× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мяо бросила на Хэ Цичи короткий взгляд и всё же решила уступить.

— В чём дело?

Она начала рассказывать, как всё произошло.

После того как Шуй Бин наняла хулиганов, чтобы устроить переполох на презентации новой песни Хэ Цичи, она закрыла комментарии в микроблоге и удалила все посты, кроме извинений. Но даже это не остановило поток оскорблений от фанатов «Ци Чи» в личных сообщениях.

Команда Шуй Бин, похоже, разработала новую пиар-стратегию: теперь в комментариях начали распространять слухи, будто Тан Мяо — вовсе не невинная жертва, и всю грязь, которую раньше выливали на Шуй Бин, теперь перенаправляли на неё, пытаясь втянуть в скандал.

Естественно, Тан Мяо не собиралась мириться с этим, поэтому и произошёл сегодняшний инцидент.

— Цичи, я никогда не делала…

— Если можешь петь — пой, если не можешь — уходи. Лишних слов не нужно, — перебила Хэ Цичи рыдания Шуй Бин.

Она слегка повернула голову:

— Все отдохнули? Тогда продолжаем репетицию. Остальное обсуждать здесь не станем.

Её резкие слова заставили обеих немного успокоиться, и конфликт, по крайней мере внешне, утих.

В одной из сцен требовалась тесная координация со сценографом и костюмером. У Тан Мяо был эффектный номер с быстрой сменой наряда: она должна была спускаться с высоты на страховочном тросе, прямо в воздухе переодеваться и одновременно петь так, чтобы в момент приземления последнее слово песни и смена костюма завершились одновременно.

Синхронизировать всё это было чрезвычайно сложно. Сценограф провёл множество репетиций и, наконец, добился точного совпадения приземления с окончанием фразы. Единственное — костюм Тан Мяо всё ещё нужно было переодевать чуть быстрее.

На этой репетиции Хэ Цичи спела свою часть издалека, и сразу за ней подхватила Тан Мяо.

Она пела, медленно опускаясь с высоты.

Её движения были изящны, одежда развевалась, а в сочетании с мягким светом и волшебной сценографией Тан Мяо казалась неземной феей, спускающейся с небес под звуки божественной музыки.

Именно в тот момент, когда переодевание почти завершилось, что-то пошло не так с тросом. Тан Мяо опасно качнулась в воздухе. Хэ Цичи мгновенно заметила, что её пояс зацепился за что-то.

Музыка продолжалась, но все уже видели неполадку.

Ближе всего к Тан Мяо оказалась Шуй Бин. Та бросила микрофон и крикнула:

— Мяо! С тобой всё в порядке?!

Шуй Бин бросилась под неё, готовая поймать.

В этот самый миг трос оборвался, и Тан Мяо рухнула вниз.

— Мяо!!

Хэ Цичи поняла, что что-то не так, но было уже слишком поздно.

Высота была невелика, и Тан Мяо отделалась лишь ушибленной ногой. Но Шуй Бин…

В момент падения она стояла у края сцены, в крайне неудачном положении. Когда Тан Мяо рухнула, Шуй Бин резко развернулась.

Раздался пронзительный визг.

— А-а-а…!

Крик Шуй Бин постепенно стих.

Она упала с подиума прямо на стоявший внизу стул, ударившись головой о его спинку.

— Шуй Бин! — в ужасе закричала Тан Мяо.

Все бросились к ним: кто-то вызывал скорую, другие осматривали пострадавших, вокруг поднялся шум и суматоха.

И тут один из присутствующих указал на Тан Мяо:

— Ты! Зачем ты её толкнула?! Ты специально это сделала!

Спина Тан Мяо, до этого прямая и гордая, внезапно обмякла.

— Врун! Я этого не делала!

— Хватит болтать! Сначала отправим её в больницу, — резко и твёрдо прозвучал голос Тань Я сквозь общую неразбериху.

Хэ Цичи первой подбежала к Тан Мяо. Та упала с высоты и теперь ещё и подвергалась несправедливым обвинениям.

— Где болит? — спросила Хэ Цичи.

Тан Мяо слегка пошевелилась и тут же вскрикнула от боли:

— Нога… нога болит.

Тот самый мужчина, который первым обвинил Тан Мяо, продолжал настаивать:

— Зачем ты толкнула Бин? Ваша группа так и не смогла её принять?

— Где Ли Чэнлинь? — в голосе Хэ Цичи прозвучала ледяная нотка.

Ли Чэнлинь был личным охранником, которого Шэн Цзиньфэн специально приставила к Хэ Цичи.

Он тут же отозвался, стоя рядом:

— Здесь.

— Выведи наружу того, кто говорит, и всех, кто ему поддакивает.

— Есть.

Приехала скорая, и Шуй Бин погрузили в машину. Выражение лица Тань Я было мрачным:

— Дело не так просто, как кажется. Мне нужно срочно вернуться в компанию. Ты здесь будь осторожна.

Хэ Цичи кивнула:

— Поняла.

Тан Мяо, судя по всему, подвернула ногу и теперь в отделении неотложной помощи громко стонала от боли.

Хэ Цичи нервничала:

— Когда вернётся доктор?

Медсестра развела руками:

— Он, наверное, идёт умыться. Подождите немного… А, доктор Чжоу.

Хэ Цичи обернулась и увидела за своей спиной высокую фигуру в белом халате. При свете люминесцентных ламп его лицо казалось безупречным, словно выточенным из нефрита, хотя взгляд был холодноват.

Тан Мяо повернула голову:

— Дядюшка?

Чжоу Ежань не выглядел удивлённым, увидев Тан Мяо. Он спокойно произнёс, будто констатируя факт:

— Опять поранилась.

С Тан Мяо, которая обычно разговаривала с другими дерзко и напористо, в присутствии Чжоу Ежаня вся её бравада испарялась, будто из проколотого шара. Она тихо пробормотала:

— На этот раз это не по моей вине…

Чжоу Ежань подошёл и осторожно надавил пальцами на лодыжку:

— Больно?

Тан Мяо покачала головой.

Он сменил место нажатия:

— А здесь?

— Не больно.

— А тут?

— А-а-а!

Чжоу Ежань нахмурился и даже слегка отстранился, потирая ухо.

— Ещё раз так закричишь — и ни один врач тебя лечить не станет, — сказал он, поднимаясь. — Идём со мной.

Тан Мяо обиженно надулась:

— Как я пойду?

Чжоу Ежань вздохнул и обратился к медсестре:

— Принесите инвалидное кресло.

Когда кресло привезли, он бросил взгляд на Хэ Цичи, решив, что та вряд ли сможет поднять Тан Мяо, и, покорившись судьбе, аккуратно поднял её на руки и усадил в кресло.

Поднимая, он даже слегка прикинул её вес:

— Пора худеть.

— Дядюшка!

Её крик был настолько громким, что, если Хэ Цичи не ошибалась, Чжоу Ежань едва заметно улыбнулся?

Улыбнулся?

Но это длилось лишь мгновение. Он завёз Тан Мяо в кабинет и вновь стал ледяным, обращаясь к Хэ Цичи и остальным:

— Оставайтесь здесь.

После осмотра Чжоу Ежань решил, что Тан Мяо нужно полежать в больнице несколько дней. Вскоре приехали её родители. Мать держалась спокойно, а вот отец, который обожал свою дочь и был владельцем крупной горнодобывающей компании, едва завидев её в палате, воскликнул:

— Как же так вышло?! Ай-яй-яй, бедная ножка! Больно, девочка?

Тан Мяо постаралась успокоить его:

— Нет, пап, со мной всё в порядке!

Отец продолжал ворчать:

— Я же говорил — не надо петь! Если так хочется, я куплю тебе целую компанию! Будешь петь, когда захочется, а остальное время отдыхать. Зачем тебе эти опасные трюки?

Мать проявила больше здравого смысла:

— Ладно, Мяо, что сказал врач? Надолго ли тебя кладут? Может, переведём в нашу больницу?

Тан Мяо ответила:

— Не нужно. Здесь мой дядюшка.

Отец сразу успокоился:

— Ну, раз так — отлично, отлично.

Тань Я оказалась права: дело действительно было не так просто.

Сразу после инцидента в микроблогах появились заголовки: «Тан Мяо столкнула Шуй Бин с подиума», «Группа „Шэнши Ничан“ не смогла принять Шуй Бин», «„Шэнши Ничан“ вынудила Шуй Бин уйти». Эти публикации мгновенно взлетели на первое место в трендах.

— Всё это делается для того, чтобы подготовить почву для подписания Шуй Бин нового контракта, — с иронией сказала Тань Я, просматривая планшет. — Теперь выходит, что не она предала нас, а мы не смогли её терпеть и выгнали ещё до концерта.

Она посмотрела на комментарии под постами. Фанаты Хэ Цичи, как всегда, держали марку: горячие комментарии были под их контролем, но комментарии «Ци Чи» всё равно прорывались наверх.

«Ты обижена? Обижена, когда нанимала хулиганов на презентацию новой песни? Или когда распространяла слухи, что у Цичи проблемы с голосом? А? Расскажи!»

«Кто бы тебя вообще вспомнил без Цичи? Кто бы тебя вообще заметил? Убирайся из „Шэнши Ничан“ и не показывайся нам больше!»

«Не позорься, мелкая шутка! Тошнит от тебя!»

«Водяной Лёд, если я назову тебя неблагодарной тварью — ты осмелишься ответить?»

Хэ Цичи дочитала комментарии и спросила:

— Известно, в какую компанию перешла Шуй Бин?

— Ти Вань Энтертейнмент.

Хэ Цичи нахмурилась:

— Не слышала.

— Мелкая контора, размером с кунжутное зёрнышко. Откуда тебе знать? Угадай, чем занималась эта компания до недавнего времени?

— Чем?

Тань Я даже усмехнулась:

— Папарацци.

Хэ Цичи нахмурилась ещё сильнее:

— Какие у них связи?

Тань Я уже всё выяснила:

— Юридическое лицо компании — Чэн Мань. Но я проверила: этот человек давно уехал за границу и не появлялся в стране. То есть формально он лишь номинальный владелец. Реально же компанией управляет один из партнёров — Ло Цяньюй.

Раньше они зарабатывали на побочных слухах, незаконной съёмке, прослушке и продаже личной информации артистов фанатикам, а потом шантажировали самих артистов этими данными. Два года назад они неожиданно переориентировались и зарегистрировались как маленькая развлекательная компания, но на самом деле продолжают заниматься тем же грязным делом.

Хэ Цичи задумалась:

— Ло Цяньюй… Почему-то знакомо.

Тань Я удивилась:

— Знакомо? Где ты её слышала?

Хэ Цичи покачала головой. Сейчас не время об этом.

— Почему они связались со Шуй Бин? Целятся ли они на „Шэнши“?

Тань Я фыркнула:

— Они осмелятся?

— У Шуй Бин был выбор: либо всё это было заранее спланировано, либо ей просто некуда деваться. Я склоняюсь ко второму. Кого из „Шэнши Ничан“ осмелится взять другая компания?

Хэ Цичи обеспокоенно спросила:

— А Тан Мяо это не затронет?

Тань Я успокоила её:

— Компания уже решает этот вопрос. Не переживай. Днём Цзинь Хунъюй отвезёт тебя в MK. Вечером у тебя важный ужин с кланом Линь.

Хэ Цичи опустила глаза:

— Хорошо.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как Линь Цзэянь напился в последний раз. Хэ Цичи не видела его всё это время.

Хотя они жили напротив друг друга, их графики не совпадали, и встречи не получалось.

Во второй половине дня Хэ Цичи сделали причёску и макияж, но из-за пробок она немного опоздала.

Как только она вошла, сразу увидела Линь Цзэяня.

Чжун Шэна рядом не было. Он стоял у окна и, казалось, о чём-то задумался.

Хэ Цичи на мгновение задумалась, стоит ли её здороваться.

Но едва она показалась в дверях, Линь Цзэянь, будто почувствовав её присутствие, обернулся.

Их взгляды встретились.

— Цичи, — мягко произнёс он, и в его голосе прозвучала тёплая улыбка.

Эти два слова мгновенно развеяли всю неловкость Хэ Цичи, будто они виделись только вчера.

В её сердце растаяла тонкая плёнка, за которой скрывалась тоска. Она не могла её сдержать.

За эти две недели она не раз вспоминала Линь Цзэяня.

Не то чтобы специально думала о нём — просто в самых разных мелочах: в аромате кофе, в шуме дождя за окном, в случайной мелодии…

Особенно ярко воспоминание вспыхнуло, когда она везла Тан Мяо в больницу и встретила Чжоу Ежаня. Тогда она вспомнила, как Линь Цзэянь, одетый во всё чёрное, стоял перед ней с огромным букетом алых роз после того, как её ранил Юань Хао.

Именно в тот момент она впервые осознала, как сильно скучает.

Все остальные разы она подавляла эти чувства — то сознательно, то бессознательно.

А теперь, увидев его знакомые черты лица, всю эту сдерживаемую тоску и лёгкую обиду будто прорвало. Глаза защипало, и она едва сдержала слёзы.

Будто она никогда ничего не имела, но всё же чувствовала, будто потеряла это бесчисленное множество раз.

— Господин Линь…

Хэ Цичи не знала, испытывает ли он то же самое. Его эмоции всегда были глубоко спрятаны, и ей, с её нынешним опытом, было не разгадать их.

— Пойдёмте вместе? — спросил он.

Его голос звучал так мягко, будто в следующее мгновение он обнимет её.

Хэ Цичи сделала несколько шагов и остановилась:

— Господин Линь…

http://bllate.org/book/8742/799434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода