× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта комната тоже была очень странной.

Всё в ней существовало в двух экземплярах.

Предметы были расставлены симметрично, чётко и аккуратно.

Два стола, два шкафа, два баскетбольных мяча — даже кровати стояли зеркально друг другу, по обе стороны комнаты.

— Похоже, у каждого здесь психическое расстройство… — Хэ Цичи медленно обошла комнату, внимательно осматриваясь.

— Обсессивно-компульсивное расстройство симметрии, — размышляла она вслух. — Если ему так нравятся парные вещи, возможно, капитан мужской баскетбольной команды влюблён в сестёр-близняшек… Но кого именно — старшую или младшую?

У изголовья кроватей висела фотостена. Лица на снимках были замазаны мозаикой, но подпись гласила: «Се Цзян» и «Капитан». Два парня обнимались за плечи — было ясно, что дружили крепко.

Кроме фотографий с Се Цзяном, у капитана баскетбольной команды оказалось множество совместных селфи и снимков с девушками — он явно пользовался популярностью.

— Хэ Цичи! Иди сюда, помоги!

Так могла звать её только Ние Юэ.

— Иду!

Ние Юэ находилась в кабинете психолога.

— Здесь блокнот с кодовым замком, я не могу его открыть.

Хэ Цичи взяла блокнот и бегло взглянула:

— Четырёхзначный код. Надо поискать среди этих документов.

Они долго перебирали бумаги, но следов пароля так и не нашли. Зато обнаружили немало других улик.

— Этот врач какой-то странный…

Хэ Цичи подняла бровь:

— Что случилось?

— Смотри, в этом кошельке чеки: молочный ирис «Белый кролик», «Белая кола», лапша быстрого приготовления «Кан Шуай Фу»… А потом, начиная с шестого июля — сумка Chanel, новейшее платье Dior… Всё сплошь люкс!

Ние Юэ протянула чеки Хэ Цичи:

— Как она вдруг разбогатела??

Затем она открыла один из файлов:

— Смотри сюда! Она записала Се Цзяна на приём сегодня в десять часов и написала: «Сегодня у Се Цзяна день рождения!»

Хэ Цичи моментально сообразила:

— Пароль! Какое сегодня число?

Ние Юэ заглянула в календарь на телефоне Се Цзяна:

— Шестое октября.

Хэ Цичи взяла блокнот и ввела 1006. Замок щёлкнул — код оказался верным.

Внутри подробно описывалось состояние Се Цзяна.

— Параноидальное расстройство личности: крайняя чувствительность, подозрительность, узколобость, сильная ревность, упрямство и консервативность мышления.

Ние Юэ прочитала вслух, потом задумчиво добавила:

— Значит, у Се Цзяна психическое заболевание, и он регулярно ходил к психологу. Как думаешь… не он ли покупал ей все эти вещи?

Одна только мысль вызывала мурашки:

— Сорокалетняя женщина и студент… Фу-у-у, ну и дела…

Хэ Цичи промолчала.

В десять часов утра она должна была прийти на приём. Она знала свою сюжетную линию.

Она шантажировала Се Цзяна, угрожая разгласить его диагноз, если он не заплатит. Он долго отказывался. Но после шестого июля вдруг стал паниковать, временами даже терял рассудок.

Когда Хэ Цичи вновь заговорила о деньгах, Се Цзян испугался до смерти и начал сбрасывать ей карту за картой, лишь бы она молчала.

Теперь, вспоминая это, Хэ Цичи поняла: возможно, «дело», о котором он так боялся, вовсе не было связано с его болезнью.

Она вспомнила нечто важное и поспешила обратно в комнату капитана баскетбольной команды.

На его столе лежал календарь, где кратко отмечались ежедневные дела.

А на шестом июля был нарисован огромный чёрный череп.

Хэ Цичи опустила глаза. Что же произошло шестого июля?

*

*

*

В другом конце коридора Ли Мань вошла в комнату старшей из сестёр-близняшек.

Едва она переступила порог, за ней последовала ещё одна фигура.

Ли Мань обернулась:

— Господин Линь?

Линь Цзэянь вежливо кивнул:

— Я только что был в комнате младшей сестры.

Ли Мань настороженно посмотрела на него.

В этот момент луч света упал ему в глаза, и он слегка улыбнулся:

— На картине я увидел цепочку цифр.

— 112119, 1219, 10921, 2325… — произнёс он легко, будто это была простая фраза.

— Думаю, это шифр, где цифры соответствуют буквам английского алфавита. Вместе они образуют целую фразу на пиньине.

Глаза Ли Мань блеснули — подобные трюки часто встречались в детективных романах, которые она читала.

Она быстро подбежала к столу, схватила ручку и бумагу и начала расшифровывать.

— Куай лай цзю во… — прочитала она вслух. — Это оставила младшая сестра?

— Судя по тому, насколько тщательно это спрятано, — ответил Линь Цзэянь низким, бархатистым голосом, — она не хотела, чтобы кто-то это нашёл. Есть два варианта: либо она сама написала это, потому что кто-то хочет её убить, либо это написал человек, который уже вошёл в комнату и вот-вот будет убит ею.

Ли Мань задумчиво кивнула, затем спросила:

— Почему я должна вам верить?

Линь Цзэянь встал и элегантно вытер пальцы салфеткой.

— Скоро начнётся голосование, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Кто, по-вашему, получит больше всех голосов?

*

*

*

Хэ Цичи тщательно обыскала комнату Се Цзяна, но так и не нашла ничего значимого.

В отчаянии она подняла ковёр и, припав к полу, заглянула под кровать. Там лежала маленькая игрушка.

На ней был логотип программы «Дело в деле», а на обороте — цифра «10».

Хэ Цичи подумала и решила не обменивать её сейчас.

— До первого раунда голосования осталось полчаса, — раздался голос по громкой связи.

Времени оставалось мало. Янь Ян собрал всех в кабинете психолога и сопоставил найденные улики со своими ролями.

В итоге получилась почти та же картина, что и у Хэ Цичи. Ние Юэ рассказала про улики в комнате Се Цзяна, связанные с шестым июля, и сюжетная линия почти сложилась.

Но в душе у Хэ Цичи всё ещё оставалось смутное предчувствие.

После того как все разошлись из кабинета, она снова направилась в комнату старшей сестры.

Но кто-то опередил её.

— Господин Линь, — поздоровалась она.

— Нашли что-нибудь новенькое? — Линь Цзэянь стоял на корточках и слегка запрокинул голову, глядя на неё.

Хэ Цичи перебирала вещи на высоком комоде.

— У вас есть подозреваемый?

Линь Цзэянь, казалось, был бессилен перед её настороженностью и лишь улыбнулся:

— Улики младшей сестры очевидны: тьма связана с вырванным сердцем. Но пароль от её личного пространства слишком странный.

— Вы подозреваете младшую сестру?

— Я просто анализирую улики. У капитана всё чисто: он не был записан на приём к Се Цзяну в десять часов. Но когда они всё же встретились в кабинете, внешние травмы Се Цзяна, скорее всего, нанёс именно он.

— Но в чём тогда настоящая причина смерти Се Цзяна? Его убил капитан?

— Причину смерти сможем определить только в следующем раунде.

Хэ Цичи тихо вздохнула. Повернувшись, она случайно выронила из сумочки маленький предмет.

Игрушка от программы с цифрой «10» на спинке.

Линь Цзэянь поднял бровь:

— Оказывается, Хэ Цичи коллекционирует эти игрушки?

Хэ Цичи промолчала.

Линь Цзэянь открыл свою сумку и высыпал на пол целую кучу таких игрушек — десяти-, двадцатиочковые… Они образовали целую горку.

Он собрал все шнурки и связал их в одну длинную цепочку.

— Иди сюда, — сказал он.

Хэ Цичи, не успев осознать, машинально подошла.

Линь Цзэянь повесил цепочку игрушек ей на шею.

Она была одета в белое платье — специально, чтобы намекнуть на роль психолога. А теперь, с этой гирляндой, выглядела особенно трогательно и по-детски.

Линь Цзэянь отступил на пару шагов и с удовлетворением оглядел её:

— Иди.

Хэ Цичи молчала.

*

*

*

Как назло, у самой двери она столкнулась с Ние Юэ.

— Ого! — воскликнула та своим характерным томным голосом. — Ты собрала все игровые игрушки на площадке!

Этот возглас услышали все.

Хэ Цичи смутилась:

— Ну… да…

Янь Ян подошёл:

— Мы можем обменять их на улики, верно?

Хэ Цичи потратила все очки и получила новую подсказку — телефон младшей сестры.

В нём оказалось SMS от старшей сестры: «Вызови полицию». Сообщение было прочитано, но звонка в полицию так и не последовало.

— Продолжим поиски, — сказала Хэ Цичи.

Она не верила, что в комнате Се Цзяна нет ничего ценного. Перелопатив всё, она решила проверить последнее возможное место — верх комода.

Хэ Цичи принесла стол и осторожно забралась на него. В этот момент за спиной раздался голос:

— Слезай.

Она обернулась.

Линь Цзэянь подошёл и, проявив джентльменскую учтивость, не стал хватать её за талию, а просто взял за ножки стола и аккуратно отодвинул вместе с ней.

Раньше она лишь смутно ощущала разницу в росте, но сейчас впервые по-настоящему осознала разницу в физической силе между мужчиной и женщиной.

Линь Цзэянь дотянулся до верха комода и сдвинул пустую коробку в сторону.

— Как и ожидалось, тут есть шифр.

— Какой? — спросила Хэ Цичи.

— WHO, E SCRL MKB.

— И всё?

— Да.

В комнате не было сейфа, и эта надпись явно не походила на пароль.

— Это не пароль, — сказал Линь Цзэянь.

Хэ Цичи чуть не подумала, что он читает её мысли.

Она прочистила горло:

— Да, точно.

— Похоже на фразу.

— Фразу? Первое слово — английское?

— Думаю, нет. Там ещё имя.

— Имя? Чьё?

— Старшей сестры-близняшки.

Хэ Цичи продолжала рыться в вещах:

— Сейчас почти все роли раскрыты. Ние Юэ — младшая сестра, Ли Мань — старшая, Янь Ян — капитан баскетбольной команды… А вы — старший брат Се Цзяна, верно?

Линь Цзэянь, будто не расслышав, переспросил:

— А? Кем вы меня считаете?

Хэ Цичи не задумываясь ответила:

— Братом.

Линь Цзэянь посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

В этот момент Хэ Цичи поняла, что сказала, и на щеках у неё залился румянец.

Линь Цзэянь не дал ей долго смущаться:

— Тут есть книга шифров.

Хэ Цичи подошла. Линь Цзэянь опустил книгу чуть ниже:

— «Квадрат Виженера»?

Он листнул страницы:

— Это метод шифрования. Первая строка — от A до Z, вторая — от B до Z, а потом A, третья — от C до Z, затем AB и так далее.

— И что дальше?

— Если я не ошибаюсь, «WHO» — это ключ, а всё остальное — настоящее послание Се Цзяна.

Хэ Цичи задумчиво смотрела на первую страницу книги.

— Поняла!

Она взяла книгу и начала расшифровывать: нашла строку, начинающуюся с W, и определила букву, соответствующую E. Затем перешла к строке H…

Линь Цзэянь наблюдал за ней:

— Не нужно больше смотреть.

Хэ Цичи выпрямилась:

— А?

Линь Цзэянь смотрел на неё глубоко и пристально:

— Он написал: «I Love You».

Мужчина слегка приподнял уголки губ, и в его глазах заиграли искорки.

Его голос был низким и хрипловатым, с лёгкой шероховатостью, будто наждачная бумага скользнула по уху.

Он пронёсся сквозь аромат роз, миновал горы Фудзи, пересёк Западно-Сибирскую равнину и принёс с собой тёплый солнечный свет.

— Бум…

Этот звук отозвался прямо в её сердце.

С тех пор эхо не умолкало, звеня в её душе.

Хэ Цичи застыла на целых пять секунд, прежде чем прийти в себя.

Линь Цзэянь слегка приподнял бровь:

— Цичи? С тобой всё в порядке?

— А? А?

— Ты не больна?

Хэ Цичи с трудом выдавила:

— Н-нет… Всё нормально… Так вот… это… Э-э… Как его зовут?

— Се Цзян.

— А, да! Се Цзян влюблён в старшую сестру. И…

Внезапно в голове Хэ Цичи вспыхнула догадка.

Она вспомнила: когда она впервые вышла из комнаты младшей сестры, то сразу же столкнулась с Ли Мань у двери комнаты старшей.

Если к настоящему моменту почти наверняка установлено, что Ли Мань — старшая сестра, тогда почему первой комнатой, в которую она зашла, была её собственная?

http://bllate.org/book/8742/799413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода