× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цичи медленно поднялась на ноги:

— Но сейчас я уже не та.

Я прима-балерина «Шэнши», ближайшая подруга Лу Ли — первой звезды LC Entertainment, у меня дружеские отношения с Янь Яном, вторым сыном конгломерата Янь, и я в хороших отношениях с Ние Юэ, обладательницей премии «Золотая сосна». Ты спрашивала, на что я рассчитываю? А вот на что: мои сочинённые мелодии оцениваются на рынке в семь цифр, а мои фанаты способны уничтожить сотню таких, как ты.

Шуй Бин, решив навредить мне, ты совершила поистине глупую ошибку. Сегодня я прямо скажу тебе: даже если из-за этого скандала я навсегда опозорюсь и больше не смогу вернуться на сцену, ты всё равно никогда не займёшь моего места. Даже без меня найдётся кто-то другой, кто встанет над тобой. Ты навеки останешься никем. Твои ноги никогда не коснутся даже пылинки с вершины — потому что ты этого не заслуживаешь.

Шуй Бин сдерживала слёзы:

— Я ошиблась в тебе.

Хэ Цичи ответила без колебаний:

— Я думаю то же самое.

Едва она произнесла эти слова, как в двери раздался щелчок замка.

В комнату отдыха ворвались Тан Мяо и остальные, шумно и решительно.

— Чёрт, я давно хотела тебя прибить! — крикнула Тан Мяо, едва переступив порог, но Чжоу Цзычэн вовремя схватил её за руку.

Тан Мяо ткнула пальцем в нос Шуй Бин:

— Сама скажи, кому ты не навредила своими гадостями!

Увидев Тан Мяо, Шуй Бин на миг растерялась. С тех пор как в соцсетях разгорелся тот скандал, она избегала встреч с Тан Мяо — кто знает, на что способна эта фурия?

— Ты… ты ещё и их позвала?

Хэ Цичи пристально посмотрела ей в глаза:

— Потому что ты поступила плохо не только со мной, но и со всем коллективом «Шэнши Ничан». Сегодня мне нужны твои извинения.

Во всём мире Хэ Цичи было совершенно естественно: если ошибся — извинись.

Но для Шуй Бин поклониться перед Тан Мяо означало невыносимое унижение.

Она стиснула зубы так крепко, что слова выдавила сквозь них:

— Прости…

Тан Мяо закинула ногу на журнальный столик и небрежно бросила:

— Ну ладно, раз поняла, в чём дело.

Шуй Бин не подняла головы:

— И ещё… последний рекламный контракт…

Этот контракт был подписан от имени «Шэнши Ничан». Если сейчас объявить о расторжении договора со Шуй Бин, она не только потеряет крупный гонорар, но и будет обязана выплатить немалый штраф.

Слабому не одолеть сильного — истина, проверенная веками.

— Не волнуйся, — сказала Хэ Цичи. — Договор о расторжении пришлют тебе сразу после окончания рекламной кампании, и штрафа не будет. Сегодняшний концерт станет прощальным выступлением оригинального состава «Шэнши Ничан». С этого момента мы больше ничего друг другу не должны.

Лицо Шуй Бин покраснело:

— Хорошо… Спасибо тебе…

*

*

*

Выйдя из комнаты отдыха, Хэ Цичи прислонилась к стене у туалета и дрожащими руками закурила.

Когда сигарета была наполовину выкурена, зазвонил телефон.

— Алло?

— Тебя не ранили? — голос был тихим, но торопливым. — Ты не испугалась?

Прошёл уже день с момента скандала на пресс-конференции, и Линь Цзэянь, казалось, оправдывался за свою задержку:

— Только что прилетел.

Хэ Цичи долго молчала. Она смотрела на свой распухший правый кулак и вдруг улыбнулась.

— Что случилось?

Она еле держалась за ручку двери, чтобы не осесть на пол.

С самого начала пресс-конференции все обсуждали Шуй Бин, обсуждали популярность новой песни, обсуждали грядущий концерт.

Никто не спросил её ни разу.

В такой суматохе её не ранили ли? Не испугалась ли она?

Неожиданно глаза Хэ Цичи наполнились слезами.

Все силы, что у неё остались, ушли на тот разговор со Шуй Бин.

Но теперь, услышав несколько слов от Линь Цзэяня, её сердце, уже окаменевшее, чуть-чуть оттаяло.

Как в тот раз, когда Ние Юэ самолично вступилась за неё перед хейтерами.

Да, мир жесток и переменчив. Но рядом с ней есть люди, которые дарят тепло.

— Меня не ранили, но… — твёрдая оболочка Хэ Цичи рухнула, и голос стал мягким, почти детским. — Мне страшно.

Автор говорит:

  Хорошо, раз боишься — беги к нему в объятия.

  P.S.: Истории про Су Сяомо не будет (и писать не собираюсь). Следующая книга — про Ние Юэ, в колонке «На коже».

— Я здесь, — тихо сказал Линь Цзэянь. — Где ты сейчас?

— В туалете.

— Курить начала?

Хэ Цичи посмотрела на догорающий окурок и устало улыбнулась:

— Ага, ты и это угадал.

Линь Цзэянь помолчал:

— Это вредно. Постарайся курить поменьше.

Хэ Цичи вертела в пальцах металлическую ручку двери — силы медленно возвращались.

— Не получается. Привычка.

Линь Цзэянь:

— Будем отвыкать понемногу.

— Сегодня я поговорила с одной из участниц нашей группы. Она уходит из коллектива.

Линь Цзэянь понимал: сейчас Хэ Цичи просто нужно выговориться.

— Ага. И что ты думаешь?

— Мы были вместе три года. Раньше «Шэнши Ничан» не был таким успешным, у меня не было такой славы. Мы выступали на музыкальных фестивалях, на аниме-конвенциях, устраивали уличные концерты. Кто тогда знал, что такое «Шэнши Ничан»? Однажды мы выступали последними, и когда вышли на сцену, зрители уже почти все разошлись. Мы спели три песни пустому залу. Тан Мяо, Шуй Бин — всем тогда было так весело.

— А какой ты была в то время?

— Тогда я… — Хэ Цичи открыла дверь туалета и пошла обратно в комнату отдыха. Заперев дверь, она устроилась на диване и продолжила разговор, уютно устроившись. — Была моложе и, наверное, красивее. Не умела водить мотоцикл. Носила белую рубашку, джинсы и кеды — совсем обычная.

— Улыбалась, как маленькое солнышко, — в голосе Линь Цзэяня зазвучала тёплая улыбка.

— Да, я всегда много улыбалась и болтала без умолку. Но потом, проведя годы в индустрии, Тань Я запретила мне много говорить на публике — боялась, что кто-нибудь исказит мои слова. Такое уже случалось: вскоре после дебюта на одном интервью я что-то сказала, а потом в статье это представили в ужасном свете.

— И что было потом?

— Потом, кажется, та газета закрылась. Из-за каких-то проблем, точнее не знаю.

Линь Цзэянь усмехнулся:

— Понятно.

Хэ Цичи продолжила:

— А ещё однажды мы ходили на аниме-конвенцию…

Разговор длился более двух часов, и только предупреждение о низком заряде батареи заставило Хэ Цичи осознать, сколько времени прошло.

— Ой, я, наверное, помешала тебе работать?

— Честно говоря, без твоего звонка я бы и не смог работать.

Хэ Цичи не заметила, как сама стала такой разговорчивой — ей хотелось рассказать ему обо всём, что происходило с ней с самого детства.

Возможно… просто Линь Цзэянь обладал слишком высоким эмоциональным интеллектом. С ним разговаривать было легко и без всякой тягости.

Он был словно озеро под лунным светом — тёплый ветерок колыхал его гладь, и в нём отражались искрящиеся блики. В нём было столько мягкости, что любая тревога таяла, как весенний снег, и находила утешение.

После звонка Хэ Цичи стало гораздо легче. Она нашла зарядку, подключила телефон и машинально открыла ленту в соцсетях.

У неё было много друзей, лента постоянно обновлялась. Хэ Цичи поставила несколько лайков, но не оставила комментариев.

Пока не наткнулась на запись:

«Сегодня луна особенно прекрасна».

Фото — луна, снятая из иллюминатора самолёта, окутанная лёгкой дымкой облаков — нежная и таинственная.

Хэ Цичи несколько раз увеличивала фото. «Вот и правда, — подумала она, — у нас с Линь Цзэянем нет общих друзей — ни одного лайка, ни одного комментария под этим постом».

Она задумалась и написала:

«Какая красивая!»

Линь Цзэянь ответил почти мгновенно — настолько быстро, что, когда Хэ Цичи вернулась к началу ленты, его ответ уже был на виду.

«Спустилась вниз?»

Хэ Цичи удивилась и написала ему в личные сообщения:

«Пока нет, а что?»

Линь Цзэянь: «Я у тебя под окнами».

Хэ Цичи: «???»

Она бросилась вниз и действительно увидела высокую фигуру у обочины.

— Эй!

Услышав её голос, он обернулся.

На Линь Цзэяне был чёрный атласный костюм. Тусклый свет уличного фонаря окутывал его мягким сиянием.

Увидев её, он сразу расплылся в улыбке.

Хэ Цичи подбежала:

— Как ты здесь оказался?

Линь Цзэянь, похоже, только что прибежал — на шее блестели капельки пота, дыхание было ещё не ровным.

— У меня тут деловой ужин, — он махнул рукой в сторону отеля «Хуанчжао».

Хэ Цичи:

— А, ну тогда…

— Только вышел из машины и сразу… — улыбка Линь Цзэяня стала ещё шире, — захотелось тебя увидеть.

Два часа назад его самолёт приземлился. Подъезжая к «Хуанчжао», Линь Цзэянь вдруг сказал Чжун Шэну:

— Иди один, мне нужно кое-куда съездить.

Бедный Чжун Шэн теперь один развлекал прибывших топ-менеджеров. В перерыве между тостами он машинально взглянул в панорамное окно отеля и увидел, как его босс, чуть склонив голову, стоит напротив стройной девушки у подъезда «Элит-билдинг».

Полный нежности.

Полный обожания.

Чжун Шэн тихо вздохнул.

Линь Цзэянь прошёл через полжизни в бурях и кровавых битвах, но всю свою единственную, самую тёплую и нежную любовь он отдал без остатка девушке по имени Хэ Цичи.

*

*

*

— Рука ещё болит? — тихо спросил Линь Цзэянь.

Сердце Хэ Цичи наполнилось теплом. Всё остальное — Шуй Бин, распад группы, вся эта грязь — мгновенно ушло в небытиё.

Перед ней стоял Линь Цзэянь, и даже ночной ветерок пах сладостью.

Она ещё не ответила, а уголки губ уже сами поднялись в улыбке:

— Уже не болит.

Линь Цзэянь протянул ладонь:

— Держи.

На его ладони лежала тюбик мази.

— Наноси на ушиб три раза в день.

Хэ Цичи:

— Спасибо.

Едва она взяла тюбик, как его пальцы на миг сжались, и кончики его пальцев скользнули по тыльной стороне её ладони.

Холодно.

Всего на миг — и отпустил, будто случайно.

— Я пошлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

От этого прикосновения у Хэ Цичи закружилась голова.

— Э-э… хорошо.

Линь Цзэянь улыбнулся:

— Мне ещё на ужин, возможно, задержусь.

*

*

*

— Мисс Хэ, едем прямо в Лунный залив? — спросил водитель, оборачиваясь.

Он был одет в чёрный костюм, с миловидным лицом, но в манерах — так же безупречен, как и Линь Цзэянь.

— Да, — ответила Хэ Цичи, глядя в окно. — Вы помощник мистера Линя?

Ранее Линь Цзэянь ушёл, а этот мужчина подъехал и сказал, что мистер Линь поручил ему отвезти её домой.

— Да, меня зовут Чжун Шэн, — он протянул ей визитку.

Машина ехала плавно, и вскоре они уже были у Лунного залива. Хэ Цичи собиралась попрощаться, но Чжун Шэн неуверенно окликнул её:

— Мисс Хэ.

Она обернулась:

— Да?

Чжун Шэн подошёл ближе:

— Мисс Хэ знает, какое сегодня число?

Хэ Цичи задумалась:

— Пятое. А что?

Чжун Шэн слегка опустил глаза:

— Если у вас сегодня нет других планов, не могли бы вы просто поболтать с мистером Линем?

Хэ Цичи удивилась:

— Почему?

Чжун Шэн улыбнулся:

— Возможно, он сам забыл, но сегодня его день рождения.

Сердце Хэ Цичи дрогнуло:

— День рождения?

Чжун Шэн:

— Да. Скажите ему хотя бы «с днём рождения» — он будет очень, очень рад.

*

*

*

Вернувшись домой, Хэ Цичи долго думала. До этого она и не подозревала, что у Линь Цзэяня сегодня день рождения, не говоря уже о подарке.

Теперь, когда она знала, нельзя было ничего не сделать.

Она обошла квартиру несколько раз, затем взяла телефон и написала Линь Цзэяню в WeChat.

В этот момент Линь Цзэянь как раз поднимал тост на ужине. Выпив бокал, он увидел, как к нему подошёл Чжун Шэн с телефоном.

Как известно, у Линь Цзэяня два телефона — рабочий и личный.

В личном телефоне, будь то WeChat или любое другое приложение, только один контакт.

Все остальные — в рабочем. И как только звонит личный телефон, Чжун Шэн всегда немедленно подаёт его боссу, независимо от обстоятельств.

http://bllate.org/book/8742/799431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода