× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел на Линь Ваншу, застыв в нерешительности, и машинально отстранился от девушки, стоявшей рядом.

Но тут же, будто вспомнив нечто важное, горько усмехнулся над собственной реакцией.

— Девушка? — поддразнила Сюнь Я.

Он бросил взгляд на Линь Ваншу и тихо пояснил:

— Однокурсница младше меня, из соседнего вуза. Привёл её осмотреться.

— Что тут осматривать в библиотеке?

Сюнь Я не понимала.

Сюй Цзинъян невольно посмотрел на Линь Ваншу, и черты его лица слегка напряглись.

Чтобы не дать подруге сказать что-нибудь лишнее, Линь Ваншу взяла её под руку:

— Пойдём внутрь, а то мест уже не останется.

Это напомнило Сюнь Я о главном.

— Точно, — сказала она, глядя на Сюй Цзинъяна. — Тогда мы заходим. Как-нибудь в другой раз встретимся.

Сюй Цзинъян смотрел на Линь Ваншу, погружённый в свои мысли, и ничего не ответил.

В библиотеке остались лишь места в углу. Усевшись, Сюнь Я специально взглянула на дверь. Они уже ушли.

Она думала, что после всего случившегося Сюй Цзинъяну понадобится хотя бы месяц-два, чтобы прийти в себя. А прошло всего семь дней — и он уже с новой девушкой.

Но, пожалуй, так даже лучше — и для него, и для Линь Ваншу.

Сюнь Я сжала ручку карандаша и тихо извинилась:

— Ваншу, прости меня. Я ведь не знала… всё это время подталкивала вас друг к другу.

Линь Ваншу покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного.

На столе зазвенел телефон — забыла перевести в беззвучный режим. Соседи по столу уже бросали недовольные взгляды. Линь Ваншу извинилась и нажала кнопку отключения звука, после чего разблокировала экран.

Увидев имя отправителя, она на мгновение замерла.

[Шэн Линь: У тебя на следующей неделе есть время?]

Казалось, она не ожидала сообщения от него и перечитывала эти несколько слов снова и снова, пока не убедилась, что не ошиблась.

На следующей неделе занятий почти не было — расписание было свободным.

[Линь Ваншу: Есть. В чём дело?]

[Шэн Линь: Один мой младший коллега ищет скрипача для сопровождения на конкурсе своей сестры. Хочешь попробовать?]

Сюнь Я, увидев, что та молчит, низко склонив голову, решила, что её отругали. Она наклонилась, чтобы поддержать подругу, и как раз увидела содержимое экрана.

— Какая отличная возможность! — воскликнула она. — Скорее соглашайся!

Линь Ваншу, конечно, согласилась.

Она уже собиралась ответить, но, видимо, Шэн Линь, не дождавшись ответа, прислал ещё одно сообщение:

[Шэн Линь: Не волнуйся, держи себя в обычном тонусе. Конкурс довольно престижный, призовые тоже неплохие. Считай это хорошей практикой заранее.]

Даже через эти чёткие, выстроенные в ряд слова Линь Ваншу ясно представляла себе, с какой добротой и терпением он произносит их.

Он знал, что ей нужны и деньги, и возможности.

Но, бережно относясь к её достоинству, аккуратно обошёл эту тему, назвав всё просто «ранней практикой».

Линь Ваншу немного помедлила, потом подняла палец и нажала на экран, отправив ответ:

[Линь Ваншу: Хорошо, спасибо, старший брат Шэн.]

[Шэн Линь: Не за что.]

Сюнь Я наблюдала за всем этим и с любопытством спросила:

— Кто такой этот Шэн Линь?

Линь Ваншу убрала телефон и снова уткнулась в книгу:

— Старший коллега. Встретились в аэропорту.

— Отлично! Опираться на большое дерево — всегда выгодно.

Линь Ваншу лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

*

*

*

Из-за болезни настроение Цзян Цунсяня последние дни оставалось крайне нестабильным.

Даже привычная маска вежливости и мягкости ему было лень надевать.

Зато другие потребности стали гораздо острее.

И страдала от этого, как всегда, Линь Ваншу.

Он отбросил все приёмы и техники, действуя самым первобытным способом.

После этого, не сказав ни слова, он голый отправился в душ.

В его комнате была собственная ванная. За закрытой дверью слышался шум воды.

Линь Ваншу чувствовала себя так, будто её только что переехал грузовик. Она немного полежала, потом с трудом села и начала натягивать одежду.

Неизвестно, когда именно открылась дверь ванной.

Цзян Цунсянь прислонился к стене, держа во рту сигарету.

Мокрые волосы, видимо, он просто вытер полотенцем.

Пряди, откинутые назад, обнажали твёрдый лоб и выступающие скулы.

Одна непослушная прядь свисала на лоб.

Сквозь белый дым сигареты его красивое, строгое лицо казалось ещё более неуловимым.

Он, похоже, давно за ней наблюдал — его взгляд, словно наведённый прицел, следовал за каждым её движением: когда она ползла к краю кровати за одеждой, его глаза перемещались туда же; когда она пряталась под одеяло, его взгляд тянулся вслед.

В комнате было темно — свет не включали. Лишь из ванной пробивался слабый свет.

Цзян Цунсянь тоже был голый, лишь полотенце обмотано вокруг бёдер.

Его фигура — широкоплечая, с длинными ногами — была безупречна.

Мускулистая спина, подтянутый торс, чёткие линии мышц.

Хотя она уже всё это видела не раз, стыд всё равно заставил её отвести глаза.

Оделась, обулась и тихо сказала:

— Я пойду. Отдыхай.

Он чуть приподнял подбородок и потушил сигарету.

Без тени нежности, почти без эмоций спросил:

— Больно?

Линь Ваншу на миг опешила — не ожидала, что он спросит.

Было больно.

Он не проявил ни капли жалости, использовал её как простой инструмент для разрядки.

Она чувствовала себя так, будто её только что переехало колесо.

— Чуть-чуть, — тихо ответила она.

Цзян Цунсянь холодно усмехнулся:

— А рот не болит?

Он снял полотенце с бёдер, уголки губ приподнялись:

— Иди сюда.

*

*

*

Сяо Лянь сварила немного зелёного бобового киселя и поставила в холодильник.

Погода становилась всё жарче. Северный город всегда славился чёткими сезонами: зимой замораживало до костей, летом — парило до удушья.

И сейчас стояла именно такая душная, изнуряющая жара.

Она налила несколько мисок, собираясь отнести одну Линь Ваншу.

А вот Цзян Цунсяню сладости не нравились.

Из спальни вышла Линь Ваншу. У неё был покрасневший уголок рта, и она несколько раз с трудом сглотнула, будто её тошнило.

Сяо Лянь подумала, что та перегрелась, и достала из аптечки бутылочку «Хосянчжэнцишуй», поднимаясь наверх:

— Сестра Ваншу, выпей кисель, он охлаждённый.

Линь Ваншу была измотана. Единственное, о чём она думала, — это принять душ и лечь спать.

Она взяла бутылочку и улыбнулась:

— Оставь, выпью завтра.

Сяо Лянь заметила усталость в её глазах и не стала настаивать:

— Я тебе воду в ванную налью.

— Спасибо, — кивнула Линь Ваншу.

Вскоре после её ухода в комнату вышел и Цзян Цунсянь.

В отличие от измождённой Линь Ваншу, он выглядел свежим и отдохнувшим после разрядки.

Зажигая сигарету, он направился вниз по лестнице.

— Господин уходит? — спросила Сяо Лянь.

Он кивнул, не отвечая.

Проходя мимо неё, он спустился вниз.

Цзян Юань уже ждал у входа:

— Там не хотят подписывать контракт без вас. Настаивают на паре бокалов.

Цзян Цунсянь поправил галстук, лицо оставалось безмятежным.

Эти старики, которым кроме головы всё уже в земле, других удовольствий не знали — только пить.

В мире бизнеса никто не заботился о твоём самолюбии.

Цзян Цунсянь не раз выворачивался от алкоголя, и не раз его увозили в больницу с отравлением.

Скорее всего, и сегодня не избежать того же.

Цзян Юань обеспокоенно предложил:

— Может, я отменю встречу? Скажу, что вы нездоровы.

Тот холодно прервал его:

— Поехали.

*

*

*

Линь Ваншу спала крепко. Так как на следующее утро занятий не было, будильник она выключила.

Проснулась только в половине одиннадцатого.

В гостиной было тихо. Обычно в это время тётя У уже распоряжалась слугами, велела убирать или подстригать кусты во дворе.

Сегодня её нигде не было.

Спустившись вниз, Линь Ваншу увидела Сяо Лянь, размораживающую стейк.

Увидев, что та проснулась, Сяо Лянь тут же начала свою новую рекламную кампанию:

— Сестра Ваншу, попробуй мой охлаждённый зелёный кисель! Освежает и утоляет жажду!

Она варила его весь вчерашний день, надеясь на восторженные отзывы, но никто даже не притронулся.

Линь Ваншу уловила надежду в её глазах и мягко кивнула:

— Хорошо, налей мне большую миску.

Сяо Лянь чуть не расплакалась от счастья и специально взяла самую большую миску.

Линь Ваншу посмотрела на посудину, размером с два её лица, и с досадой вздохнула.

Правда, разве откажешь такому ожиданию? Пришлось выпить до дна.

Вытирая рот салфеткой, она небрежно спросила:

— А где тётя У? Сегодня её не видно.

Сяо Лянь поставила миску в раковину и начала мыть:

— Господин вчера был на деловом ужине, пил всю ночь и попал в больницу с отравлением. Тётя У с самого утра там, ухаживает за ним.

— Отравление алкоголем?

Увидев недоверие в глазах Линь Ваншу, Сяо Лянь вздохнула и сочувственно сказала:

— Эти старшие коллеги считают господина слишком молодым и постоянно его поддевают. У него ведь нет влиятельных связей — он сам, с нуля, добрался до нынешнего положения. В лицо все вежливы, а за спиной… наговаривают всякую гадость.

Линь Ваншу родом из знатной семьи, и кое-что о тёмных сторонах этого круга знала.

Даже самые обедневшие аристократы презирали тех, кто начинал с нуля.

В их глазах между людьми всегда существовала иерархия.

А Цзян Цунсянь, достигнув таких высот в столь юном возрасте, был единственным в своём роде.

Одной зависти хватило бы, чтобы его утопить.

Сейчас он сражался в одиночку, каждый шаг давался с трудом.

Положение было тяжёлым.

Когда тётя У вернулась, её глаза были красными. Она много лет работала в доме Цзян и относилась к нему как к родному сыну.

Наверное, очень переживала.

Сяо Лянь спросила:

— Тётя У, господину лучше?

Та вытирала слёзы:

— Ещё спит… Эти проклятые старики! Как могут так издеваться над парнем, который моложе их внуков?! Да неужели не боятся кармы?!

Линь Ваншу, увидев её слёзы, поспешила подать ей салфетки.

Тётя У взяла их и, колеблясь, посмотрела на Линь Ваншу:

— Сяошу, можешь помочь тёте с одной просьбой?

Линь Ваншу кивнула:

— Конечно. Говорите.

*

*

*

Больничное здание нельзя было назвать тихим: по коридорам то и дело раздавались споры родственников пациентов.

Из палат изредка доносились стоны боли.

Линь Ваншу несла термос с кашей, сваренной тётей У, и подошла к палате Цзян Цунсяня.

VIP-палата — просторная, с кухней, ванной и туалетом.

Медсестра только что закончила ставить капельницу и, открыв дверь, увидела Линь Ваншу.

На миг она замерла, потом спросила:

— Родственница пациента?

Линь Ваншу помолчала, затем кивнула.

Медсестра явно не поверила и окинула её взглядом:

— Девушка?

Линь Ваншу почувствовала неловкость:

— Да.

Только после этого медсестра впустила её, но добавила:

— Пациент только уснул. Он ещё слаб. Старайтесь не шуметь.

— Хорошо.

Когда медсестра ушла, Линь Ваншу вошла в палату.

Свет был выключен, лишь мягкий свет ленты у изголовья кровати освещал комнату.

Цзян Цунсянь спал спокойно.

Боясь разбудить его, Линь Ваншу поставила термос на тумбочку, решив подогреть кашу в мини-кухне, когда он проснётся.

Тётя У, переживая за него, попросила её провести здесь ночь.

Пожилая женщина не могла бодрствовать всю ночь, поэтому Линь Ваншу согласилась.

На стойке рядом лежали книги. Она взяла одну и немного почитала.

Вскоре клонило в сон. Зевнув, она подошла к кровати, чуть замедлила капельницу и поправила одеяло.

Потом вернулась на диван и прилегла.

Благодаря отличной звукоизоляции извне не доносилось ни звука.

В темноте Цзян Цунсянь медленно открыл глаза.

В палате, помимо резкого запаха антисептика, витал знакомый, нежный аромат.

http://bllate.org/book/8743/799493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода