× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ян нахмурился:

— Значит, наше прежнее предположение о старшей и младшей сёстрах ошибочно? Или К — это старшая сестра, а А — младшая, и теперь они объединились?

Хэ Цичи задумалась:

— Мы действительно так и не нашли ни одной зацепки, связанной с А. Как К могла определить личность А? Были ли какие-то особые подсказки?

— Очень вероятно, что они просто близнецы! — воскликнул Янь Ян.

Хотя Хэ Цичи и признавала, что слова Янь Яна звучат убедительно, ей всё же казалось, что здесь что-то не так. Одна деталь по-прежнему не вязалась в общую картину.

Они точно что-то упустили.

Но что именно…

Время на второй обыск было крайне ограничено. Хэ Цичи заметила, что сразу после голосования все разбрелись, потеряв сосредоточенность: каждый начал подозревать другого, указывая на чужие странности и недостатки.

Именно тогда Хэ Цичи наконец поняла, почему шоу «Дело в деле» пользуется такой популярностью.

Здесь нет подсказок — всё зависит исключительно от импровизации участников. Нет заранее написанного сценария и уж тем более всеведущей точки зрения.

Честно говоря, до сих пор она не могла полностью воссоздать события, произошедшие в кабинете психолога.

— Погодите, все сюда! — крикнула Хэ Цичи из комнаты старшей сестры.

Все тут же бросились к ней:

— Что случилось? Ты что-то нашла?

Хэ Цичи опустилась на пол и вытягивала из-под шкафа спрятанную книгу.

— «Гипноз», — сказала она. — У меня есть гипотеза: младшую сестру загипнотизировала старшая.

— А? Не может быть! — возмутилась Ние Юэ. — Меня загипнотизировали, а я сама об этом не знаю??

— У младшей сестры есть воспоминания о том, как её насиловали, и она утверждает, что бывала в кабинете психолога, но так и не может назвать точную дату. Думаю, эти воспоминания ей внушены старшей сестрой. Кроме того, когда я впервые обыскивала комнату старшей сестры, у двери увидела Ли Мань и почти сразу же нашла дневник, в котором подробно описывалось, как младшая сестра превратилась во тьму.

Янь Ян слушал, раскрыв рот от изумления, но быстро сообразил:

— Если это так, то и загадка с сообщениями получает объяснение. Поскольку дело этого выпуска связано с психологическими проблемами, наличие гипноза вполне возможно.

Он повернулся к Ли Мань:

— Мы правы?

Ли Мань закрыла глаза:

— Да. Всё, что вы сказали, — правда. В ту ночь, когда меня изнасиловали, моя младшая сестра не пришла мне на помощь, хотя видела то сообщение. Я ненавижу её за это.

Но сначала мои навыки гипноза были слабыми — она иногда приходила в себя и пыталась сбежать. Мне ничего не оставалось, кроме как приковать её цепью и запереть в комнате.

В этот момент из-за кулис вышел человек:

— Вот заключение судмедэкспертизы о причине смерти.

Ние Юэ первой схватила документ:

— Отравление?

— Если это отравление, — сказал Янь Ян, — значит, меня можно исключить из подозреваемых. Цичи — врач, она могла это сделать. Но временная линия старшего брата Се Цзяна мне до сих пор неясна.

Линь Цзэянь добавил:

— В десять двадцать я подошёл к коридору и увидел, как старшая сестра собиралась войти в кабинет. Я подождал снаружи минут пять, не больше. Затем она выбежала в панике. Я уже собирался войти, как вдруг вернулась Цичи. Однако она не зашла в тот кабинет, а направилась в другой. Я не решился действовать без неё. После её ухода я вошёл и вырезал сердце.

— Это сделал ты? — удивилась Хэ Цичи. — Зачем?

— Потому что у меня тоже параноидальное расстройство личности, — спокойно ответил Линь Цзэянь.

До финального голосования оставалось всего две минуты. Хэ Цичи постаралась успокоиться, перебирая найденные улики и выстраивая логическую цепочку.

Во втором раунде К нашла А и объединилась с ней. Значит, в первом раунде они проголосовали именно против А.

Хэ Цичи сама голосовала за Линь Цзэяня, ведь тогда ещё не знала разгадки со старшей и младшей сёстрами. Младшая сестра выглядела настолько мрачной, что, возможно, Янь Ян действительно проголосовал именно за неё.

Ние Юэ, без сомнения, проголосовала за старшую сестру. Таким образом, у старшей сестры и Линь Цзэяня по одному голосу, у младшей — два. Оставался ещё один голос — Линь Цзэяня.

За кого он проголосовал?

Точно не за старшую сестру — иначе был бы паритет.

Но если Янь Ян проголосовал за старшую сестру, то А зависела от его решения.

— Нет, не так.

В таком случае К не смогла бы с уверенностью обеспечить вылет А.

Значит, между остальными четырьмя участниками существует какая-то скрытая связь, о которой Хэ Цичи ничего не знает.

Ладони у неё вспотели, но она продолжала анализировать.

Старшая сестра загипнотизировала младшую. В десять двадцать Се Цзян был оглушён капитаном. Старшая сестра отравила Се Цзяна. В десять двадцать пять брат вошёл в кабинет и вырезал сердце.

Нет! Подожди!

Если это так, то кто изуродовал лицо жертвы?

Метод убийства был столь жесток, что все автоматически связали вырезание сердца и изуродование лица, считая их делом рук одного человека.

Но если… если лицо изуродовал брат, зачем ему это делать после того, как сердце уже вырезано?

Разве только ради мести?

А если нет…

Тогда зачем?

Оставалась последняя минута. Хэ Цичи бросилась в комнату старшего брата Се Цзяна и начала лихорадочно всё перерыть, но ничего нового не нашла.

Она стояла у стола, когда случайно взгляд упал на смятый комочек бумаги в мусорном ведре.

Она уже потянулась за ним, как вдруг по громкой связи раздался голос Мин Маня:

— Время вышло. Прошу всех в комнату для голосования.

Хэ Цичи наконец поняла, что именно вызывало у неё смутное чувство тревоги.

Но было уже слишком поздно.

В холле их уже ждали Ние Юэ и Ли Мань.

Ние Юэ поправляла длинное платье:

— За кого ты голосовала? За мою сестру, верно?

Хэ Цичи во втором раунде проголосовала за того же человека, что и в первом.

Ли Мань лёгонько толкнула подругу:

— Так нам с тобой непременно суждено быть врагами?

— Да я ведь самая несчастная на этой игре! — пожаловалась Ние Юэ. — Ни одной зацепки я не нашла, да и моя собственная сюжетная линия была заранее придумана тобой. Но даже это ладно… Помнишь, как Цичи вышла из комнаты с брелком в виде маленьких игрушек?

— Конечно помню, — улыбнулась Ли Мань. — Ты тогда крикнула, и мы все выбежали.

— Вы все выбежали, поделились информацией… А чьи улики оказались у вас на руках?

Ние Юэ обиженно надула губы, и Хэ Цичи невольно улыбнулась.

Тогда нашли телефон младшей сестры. Увидев выражение лица Ние Юэ, Хэ Цичи практически на сто процентов убедилась, что Ние Юэ и есть младшая сестра.

Ли Мань рассмеялась:

— Ахаха, теперь вспомнила!

— Ты можешь себе представить, что я тогда почувствовала? Сама себе яму выкопала и с радостью в неё прыгнула!

В этот момент последним вышел из комнаты для голосования Линь Цзэянь и встал между Янь Яном и Хэ Цичи.

— Сейчас я оглашу результаты голосования, — сказал Мин Мань, стоя напротив них с микрофоном в руке.

Он вдруг усмехнулся и посмотрел на Хэ Цичи:

— Цичи, за кого ты голосовала?

— Я? — Хэ Цичи указала пальцем на Линь Цзэяня рядом с собой.

— А? Зачем ты за него голосовала? Ведь его подозрения уже сняты! — удивилась Ние Юэ.

Мин Мань повернулся к Ние Юэ:

— А ты за кого проголосовала?

— Конечно, за мою сестру.

— Янь Ян?

— Тоже… за старшую сестру.

Мин Мань наконец спросил:

— А Ли Мань?

Ли Мань медленно подняла руку, окинула взглядом всех присутствующих и в конце концов указала на себя.

Три голоса за Ли Мань — игра окончена.

Мин Мань торжественно объявил:

— Убийца К успешно скрылся. Голосование…

— Провалено.

— А? Как так? Разве не моя сестра его отравила?

— Я нашёл пузырёк с лекарством в комнате младшей сестры! — воскликнул Янь Ян.

— Нет, — внезапно сказала Хэ Цичи.

— Что? — не понял Янь Ян.

— Перед самым голосованием я зашла в комнату старшего брата и в мусорке увидела смятый листок — заказ из ресторана с пометкой «особо острое». Но в отчёте секретаря чётко указано, что брат не ест острое.

Хэ Цичи сделала паузу:

— Тема этого выпуска — замена. Первый уровень — замена между сёстрами. Второй уровень мы упустили: на самом деле произошла замена и между братьями.

Янь Ян с изумлением раскрыл глаза:

— Ты хочешь сказать…

— Если я не ошибаюсь, когда старшая сестра вошла в комнату и дала Се Цзяну яд, он очнулся, понял, что она хочет его убить, и не проглотил яд. Затем в комнату вошёл брат. Се Цзян, воспользовавшись моментом, ударил его, и тот ударился головой о угол стола, потеряв сознание. Тогда Се Цзян заставил брата проглотить яд, изуродовал ему лицо и сам сделал пластическую операцию. Они и до этого были похожи, а после операции легко смогли обмануть всех.

— Потом вернулась старшая сестра. Ей всё ещё было мало мести, и она вырезала сердце у Се Цзяна… точнее, у брата.

Янь Ян в ужасе выслушал рассказ Хэ Цичи:

— Значит… — Он повернулся к Ли Мань. — Ты — А? Значит, во втором раунде у тебя вообще не было права голоса, ведь ты уже выбыла в первом? А потом изменила показания, чтобы защитить К?

Ли Мань медленно кивнула, глядя прямо в глаза Янь Яну.

Янь Ян нахмурился и отступил от Линь Цзэяня:

— Получается, настоящий Се Цзян, тот, кто изнасиловал старшую сестру, вообще не умер! Демон всё это время был рядом с нами!

Линь Цзэянь тихо усмехнулся.

— А-а-а! — завопил Янь Ян. — Мама, я хочу домой!

Ли Мань мягко похлопала его по плечу:

— Не переживай. Я — самая несчастная из всех.

Финальные результаты полностью совпали с догадками Хэ Цичи.

Её взгляд скользнул мимо остальных и остановился на мужчине, который стоял в толпе с лёгкой улыбкой.

Как будто почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза.

Их глаза встретились.

После окончания съёмок первого выпуска Хэ Цичи вернулась в Чжуннань.

Она несколько ночей подряд не спала, пока наконец не завершила окончательную версию новой песни.

Увидев, как сильно она устала, Тань Я дала ей выходной день.

Хэ Цичи вернулась домой, приняла душ и тут же уснула, укрывшись одеялом.

Она давно не спала так крепко. Ей приснился очень реалистичный сон.

Перед ней простирался лазурный океан — чистый и прозрачный, словно огромный сапфир. Вокруг — зелёные деревья и свежий ветерок. На солнце вода искрилась миллионами бликов.

На берегу стоял белоснежный ансамбль вилл, а самая высокая из них напоминала замок.

Пройдя через главные ворота, она увидела огромную статую ангела, а по обе стороны — цветущие клумбы и извилистые дорожки, ведущие вглубь сада.

Во сне она была одета в белое платье, будто только что вернулась с прогулки у моря, и босиком собиралась ступить в этот райский уголок.

— Не входи! — окликнул её голос позади.

Человек в белом костюме стоял, заслонённый солнцем, и она не могла разглядеть его лица.

Голос был прекрасен — знакомый, но далёкий.

— Почему? — услышала она свой собственный вопрос.

— Не входи, — он замялся. — Прошу тебя, не заходи.

Хэ Цичи не понимала, но хотела ему верить.

Будто он был самым близким ей человеком на свете.

Солнце перевалило за зенит, и луч света упал ей в глаза. Она инстинктивно прикрыла их рукой.

На шее у незнакомца блеснула простая подвеска в виде шестиконечной звезды — похожая на ледяную гору, если смотреть сверху. На солнце она сияла холодным, чистым светом.

— Кто ты? — спросила Хэ Цичи.

— Я… — в его голосе прозвучала глубокая печаль. — Ты правда… не помнишь меня?

Кто он?

Свет снова изменился, и фигура полностью скрылась во тьме.

— Не уходи! Кто ты? — крикнула Хэ Цичи и бросилась за ним, но в следующий миг шагнула в пропасть.

Она стремительно падала.

Хэ Цичи резко проснулась.

Тело покрывал лёгкий пот. Она пять секунд лежала в оцепенении, прежде чем осознала, что рядом на подушке вибрирует телефон.

Это было новое сообщение в только что созданной группе в WeChat, которую она ещё не успела отключить.

После съёмок первого выпуска они все добавились в общий чат. Сейчас Ние Юэ и Янь Ян, видимо, сошли с ума — активно обменивались мемами.

Хэ Цичи пробежалась по переписке: в основном это были забавные картинки, и Янь Ян даже отправил несколько своих собственных стикеров.

Она улыбнулась, но палец её вдруг замер на экране.

В самом начале чата кто-то написал: «Цичи уже добавилась?»

Ние Юэ ответила: «Добавилась».

http://bllate.org/book/8742/799415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода