Вань приходила каждый день за час до открытия, чтобы подготовить дневной ассортимент сладостей.

Вся продукция готовилась свежей и продавалась в тот же день. Ассортимент был ограничен.

Чи Вань делала ставку на качество и вкус, а не на количество.

Открыв стеклянную дверь, она вошла в магазин. Её сотрудница Цюй И начинала работу в девять, так что сейчас в заведении, кроме Чи Вань, никого не было.

Положив сумочку, она прошла на кухню, надела рабочий халат и начала готовить ингредиенты и инструменты.

Тем временем мужчина вышел из метро, и его тут же встретил один из друзей:

— Ну как, А Хэн, встретил кого-нибудь, кто заставил сердце забиться?

Говоривший — Сун Няньчэн, профессор университета G и давний друг Фу Хэна.

На носу у него были золотистые очки в тонкой оправе, фигура высокая и худощавая, черты лица — почти демонически красивые. Внешне он был воплощением «интеллигентного негодяя».

Он с нетерпением смотрел на Фу Хэна, жаждая услышать хотя бы одно «да».

— Нет, — ответил Фу Хэн без малейшего колебания, сразу погасив надежду Сун Няньчэна.

Тот на мгновение замер, потом натянуто улыбнулся:

— Ты хотя бы сделал то, что я просил?

Фу Хэн бросил на него короткий взгляд и не ответил.

У Сун Няньчэна даже глаз дёрнулся.

— Я же просил тебя пройтись по всем вагонам! А ты, как всегда, устроился в одном месте. Такую прекрасную возможность ты просто упустил!

Будучи многолетним другом, Сун Няньчэн по одному взгляду Фу Хэна понимал его мысли.

Он только что предложил блестящую идею, а тот даже не потрудился её реализовать.

Фу Хэн холодно произнёс:

— Если бы ты не снял руль со всех моих машин, я бы никогда не сел в метро по твоей воле.

Утром, зайдя в гараж, он обнаружил, что у всех автомобилей исчезли рули. Догадываться, кто за этим стоит, не пришлось.

Сун Няньчэн сделал вид, что ничего не знает:

— Если бы я этого не сделал, ты бы точно не поехал на метро.

Фу Хэн молча уставился на него, в глазах не было ни тени эмоций.

Сун Няньчэн тяжело вздохнул и цокнул языком:

— Я же стараюсь для твоего же блага, а ты даже благодарности не выражаешь. Вот тебе и «добро не остаётся без ответа».

— К тому времени, как я вернусь домой, хочу видеть рули на своих местах, — бросил Фу Хэн и обошёл его, направляясь в офис.

Его высокая, прямая спина казалась такой отстранённой, будто он не от мира сего.

Сун Няньчэн прищурился. «Не от мира сего»? Чушь собачья.

План не сработал — ничего страшного. Будет следующая попытка, и ещё одна. Он не сомневался: рано или поздно найдёт ту, что заставит сердце Фу Хэна забиться.

Ровно в девять Цюй И пришла на работу.

Она без труда открыла дверь магазина, и сразу же её окутал соблазнительный аромат тортов.

Цюй И считала своим счастьем то, что устроилась продавцом в кондитерскую SUE — и притом единственной.

Работа не напряжённая, зарплата хорошая, можно каждый день есть вкусняшки и наслаждаться ароматами. А главное — хозяйка магазина красавица! Зрение, обоняние и вкус — всё наслаждение!

Расставив всё на прилавке, Цюй И последовала за ароматом на кухню.

За час Чи Вань уже успела приготовить три вида десертов.

Готовить сразу три большие порции, сохраняя безупречное качество, — такова была её многолетняя привычка.

Сначала Цюй И была в шоке, но, узнав, кто её учительница, и увидев это не раз, привыкла.

— Сестра Вань, сегодня новый рецепт? — спросила она. От частых дегустаций её вкус стал острее, и она легко распознавала новые вкусы.

Чи Вань завершила украшение торта домашним малиновым джемом и подала небольшой кусочек Цюй И:

— Попробуй, как на вкус.

Торт из малины выглядел восхитительно: преобладали оттенки розового и фиолетового, между слоями — белоснежный крем. От первого укуса он таял во рту, нежный бисквит и кисло-сладкая малина создавали неповторимую игру вкуса, оставляя лёгкое послевкусие без малейшего ощущения приторности.

Цюй И подняла большой палец:

— Очень вкусно! Просто великолепно!

— Раз тебе понравилось, я спокойна, — улыбнулась Чи Вань.

*

В аудитории университета G Сюй Дайда сидела на последней парте, держа перед собой учебник по основам марксизма, за которым скрывала телефон.

— Дайда, на что ты смотришь? — спросила её подруга и однокурсница Вэнь Сыи.

Сюй Дайда незаметно передвинула экран к ней и вставила ей в правое ухо левый наушник:

— На праздники я ездила отдыхать. Это видео, которое мы с сестрой сняли на пляже.

Вэнь Сыи знала Чи Вань: каждый раз, когда Сюй Дайда приносила в аудиторию сладости, ей обязательно доставалась порция.

Раньше она почти не ела десерты, но однажды попробовала — и с тех пор не могла остановиться. Казалось, будто в них заключена магия: после них настроение мгновенно поднималось, а все тревоги исчезали.

Именно поэтому Вэнь Сыи так их полюбила.

На видео был пляж, выходящий к лазурному морю. Чи Вань в пляжном наряде строила из песка.

Из горстки за горсткой в её руках рождалась настоящая скульптура — вскоре перед ними возникло изящное миниатюрное пирожное, будто настоящее.

— Вау! У сестры Вань такие ловкие руки! Получилось точь-в-точь как настоящее! — восхитилась Вэнь Сыи.

— Правда? Я тогда просто остолбенела! Попробовала сама — получилась какая-то безобразная глыба, — призналась Сюй Дайда.

— Когда ты вылечишь свою неуклюжесть, тоже сможешь лепить, — поддразнила Вэнь Сыи.

Сюй Дайда фыркнула:

— Скажешь ещё слово — и не получишь больше ни одного пирожного.

— Прости!

— Вот и ладно.

Довольная, Сюй Дайда кивнула, и они продолжили смотреть видео, не замечая, что лицо профессора почернело от злости.

— Сюй Дайда! Вэнь Сыи! Встаньте обе!

— Сыи, тебе не показалось, будто кто-то звал меня? — спросила Сюй Дайда.

— Нет, не слышала.

— Значит, мне почудилось.

Лицо профессора стало чёрным, как дно котла.

Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Сюй Дайда! Вэнь Сыи!

Рёв его был настолько громким, что, казалось, дрожала вся аудитория.

Только теперь девушки осознали, что происходит, и переглянулись, заметив, что на них смотрит весь класс.

Сюй Дайда робко подняла руку:

— Профессор, я не знаю ответа.

На мгновение в аудитории воцарилась тишина, а затем все разразились смехом.

Профессор лишился дара речи от ярости.

Отправив последний предзаказ на сегодняшнее утро, наступило время обеда.

Кондитерская SUE располагалась на площади Цзыцзин — не только отличное местоположение, но и преимущество: вокруг полно мест, где можно поесть.

Закрыв дверь и повесив табличку с графиком работы на вторую половину дня, Цюй И повернулась и вместе с Чи Вань направилась в торговое здание.

Чи Вань редко обедала вне дома — раз в неделю, не больше. Чаще всего готовила сама.

Сегодня она решила выйти, потому что на четвёртом этаже недавно открылся ресторан с самообслуживанием и горячим горшком.

Ресторан находился в самом конце обеденной зоны четвёртого этажа.

Новые заведения обычно пользуются популярностью, особенно сейчас, когда на улице похолодало, и всё больше людей тянуло на горячее.

Получив номерок, они сели за небольшой столик в зоне ожидания. Вскоре раздался голос вызывающего.

Цюй И посмотрела на свой номер — до их очереди оставалось ещё несколько групп. Чтобы скоротать время, она завела разговор:

— Сестра Вань, ты куда-нибудь ездила на праздники?

— С Дайда съездили на пляж.

— Ого! — воскликнула Цюй И. — На тот, что недавно открыли?

— Да.

Сложив ладони, Цюй И с надеждой спросила:

— А не случилось ли там романтического знакомства?

— Конечно нет.

Цюй И вздохнула:

— На пляже столько людей, особенно в праздники… Такой шанс упустила!

Чи Вань понимала, что подруга переживает за неё:

— Романтики не было, но зато встретила одного странного человека.

— Странного? — любопытство Цюй И мгновенно разгорелось.

Чи Вань кивнула.

Город N славился своими пляжами и был известен как курорт.

На праздники открыли новый пляж, привлекший множество туристов. Сюй Дайда и Чи Вань были среди них.

Редкие каникулы, ясная и тёплая погода — идеальное время для отдыха у моря.

Сюй Дайда, по своей живой натуре, быстро решила ехать на пляж и забронировала номер в отеле, пока не разобрали.

Город L соседствовал с городом G, и дорога занимала чуть больше часа.

Ступив на песок, Чи Вань была очарована открывшейся картиной.

Голубое небо, белые облака, бескрайнее море — всё сливалось в единое целое, простое и естественное.

Сделав глубокий вдох, она почувствовала свежий, лёгкий запах моря.

— Ну как, разве не стоило сюда приехать? — подкралась Сюй Дайда, только что вышедшая из машины, и с хитрой улыбкой ждала похвалы.

— Дайда, ты молодец, — сказала Чи Вань.

Сюй Дайда тут же вознеслась на седьмое небо от счастья.

Забронированный отель стоял на окраине пляжа, окружённый разнообразными гостиницами и пансионами.

До него было всего пара минут ходьбы.

Таща за собой небольшой чемоданчик и любуясь пейзажем, они вскоре добрались до отеля.

Оформив заселение, администратор вручил им ключ-карту.

Они планировали провести здесь три дня, и Сюй Дайда специально выбрала номер с видом на пляж и на солнце — даже ночью можно было любоваться морем.

http://bllate.org/book/8744/799555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода