× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Хао и сам допускал, что Шэн Цзиньфэн может явиться лично, но всё же цеплялся за надежду на авось.

Было уже далеко за полночь. Неужели глава «Шэнши Энтертейнмент», наследница конгломерата «Шэнши» действительно приедет ради одного-единственного артиста?

Вряд ли.

Юань Хао прекрасно понимал: если Шэн Цзиньфэн вмешается, у него не останется ни единого шанса на сопротивление. Кто не знал, что семья Шэн — из старинного рода с красными связями? Он ещё не сошёл с ума настолько, чтобы сознательно вызывать гнев этого дома.

Но он безумно хотел Хэ Цичи — настолько, что сходил с ума от желания. К тому же кто-то из его окружения подливал масла в огонь, и в итоге Юань Хао поддался этому глупому порыву.

«Всего один раз, — думал он. — Как только Хэ Цичи покорится мне, она сама станет моей».

Искушение было слишком велико.

Поэтому он пошёл ва-банк и выбрал этот рискованный путь.

Когда всех в кабинете уже повалило, Тань Я подошла и обняла без сознания лежащую Хэ Цичи. Остались только Юань Хао и Шэн Цзиньфэн, застывшие друг напротив друга.

Взрослый мужчина перед женщиной дрожал как осиновый лист, лицо его посинело от страха.

— Ш-ш-Шэн Цзиньфэн… как вы здесь очутились? — голос его дрожал.

Шэн Цзиньфэн в туфлях на тонком каблуке всё равно была выше Юань Хао на полголовы.

Всю дорогу она сдерживала ярость, чтобы не разогнать машину до предела.

Увидев Юань Хао, она даже не проронила ни слова — просто дала ему пощёчину.

— Ты, блядь, вообще понимаешь, что задумал?!

Юань Хао, получив удар, не только не посмел ответить, но и слова вымолвить не мог:

— Я… я просто…

Шэн Цзиньфэн ругалась без обиняков, передразнивая его заикающуюся речь:

— Ты… ты… да ты просто мудак!

— Да, да, я дурак, Шэн Цзиньфэн! — запинаясь, бормотал Юань Хао. — Может… может, я компенсирую убытки?

Шэн Цзиньфэн холодно фыркнула:

— Ха! У меня нехватка твоих денег? Да за то, что ты натворил, и жизни твоей не хватит в расплату! Компенсация? Тебя?

Юань Хао поднял голову:

— Что? Что вы имеете в виду, Шэн Цзиньфэн?

Тань Я:

— Шэн Цзиньфэн.

Шэн Цзиньфэн больше не желала с ним разговаривать и обратилась к Тань Я:

— Позови людей, отправим её в больницу.

Тань Я достала телефон:

— Хорошо, я позвоню Чжоу Ежаню.


Шэн Цзиньфэн всё же не оставила Юань Хао в покое — приказала своим людям основательно избить его.

Здесь, на территории дома Шэн, никто не откликнется на его крики, сколько бы он ни орал.

Сам себе яму выкопал — так и случилось с Юань Хао на этот раз.

Последний мощный удар пришёлся прямо в рёбра, и Юань Хао рухнул на подлокотник дивана, больше не в силах подняться.

Лишь после этого Шэн Цзиньфэн с отрядом людей величественно увезла Хэ Цичи.


После их ухода в кабинете воцарилась тишина.

Дверь осталась открытой. Весь второй этаж опустел, и лишь слабый свет из коридора пробивался в комнату.

Юань Хао всё ещё лежал на диване, будто кости его разлетелись в разные стороны, а в боку сверлила нестерпимая боль.

Он с трудом дышал, сознание начинало мутиться.

За окном небо становилось всё мрачнее — скоро пойдёт дождь.

— Донг, донг, донг…

По коридору раздавались шаги — чёткие, размеренные, всё ближе и ближе.

Внезапно вспыхнула молния, за ней прогремел гром.

В дверном проёме появилась чёрная фигура.

Молния очертила его силуэт, но лицо оставалось в тени.

Дождь усиливался.

Юань Хао с трудом повернул голову.

Перед ним стояли дорогие чёрные туфли, подошвы которых хрустели по осколкам стекла.

Незнакомец медленно присел, чтобы оказаться на одном уровне с Юань Хао.

Ещё одна вспышка молнии.

Свет на мгновение осветил его лицо — бледное, как мел.

И глаза.

Цвета чая, холодные и тёмные, в них прятался острый клинок, отравленный ядом, жаждущий крови и полный жестокости.

Он чуть приподнял уголки губ, и вся его фигура стала похожа на призрака из ада, пришедшего забрать душу.

— Так… какой же рукой ты её трогал?

Голос его был бархатистым, низким, с лёгким металлическим оттенком.

Он говорил тихо, будто обращался к Юань Хао, а может, самому себе.

— Вы… кто вы… — Юань Хао забыл даже о боли, всё тело его тряслось.

— Юань Хао, — взгляд мужчины приковал его к месту, хотя тот ничего не делал, — ты, кажется, не знаешь… Раньше тоже были те, кто связывал её.

Только упоминая «её», в его глазах вспыхивало тепло.

— Знаешь, чем это для них кончилось?

Юань Хао хотел ответить, но зубы стучали так сильно, что сквозь шум дождя его хрипы можно было назвать лишь всхлипыванием.

Мужчина ростом под метр восемьдесят пять плакал, слёзы текли по щекам.

— Не знаешь? — спросил незнакомец медленно.

Его мысли унеслись на двенадцать лет назад. Он вспомнил, как открыл дверь обветшалого склада и в полумраке увидел Хэ Цичи, едва живую, сжавшуюся в углу.

В тот миг разум его опустел.

Совершенно опустел — ни мыслей, ни чувств, ни понимания времени.

Он потерял рассудок.

Через мгновение по телу прошла волна боли, будто из него вырвали что-то живое — с корнями, с кровью, с плотью. Пальцы задрожали, глаза покраснели.

Он сжав челюсти посмотрел на парней, которые смеялись и издевались:

— Эй, это же собачонка Хэ Цичи! Наконец-то нашёл свою хозяйку?

— Ха-ха, иди сюда, браток, угостим!

— Видишь? Она там!

— Пришёл как раз вовремя… — парни переглянулись и зловеще усмехнулись. — Иначе твоя девчонка уже была бы наша, ха-ха-ха!

Ту, кого он берёг как зеницу ока, пока искал её, сходя с ума от тревоги,

эти уроды затаскали по грязному складу, били, оскорбляли, пытались сломать её гордость и растоптать достоинство.

Наверное, они ещё соревновались, кто скажет грубее, кто заставит её плакать громче.

Даже спустя двенадцать лет Линь Цзэянь сжимал кулаки при воспоминании.

В ту ночь не было ни звёзд, ни луны.

Пол склада покрылся кровью, воздух пропитался её запахом.

Худой мальчишка подошёл к последнему из них и присел.

— А ты? Какой рукой её трогал?

С самого первого он задавал один и тот же вопрос. Сначала все смеялись, пока он не вонзил блестящий клинок в плечо первого и не провёл им вдоль руки до самой ладони.

Тогда они поняли — он не шутит.

— Сумасшедший! Он реально псих! — закричали они, голоса срывались.

В деревне давно ходили слухи: на юго-западе поселилась странная семья — там живёт сумасшедшая женщина и её маленький псих.

— Слухи не врут! Ты болен!

Они смотрели на окровавленную руку и в ужасе визжали, разбегаясь кто куда.

Но Линь Цзэянь запер дверь склада, и никто не мог вырваться.

Он обернулся и с наслаждением наблюдал, как их лица искажаются от страха.

Раньше он редко улыбался — с детства был замкнутым.

— Тс-с… — прошептал он. — Не шумите. Вы разбудите её.

Ещё один удар — и очередной крик боли.

Их лица напоминали теперь лицо Юань Хао.

— Я переломал им руки, — тихо сказал Линь Цзэянь, в глазах его плясала ненависть. — А тебя?

Он посмотрел на слёзы Юань Хао:

— Может, ты обеими руками её трогал?


Тань Я нахмурилась и опустила телефон:

— Шэн Цзиньфэн.

— Ну? — нетерпеливо спросила та.

— Чжоу Ежань говорит, что сейчас не его смена и он не пойдёт, — сказала Тань Я.

Шэн Цзиньфэн пнула стоявший рядом мусорный бак.

— А Чжоу Цзычэн? Пусть Чжоу Цзычэн позвонит! — в бешенстве закричала она. — Неужели и слова его младшего брата ничего не значат?

— Шэн Цзиньфэн, — раздался за спиной чистый, звонкий голос.

Она обернулась.

Перед ней стоял высокий мужчина в чёрном костюме, с аристократичными чертами лица и чёрным портфелем в руке. Он слегка поклонился — вежливо и почтительно.

Даже такая вспыльчивая Шэн Цзиньфэн немного сбавила пыл.

— Мистер Чжун.

Чжун Шэн кивнул и протянул ей телефон:

— Попробуйте позвонить доктору Чжоу с этого аппарата.

Шэн Цзиньфэн с подозрением взяла его:

— Линь Цзэянь прислал вас?

Чжун Шэн улыбнулся:

— Да.


Хэ Цичи долго не приходила в себя.

Когда Линь Цзэянь вошёл в палату, она всё ещё спала.

Глаза были закрыты, длинные чёрные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Взгляд Линь Цзэяня не отрывался от её лица — в нём читалась боль… и радость.

Ему было позволено так смотреть на неё — это счастье, о котором он не смел мечтать.

— Всё ещё не можешь её отпустить? — раздался холодный голос у двери.

Чжун Шэн быстро опустил глаза.

Линь Цзэянь не изменил позы:

— Когда она придёт в себя?

Тот, засунув руки в карманы белого халата, вошёл в палату и усмехнулся:

— Я и знал: заставить Линь Цзэяня отказаться от Хэ Цичи — невозможно. Три года назад твои слова нельзя было принимать всерьёз.

— Получается, этой Хэ Цичи не повезло от рождения — зачем только она тебя встретила? В прошлый раз ей чудом удалось вырваться из лап смерти. А теперь? Сможет ли она выжить снова?

Чжун Шэн стоял рядом, внимательно наблюдая за реакцией Линь Цзэяня, и невольно сжал кулаки от напряжения.

Во всём Цзиньчэне, да и в Цзинане, только один человек осмеливался так разговаривать с Линь Цзэянем.

Чжоу Ежань — врач скорой помощи в больнице Тяньнань, доктор наук Мельбурнского университета, гений хирургии, способный делать операции, недоступные даже профессорам. Закончил аспирантуру в двадцать лет.

Происходил из клана Чжоу — племянник легендарного главы корпорации Чжоу Муцзэ, крупнейшего акционера деревообрабатывающего конгломерата Чжоу, чьё состояние исчислялось миллиардами.

Настоящий наследник, которому пришлось учиться, потому что иначе пришлось бы унаследовать бизнес.

Благодаря такому происхождению и таланту Чжоу Ежань был высокомерен, холоден и язвителен — в профессиональной среде его прозвали «ледяным языком».

Когда Линь Цзэянь только занял высокий пост, старые члены совета клана Линь тайно травили его. Многие врачи были бессильны, но именно этот «самый молодой» доктор Чжоу спас ему жизнь.

С тех пор они стали закадычными друзьями.

Чжоу Ежань был холоден даже с пациентами и всегда говорил резко.

Его любимая фраза: «Я врач по профессии, а не бог».

Упомянув об этом, Линь Цзэянь чуть отвёл взгляд, и его голос стал тише:

— Когда она придёт в себя?

Чжоу Ежань подошёл, измерил температуру Хэ Цичи:

— Желудок промыли, ей нужно ещё немного поспать.

Раз уж здесь Чжоу Ежань, с Хэ Цичи всё будет в порядке — Линь Цзэянь мог не волноваться.

После осмотра Чжоу Ежань не спешил уходить, прислонился к стене и лениво наблюдал за Линь Цзэянем.

— Так сильно влюбился? Прошло столько лет, а твой организм всё ещё вырабатывает гормоны влюблённости?

Линь Цзэянь:

— Ты не поймёшь.

Чжоу Ежань фыркнул. Как будто он не понимал.

Любовь — всего лишь химическая реакция: гормоны стимулируют выработку серотонина, или человек ищет партнёра с комплементарными генами, чтобы получить иллюзию «всё прекрасно в любимом». Это просто обман разума.

Ха.

— Такая примитивная химическая реакция не властна надо мной.


С Хэ Цичи всё было в порядке — лишь лёгкие ссадины. Днём она уже очнулась.

http://bllate.org/book/8742/799424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода