× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon Kiss Mark / След поцелуя луны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хэ Цичи на мгновение замер, но она тут же овладела собой.

— Господин Линь работает здесь приглашённым профессором?

Линь Цзэянь снял запонки и слегка закатал рукава рубашки:

— Да.

— Древняя литература? Не ожидала, что господину Линю нравятся такие вещи.

— Мне всегда нравилось всё классическое, — ответил он.

— Я думала, вы пойдёте в бизнес-школу.

Линь Цзэянь улыбнулся:

— Если старый декан пригласит, иногда соглашаюсь выступить.

Подали еду. Блюда в столовой для преподавателей оказались как раз по вкусу Хэ Цичи.

Она помолчала немного:

— На самом деле у меня давно есть к вам вопрос.

Линь Цзэянь вымыл стакан и налил ей тёплой воды:

— Говорите.

Хэ Цичи слегка отложила палочки и пристально посмотрела на него своими чёткими, чёрно-белыми глазами:

— Мы раньше… знакомы?

Взгляд Линь Цзэяня не дрогнул:

— Почему вы так спрашиваете?

Ресницы Хэ Цичи дрогнули, но она не ответила.

Линь Цзэянь тихо усмехнулся:

— Не знакомы.

Хэ Цичи уже держала наготове следующую фразу:

— Тогда откуда вы знаете, что я не ем имбирь?

Она слегка склонила голову:

— Господин Линь?

Линь Цзэянь сделал глоток воды, его взгляд оставался спокойным и ровным:

— Вы ошибаетесь, госпожа Хэ.

— А?

Линь Цзэянь слегка улыбнулся:

— Это я не ем имбирь.

Хэ Цичи промолчала.

Линь Цзэянь быстро добавил:

— Возможно, вам просто показалось, будто мы где-то встречались. Иногда в жизни случаются моменты, которые кажутся знакомыми, хотя вы точно их не переживали. Очень странное чувство, не правда ли?

Хэ Цичи помолчала, потом улыбнулась:

— Если господину Линю не трудно, зовите меня просто Цичи.

Линь Цзэянь некоторое время смотрел ей в глаза, затем вдруг опустил взгляд. Длинные ресницы скрыли радость, переполнявшую его глаза и уже не поддававшуюся сдерживанию. Его голос даже слегка дрожал:

— …Хорошо.

*

*

*

На заднем плане съёмочной площадки для фотосессии в ханфу, в гримёрке.

Шуй Бин швырнула телефон на диван. Чжоу Цзычэн, сидевший рядом и игравший в телефоне, вздрогнул.

— Ты вообще в группе студии смотрел? У Хэ Цичи снова выходит сольный сингл, демо уже готово!

В отличие от разгневанной Шуй Бин, Чжоу Цзычэн оставался совершенно спокойным и снова уставился в экран:

— А.

Шуй Бин разозлилась ещё больше. Этот сингл Хэ Цичи снова написала сама, и, судя по слухам, сейчас она изучает древнюю литературу — возможно, текст тоже напишет сама. Всё это неизбежно вызовет очередной ажиотаж.

— Да она просто наигралась!.. — злилась Шуй Бин.

Она вспомнила, как впервые увидела Хэ Цичи: та выходила из элитного жилого комплекса. На ней было длинное изумрудное пальто, расстёгнутое, под ним — белая рубашка и светлые джинсы, подчёркивающие стройные, длинные ноги.

— Идеальные пропорции девяти голов.

Хэ Цичи обладала типичной южной внешностью: чёткие брови, яркие глаза, чёрные волосы и белоснежная кожа — всё это создавало впечатление элегантной, решительной красоты.

В ней чувствовалась особая аура — холодная и отстранённая, но когда её чёрные глаза смотрели прямо на тебя, возникало ощущение пристального, почти обжигающего внимания.

Такую девушку Шуй Бин, выросшую в простой семье, никогда раньше не видела.

Её взгляд неотрывно следовал за Хэ Цичи. Позже она поняла: Хэ Цичи вовсе не холодна. Просто ей безразлично. Когда её взгляд уходил, она, возможно, уже забывала о тебе. Она не замечала окружающих, даже будучи в одной команде — будто бы и не видела их.

— Ачэн, можно тебя попросить об одном?

— Говори.

Глаза Шуй Бин смотрели на него с искренней мольбой:

— Не мог бы ты помочь мне связаться с ателье haute couture? Хочу одолжить красивое платье.

Через неделю в клубе «Линьши» состоится церемония по случаю вступления нового акционера популярной платформы коротких видео. Приглашены исключительно медиамагнаты и известные блогеры. Группе «Шэнши Ничан» тоже досталось приглашение, и Шуй Бин надеялась воспользоваться этим шансом, чтобы познакомиться с нужными людьми.

Из всей группы с Чжоу Цзычэном она могла хоть как-то общаться только с ним. Чжун Тяньюй считался полувходящим в состав, Тан Мяо — настоящая фейерверк-девушка, а Хэ Цичи и вовсе…

Чжоу Цзычэн был вторым сыном семьи Чжоу, так что одолжить платье haute couture для него — пустяк.

Шуй Бин смотрела на него с мольбой, глаза полны слёз:

— Пожалуйста, помоги мне в этот раз.

Она выглядела такой хрупкой и несчастной, но в душе уже всё просчитала. Слёзы — то, чего мужчины не могут вынести. Ни один мужчина не способен спокойно смотреть, как перед ним плачет хрупкая девушка.

Чжоу Цзычэн встал. Шуй Бин замерла, уголки губ едва заметно приподнялись — она ждала его слов.

— Не помогу.

Шуй Бин:

— …

*

*

*

Вечерний банкет проходил в открытом павильоне клуба «Линьши».

Прохладный вечерний ветерок играл с роскошными подолами платьев гостей. Здесь собрались одни лишь богачи и знаменитости: мужчины в безупречных костюмах и туфлях, женщины в драгоценностях и украшениях — повсюду благоухали духи и звенели бокалы.

У красной дорожки остановился чёрный лимузин. Официант открыл дверь, и Хэ Цичи элегантно вышла, придерживая подол платья.

Вскоре приехала и Шуй Бин. Она не стала сразу присоединяться к своей группе, а направилась к продюсерам Вэнь Чэню и другим.

Тан Мяо возмутилась:

— Это что за нахалство? За пределами студии уже показывает характер?

Тан Мяо была взрывной натурой, но даже на тонких каблуках передвигалась уверенно. Вэнь Чэнь, заметив её приближение, слегка отступил в сторону.

— О, Биньбинь даже не заметила нас?

Тан Мяо слегка потянула Шуй Бин за руку. Та, словно споткнувшись, пошатнулась и, увидев Тан Мяо, удивлённо воскликнула:

— Сестра Мяо, простите меня…

Её глаза наполнились слезами, будто вот-вот прольются.

— За что извиняться? Не увидела — так не увидела. Или тебе ещё что-то нужно перед нами извинять?

Тан Мяо никогда не терпела подобных штучек Шуй Бин.

— Я…

В отличие от напористой Тан Мяо, Шуй Бин казалась растерянной и неумелой в споре.

На мероприятии были журналисты, и Тан Мяо, хоть и вспыльчивая, не была безрассудной. Она вдруг взяла Шуй Бин под руку и мило улыбнулась:

— Что «я» да «я»? Я просто переживала, что ты нас не найдёшь. Пойдём.

Она даже вежливо кивнула Вэнь Чэню.

Тан Мяо нарочно держала Шуй Бин рядом, и та с досадой наблюдала, как один за другим мимо проходят влиятельные люди, с которыми она так мечтала пообщаться. Сердце её билось от тревоги, но сказать ничего не могла.

— Ты вообще чего хочешь? — сердито спросила Шуй Бин.

Тан Мяо приподняла бровь:

— Что значит «чего хочу»?

Шуй Бин встала и тихо, почти шёпотом, сказала Тан Мяо:

— Ты сама хочешь быть прислужницей Хэ Цичи, а я — нет. Почему ты мешаешь мне идти к своей цели?

— Я знаю, чего ты хочешь, — ответила Тан Мяо. — Хочешь большего успеха или достичь уровня Цичи — это твоё дело, я не против. Но зачем ты снаружи распускаешь слухи о ней? То говоришь, у неё проблемы с голосом, то — будто «Шэнши Ничан» распадается. Думаешь, если опустишь Цичи такими подлыми методами, сама поднимешься?

Лицо Шуй Бин мгновенно изменилось.

— Шуй Бин, неужели ты думаешь, что Цичи ничего не знает?

Шуй Бин в ярости хотела остановить Тан Мяо.

— Давай, ударь меня сейчас! Здесь полно журналистов — хочешь попасть в новости? Попробуй ударить.

Старший брат Тан Мяо — Тан Шуюй, глава корпорации Тан. Какие только сведения он не мог достать? То, что Шуй Бин считала тщательно скрытым, Тан Мяо произнесла легко и непринуждённо.

Шуй Бин почувствовала себя униженной — ей до смерти надоело это ощущение пропасти между ними, будто она всего лишь муравей под чьей-то ногой, которого каждый может раздавить.

Тан Мяо покачивала бокалом шампанского и хитро улыбалась.

«Со мной тягаться? Когда я на улице дралась, ты ещё в штанишки с дыркой ходила!»

*

*

*

Тань Я представила Хэ Цичи инвесторам. Среди толпы особенно выделялась высокая фигура.

Будто почувствовав что-то, Линь Цзэянь поднял голову и увидел, что Хэ Цичи идёт в их сторону.

Он слегка повернулся, чтобы оказаться прямо напротив неё, и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Цичи.

Хэ Цичи чокнулась с ним бокалом:

— Господин Линь.

— Господин Линь! — раздался томный, сладкий голосок.

Шуй Бин, осторожно придерживая подол, подбежала к ним.

— Поздравляю вас с приобретением крупнейшей доли в платформе коротких видео!

Линь Цзэянь вежливо улыбнулся:

— Спасибо.

Шуй Бин воспользовалась моментом, когда Тан Мяо отошла за шампанским. Времени мало, да и Хэ Цичи рядом — она сделала шаг ближе к Линь Цзэяню:

— Господин Линь, можно вас на пару слов?

Линь Цзэянь отступил на шаг назад, возвращаясь к прежнему расстоянию от Хэ Цичи:

— Могу поговорить с вами наедине, но… простите, вы кто?

От этого вопроса даже пудра на лице Шуй Бин не могла скрыть её изменившегося выражения.

Тань Я вдруг рассмеялась и любезно представила:

— Это Шуй Бин, наша солистка из «Шэнши Ничан». Вы уже встречались в особняке Линь, возможно, не запомнили.

Линь Цзэянь, словно вспомнив, улыбнулся:

— Ах да, в тот день я проиграл Цичи в игру на выпивку и выпил немало.

Хэ Цичи подняла голову:

— Господин Линь нарочно проиграл.

Линь Цзэянь слегка наклонился и сам чокнулся с ней бокалом:

— Ты просто молодец.

Среди такого количества гостей Тань Я успела обменяться любезностями со всеми, и у Хэ Цичи не осталось времени для разговора.

После ухода Линь Цзэяня Тань Я бросила взгляд на Шуй Бин, хотела что-то сказать, но Хэ Цичи слегка потянула её за рукав. Тань Я поняла и замолчала.

*

*

*

Хэ Цичи устроилась на диване и лениво наблюдала за толпой. Среди всех выделялся он — самый галантный, самый элегантный мужчина. Он легко и уверенно общался с самыми разными людьми. И ни один из них не был ему равен.

Хэ Цичи провела рукой по пачке сигарет. Захотелось курить.

В середине вечера состоялась небольшая церемония — новый акционер должен был произнести речь и символически принять участие в передаче полномочий.

Под аплодисменты Линь Цзэянь вышел на сцену и слегка поднял руку — зал затих.

Он наклонился к микрофону:

— Добрый вечер всем. Меня зовут Линь Цзэянь.

Зал вновь взорвался аплодисментами.

На сцене стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме из дорогой ткани. Чёткие черты лица, яркие глаза — он был по-настоящему красив.

— Перед началом танцев хочу немного вас развлечь, — сказал Линь Цзэянь, и его взгляд скользнул по залу, остановившись в определённом направлении.

— Песня «Под горой Фудзи» — для вас.

Как только он произнёс эти слова, Хэ Цичи сжала бокал сильнее.

Его голос, обладающий особой металлической текстурой, прошёл через микрофон и мягко, медленно проник в уши Хэ Цичи.

«У всех лишь по две руки,

Объятья не дадут тебе владеть мной,

Чтоб обладать — сперва пойми, как терять».

Его кантонский был безупречен и нежен, будто длинный, белый палец осторожно, осторожно постукивал по её сердцу.

Раз…

Ещё раз…

«Мы шли по снежной тропе,

Почему же слёзы льются от счастья?

Кто в силах удержать Фудзи любовью?»

Окружающий мир будто исчез, всё погрузилось во тьму. Яркий луч света резко пронзил мрак, и только силуэт мужчины на сцене остался освещённым.

Он поднял глаза. Его карие зрачки были глубокими и яркими, как звёзды.

Хотя расстояние было большим, она отчётливо видела каждую искру в его глазах.

«Кто разрешил тебе уходить?»

«А? Сяо Ци, попробуй сделать хоть шаг за порог — посмотри, что будет».

Голос, идеально чистый, опустился на несколько тонов, а хвостик интонации привычно взмыл вверх, неся в себе холодное предупреждение.

Будто отравленный клинок, он пронзил её сердце.

— Кто это говорит?

Постепенно вокруг стало светлее, и она всё поняла.

Перед ней стоял замок — изысканный, древний, роскошный, исполненный величия и богатства.

Она стояла у входа в замок. Ещё на дюйм — и яркий солнечный свет коснётся её кожи.

Она смотрела на этот крошечный луч света, и жажда солнца заставляла её сердце биться всё быстрее.

Ещё чуть-чуть…

Ещё немного…

«Сяо Ци», — голос был низким, глубоким и ледяным.

Без малейших эмоций.

Почти инстинктивно, услышав этот голос, она вся съёжилась.

http://bllate.org/book/8742/799410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода