× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Under the Moon / Красавица под луной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время он либо на деловых переговорах, либо в офисе. На звонок ответил незнакомый мужской голос:

— Мисс Линь, господин Цзян всё ещё на совещании. Скажите, по какому вопросу вы звоните? Могу передать ему.

Скорее всего, это личный ассистент Цзян Цунсяня. Линь Ваншу уже несколько раз с ним встречалась.

— Спасибо, не нужно, — ответила она и добавила: — А сколько ему ещё осталось?

Ассистент взглянул на часы:

— Уже больше часа прошло. Думаю, скоро закончит.

— Хорошо, подожду немного.

Она не повесила трубку, а просто оставила линию открытой.

Сюнь Я спросила:

— Ну как, согласился?

— Он ещё на совещании, — ответила Линь Ваншу.

— Это твой папа?

На этот вопрос Линь Ваншу слегка замерла. Длинные ресницы опустились, скрывая эмоции в глазах.

Она не знала, как объяснить Сюнь Я свои отношения с Цзян Цунсянем. В ней жила собственная гордость, и пока она не решалась раскрывать перед подругой эту запутанную связь.

Поэтому она соврала:

— Это брат.

Сюнь Я, похоже, заинтересовалась:

— Брат? Красивый? Есть девушка?

Перед её глазами возникло лицо Цзян Цунсяня. Он, несомненно, красив — иначе бы не привлекал столько поклонниц.

Интересно, в чём же его магнетизм, что все эти аристократки и дочери богачей без ума от него?

— Обычный, — соврала она снова.

Сюнь Я, видимо, не поверила:

— При твоей красоте брат точно не может быть некрасивым.

В этот самый момент из телефона донёсся низкий, чистый голос мужчины:

— А?

Неизвестно, когда именно включился громкоговоритель. Линь Ваншу поспешно выключила его и, отвернувшись, поднесла трубку к уху.

— Совещание закончилось?

Он, похоже, смеялся:

— Только что сплетничала обо мне?

— Нет.

— Я слышал.

Линь Ваншу сменила тему и тихо сказала:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Судя по всему, он только что вышел из зала совещаний — вокруг слышались голоса, люди здоровались с ним:

— Добрый день, господин Цзян!

Он терпеливо отвечал каждому.

Иногда Линь Ваншу даже восхищалась им: ради достижения цели он готов на любые жертвы. Даже если внутри он уже на пределе от отвращения, на лице всё равно остаётся тёплая улыбка.

Видимо, он вошёл в кабинет. С лёгким щелчком двери всё стихло.

Он сел в кресло, повернув его:

— Говори, что случилось.

— Я… я сегодня не вернусь домой.

Голос Цзян Цунсяня стал чуть ниже:

— Не вернёшься домой?

Она еле слышно сглотнула, но так и не смогла выдавить ни звука.

Сюнь Я, видя, что подруга никак не может перейти к делу, нетерпеливо вырвала у неё телефон:

— Давай я скажу.

Она представилась:

— Привет, брат! Я одногруппница Линь Ваншу. Сегодня мой день рождения, и я хочу, чтобы Ваншу провела у меня вечер. Всего на одну ночь, можно?

Что-то ответил он с той стороны, и Сюнь Я пообещала:

— Я точно не поведу её в какие-то сомнительные места, можете не переживать. Просто сходим в пару модных заведений поблизости, сделаем пару селфи и разойдёмся по домам.

— Отлично, спасибо, брат!

Она показала Линь Ваншу знак «всё в порядке» и вернула ей телефон.

Линь Ваншу колебалась, но всё же приложила трубку к уху.

Цзян Цунсянь тихо спросил:

— С каких пор ты начала врать и обманывать?

Сердце Линь Ваншу дрогнуло — она подумала, что он что-то заподозрил.

Но он не дал ей договорить и, смеясь, добавил:

— В следующий раз, когда будешь врать, придумай более правдоподобную роль. Не бывает братьев, которые спят со своими сёстрами.

Линь Ваншу: «…»

— Раз уж у подруги день рождения, нельзя быть скупым. Я сейчас переведу деньги на твою карту. Не засиживайтесь допоздна, ложитесь пораньше. Не заставляй брата волноваться, ладно?

Его тон был нежен, будто он и вправду заботливый старший брат.

— Если больше ничего, я повешу трубку, — сказала Линь Ваншу.

Он ласково проворковал:

— Хорошо, тогда скажи «брат» — и вешай.

Сюнь Я всё ещё пребывала под впечатлением от только что разговора:

— У твоего брата такой потрясающий голос! У меня от него прямо мурашки по коже!

Линь Ваншу рассмеялась от её преувеличенного сравнения.

Сюнь Я притворно обиделась и ущипнула её за талию:

— Жадина! У тебя такой красавец-брат, а ты раньше не делилась с подружками!

Линь Ваншу щекотно отпрыгивала и напомнила:

— А твой парень за границей сейчас плачет.

— Фу! — при упоминании о нём Сюнь Я разозлилась. — Этот пёс снова пропал без вести!

— Ладно, забудем о нём. Давай решим, куда пойдём веселиться.

Она достала телефон и начала искать развлекательные места поблизости.

День рождения — всего лишь предлог, чтобы уговорить Линь Ваншу. Учитывая строгость её семьи, только такой отговоркой можно было быстро добиться цели.

Редкий шанс провести вечер с Линь Ваншу — она не собиралась его упускать.

Вдруг ей в голову пришла идея, и уголки губ изогнулись в улыбке:

— А давай сходим в ночной клуб?

— В ночной клуб?

По реакции Линь Ваншу было ясно: она там никогда не бывала.

Сюнь Я обняла её за плечи:

— Бедняжка, тебя дома, наверное, держат под замком! Сегодня сестрёнка обязательно покажет тебе, как надо жить!

Линь Ваншу не очень хотелось идти в такое шумное место. Она колебалась:

— Может, выберем что-нибудь другое?

Она явно воспитывалась в строгой аристократической семье и редко посещала подобные заведения.

Сюнь Я не стала настаивать:

— Тогда хотя бы в бар с живой музыкой? Там тихо и уютно.

Выпить немного вина и поболтать — звучит неплохо. К тому же она уже договорилась с Сюй Цзинъяном.

Хотела воспользоваться случаем и познакомить их. Линь Ваншу с её характером идеально подходит такой жизнерадостный и солнечный парень, как Сюй Цзинъян.

Линь Ваншу всё ещё сомневалась, но отказывать снова было неловко. В конце концов, она кивнула.

Сюнь Я взяла её за руку и пошла ловить такси. Пройдя половину пути, она вдруг остановилась и оглянулась.

За ними следовал высокий, мускулистый мужчина, держа дистанцию.

Сюнь Я испугалась и прижалась к Линь Ваншу:

— Кажется, за нами кто-то идёт! Этот парень всё время за нами ходит?

Линь Ваншу тоже обернулась и, помолчав, ответила:

— Он… он послан моим братом, чтобы следить за мной.

Врать она умела плохо — ответ вышел запинающимся.

К счастью, Сюнь Я ничего не заподозрила и только широко раскрыла глаза:

— Ого! Твой брат что, псих? Он за тобой шпионит?!

Линь Ваншу промолчала — не зная, что ответить.

Сюнь Я то и дело оглядывалась на того мужчину. Ей казалось, что он выглядит как злодей из боевика — такой, что голыми руками медведя убьёт.

С ним за спиной нормально отдохнуть не получится.

Она рассеянно болтала с Линь Ваншу, но постоянно поглядывала на дорогу, пока наконец не заметила такси со светящимся красным огоньком «Свободно».

— Быстрее! — потянула она подругу к обочине.

Линь Ваншу растерялась:

— Что случилось?

Когда они сели в машину, Сюнь Я обернулась. Мужчина пробежал за ними несколько метров, но не успел. Он попытался поймать другое такси, но в этом районе их почти не было.

Он достал телефон, сфотографировал номер машины и начал звонить.

Сюнь Я с облегчением выдохнула:

— Фух! Ещё бы чуть-чуть — и он бы нас догнал.

Линь Ваншу только теперь поняла: Сюнь Я специально от него сбежала.

Она забеспокоилась:

— Но…

Сама того не замечая, под влиянием постоянного контроля Цзян Цунсяня она уже начала автоматически подчиняться его правилам.

Сюнь Я успокоила её:

— Да ладно тебе! С ним за спиной чувствуешь себя как под наблюдением. Это же жутко!

Увидев, что Линь Ваншу всё ещё тревожится, она обняла её за плечи:

— Не переживай! Если что — я тебя защитю. Кто же посмеет похитить студентку из бара?

Она достала телефон, чтобы отвлечь подругу:

— Давай сделаем селфи! Отпразднуем, что наша законопослушная мисс Линь наконец-то вышла гулять ночью!

Линь Ваншу улыбнулась:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Ничуть! Я ещё не встречала студентку, которую дома так строго держат.

Сюнь Я привыкла к свободе — такая жизнь казалась ей кошмаром.

Но Линь Ваншу не чувствовала в этом ничего особенного. Возможно, просто привыкла.

Цзян Цунсянь обладал сильным чувством собственности. Ему не нравилось, когда кто-то прикасался к тому, что принадлежало ему.

В его глазах Линь Ваншу тоже была его собственностью.

Линь Ваншу думала, что сегодня вечером будут только они вдвоём, но увидела Сюй Цзинъяна.

Заметив их, он поднял руку:

— Здесь!

Сюнь Я потянула её за собой:

— Ты что, так рано пришёл?

Сюй Цзинъян улыбнулся:

— Сегодня свободен. Сыграл в баскетбол, принял душ — и сразу сюда.

При этом его взгляд словно прилип к Линь Ваншу и не отрывался.

Ей стало неловко, и она отвела глаза, оглядывая интерьер.

Обычный бар с живой музыкой — ничего примечательного.

Сюнь Я заказала Линь Ваншу слабый коктейль.

Бармен поставил бокал перед ней. Она вежливо поблагодарила и сделала глоток.

На самом деле она не любила алкоголь — горький, жгучий, неприятный.

Сюнь Я заговорила о планах на лето:

— Я слышала, у тебя есть вилла в заливе Хайцзинвань. Давай поедем туда на каникулы? Я специально училась серфингу перед Новым годом, но ещё ни разу не пробовала на практике.

Сюй Цзинъян кивнул:

— Отличная идея! Вилла всё равно пустует. Завтра пришлю людей, чтобы всё прибрали и подготовили.

Сюнь Я посмотрела на Линь Ваншу:

— Ты тоже поедешь?

Та задумалась, но Сюнь Я уже обнимала её за руку и капризно упрашивала:

— Без тебя будет скучно! Я там совсем заскучаю! Поезжай, пожалуйста! Я сама поговорю с твоим братом — он точно разрешит!

Сюнь Я не понимала, почему Линь Ваншу так боится своего брата. Ведь он показался ей вполне разумным человеком.

Линь Ваншу не хотела расстраивать подругу и кивнула:

— Ладно, я спрошу у него.

Сюнь Я обрадовалась:

— Ты лучшая, Ваншу!

Она заказала ещё несколько бутылок вина — явно собиралась напиться до беспамятства.

Но вдруг оживлённая атмосфера прервалась. В бар вошла группа мужчин с угрожающими лицами.

Этот район не славился порядком — ещё до Нового года сюда приходили вымогать «плату за защиту».

Такие типы, живущие в канавах, были безжалостны и не боялись смерти. Владельцы заведений, желая избежать проблем, предпочитали не связываться с ними.

Хозяин бара, повидавший немало, подошёл к ним с улыбкой:

— Прошу, садитесь, выпейте за счёт заведения. Мы открыты для всех и не хотим неприятностей. Скажите, чего желаете?

Вожак оттолкнул его и усмехнулся:

— Мы мирные люди, не будем шуметь. Просто ищем одну девушку.

Хозяин немного успокоился:

— Ищете?

Мужчина по имени Чжан Хэн кивнул в сторону столика, где сидела Линь Ваншу:

— Вон ту.

Заметив их взгляды, Сюнь Я испуганно потянула Линь Ваншу назад:

— Неужели это торговцы людьми?

Линь Ваншу не ответила. Сюнь Я только тогда заметила, что ладони подруги покрыты холодным потом.

Она подняла глаза — лицо Линь Ваншу побелело как мел. Она дрожала от страха, глядя на приближающихся людей.

Сюнь Я тихо спросила:

— Что случилось?

Не успела Линь Ваншу ответить, как вожак уже подошёл ближе и холодно усмехнулся:

— О, а где же сегодня собака Цзян Цунсяня? Обычно он не отпускает тебя одну.

Линь Ваншу знала его. Он устроил скандал на похоронах её отца.

Сюй Цзинъян не успел даже подумать, как Линь Ваншу связана с этими людьми. Он встал перед ней:

— Кто вы такие?

— Кто мы? — усмехнулся тот. — Мы её кредиторы.

— Кредиторы?

http://bllate.org/book/8743/799483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода