× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hardest Thing Is Letting Go / Сложнее всего отпустить: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она не придала этому значения, но теперь ситуация вышла неловкой. Связаться с тётей Цинь было нечем — телефона при ней не оказалось. Тао Жань долго размышляла, не желая шуметь и тревожить одноклассников. В отчаянии ей оставалось лишь одно: пойти в газетный киоск и позвонить домой.

Набирая номер, она молилась, чтобы трубку сняла именно тётя Цинь — тогда удастся избежать Шэнь Чжирэня.

Главное — не беспокоить Шэнь Чжирэня. Всё остальное было бы терпимо.

Однако всё пошло наперекосяк, и Тао Жань даже пожалела, что вообще решилась звонить.

— Тётя Цинь? Это Тао Жань, — сказала она, стараясь говорить чётко, чтобы голос не звучал хрипло.

В душе она всё ещё надеялась, что это тётя Цинь.

На другом конце провода воцарилась долгая тишина, а затем раздался спокойный, чуть хрипловатый голос:

— Тёти Цинь нет дома.

Фраза была короткой и сдержанной.

— А… — Тао Жань прижала трубку к уху, охваченная разочарованием и грустью, и даже не сразу поняла, кто говорит.

Она уже собиралась повесить трубку, как вдруг вновь прозвучал голос:

— Тао Жань.

Услышав своё имя, она широко распахнула глаза, сердце подпрыгнуло к горлу, и она вдруг полностью пришла в себя.

Щёки и без того горели от жара, но теперь, услышав этот голос, она покраснела ещё сильнее, и головная боль усилилась.

Если она не ошибалась, это был Шэнь Линь — её младший дядя, тот самый, кто недавно приходил на родительское собрание.

Она никак не могла понять: почему именно сейчас, когда он, по слухам, весь в делах и почти не появляется дома, он оказался там и как раз взял трубку?

В голове крутилась лишь одна мысль: почему именно Шэнь Линь ответил на звонок?

Пока она металась в догадках, он спокойно и терпеливо спросил:

— Что случилось?

Тон был сдержанным. Тао Жань невольно вспомнила их первую встречу — тогда его взгляд казался таким безразличным.

Она чихнула, и от этого голова заболела ещё сильнее.

«Лучше бы я не звонила», — подумала она.

Видимо, он услышал чих и вспомнил хриплый голос в начале разговора. Сопоставив всё, Шэнь Линь спросил:

— Простудилась?

В его голосе теперь звучала не отстранённость, а лёгкая озабоченность.

Тао Жань стиснула зубы. Хотя она и хотела избежать встречи с Шэнь Линем, всё же лучше просить помощи у него, чем у Шэнь Чжирэня.

— Да, выпила лекарство, но голова всё ещё тяжёлая, — тихо ответила она, почти шёпотом. — У меня не хватает денег, а медицинская карта осталась дома.

Она ясно дала понять, в чём дело, и теперь с тревогой гадала, что ответит человек на другом конце провода. Не скажет ли он, как Шэнь Чжирэнь: «В таком возрасте не можешь позаботиться о себе?», «От простуды не умирают — выспишься и всё пройдёт» или «Только и умеешь, что учиться!»

Эти фразы кружились в голове, как рой пчёл, гудя и не давая покоя.

От боли и тревоги ей становилось всё хуже.

— Где ты сейчас? — спросил он в трубку.

Из всех возможных ответов она ожидала всего, но только не этого.

Тао Жань взглянула в окно. Осень подходила к концу, и вечер уже сгущался в сумерки. Дождь прекратился, но холодный ветер всё ещё дул порывами. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Я у ворот школы.

Шэнь Линь ответил без промедления:

— Жди у ворот.

И положил трубку.

Тао Жань достала монетку из кошелька и задумалась: что же она сказала? Что значит «жди»? Она не осмеливалась думать дальше.

Продавщица в киоске её знала — Тао Жань каждые две недели покупала здесь журнал. Увидев, что девушка выглядит неважно, женщина участливо спросила:

— Нездоровится?

Тао Жань убрала кошелёк в рюкзак, застегнула молнию и подняла до подбородка молнию на школьной куртке, стараясь спрятаться в воротник.

— Да, простудилась, — кивнула она.

Продавщица всё слышала и знала, что за ней скоро приедут. Она сказала:

— На улице ветрено, да и лужи повсюду. Подожди внутри.

Потом вытащила маленький табурет и улыбнулась:

— Места мало, только такой стульчик есть.

— Спасибо, тётя, не надо, я постою, — отказалась Тао Жань.

Они вежливо поспорили, но тут подошли младшеклассники за канцтоварами, и продавщица, извинившись, бросилась обслуживать покупателей.

Тао Жань засунула руки в карманы и уставилась на перекрёсток. Снаружи она казалась спокойной, но внутри всё трепетало. Она гадала: что первым скажет Шэнь Линь, когда появится?

Мать как-то рассказывала, что Шэнь Линь сейчас занят запуском новой компании и почти не бывает дома. Говорят, у него нелёгкий характер. Но Тао Жань после нескольких встреч думала иначе — он вполне терпимый человек.

Однажды мать даже с улыбкой сказала ей:

— Он гораздо добрее твоего отца.

Тао Жань держала в руках аккуратно сложенную одежду и впервые слышала, как мать говорит с одобрением об ином мужчине, не отце. И этот человек — Шэнь Линь, которого она побаивалась.

— Правда? — удивилась она. — А чем он добрее?

Тао Минь подошла и положила руку ей на плечо. Мать и дочь направились к двери, как раз в этот момент наверху появился Шэнь Чэнхан.

— Добрее твоего отца терпением и заботой, — сказала Тао Минь, глядя на приближающегося мужа с ласковой улыбкой.

Шэнь Чэнхан остановился перед ними и бросил на Тао Жань строгий взгляд:

— Домашку сделал?

Она опустила голову и тихо ответила:

— Почти…

И поспешила вниз по лестнице, будто за ней гналась стая волков.

Сзади донёсся приглушённый упрёк Тао Минь:

— Шэнь Чэнхан, ты не можешь относиться к Жань чуть мягче?

А потом — снисходительный смех Шэнь Чэнхана:

— Мне достаточно быть добрым только к тебе…

Тао Жань молча шла вниз. Она понимала: отец любит мать, и в этом есть своя красота.

А что до неё самой…

Она так и не придумала ответа, как вдруг в поле зрения попал знакомый автомобиль.

Тао Жань попрощалась с продавщицей и побежала навстречу. Ветер резал лицо, и через несколько шагов она замедлилась до обычного шага.

Отец однажды сказал ей: «Девушка не должна бегать — это неприлично».

Окно со стороны водителя медленно опустилось, и показался профиль Шэнь Линя — такой же красивый, как всегда, и взгляд, брошенный на неё.

По-прежнему безразличный.

Раскаяние вновь накрыло её с головой. Кроме Шэнь Чжирэня, в список «тех, кого не стоит беспокоить», теперь нужно добавить и Шэнь Линя.

Она машинально отступила на шаг. Она думала, что за Шэнь Линем приедет дядя Ван, и тогда можно было бы попросить его отвезти её в больницу, не тревожа самого Шэнь Линя. А потом дядя Ван помог бы скрыть всё от Шэнь Чжирэня.

Но жизнь редко следует по прямой. Теперь Тао Жань пришлось смириться и вежливо поздороваться:

— Младший дядя, — пробормотала она, стараясь заглушить сильный носовой звук.

Шэнь Линь взглянул на неё, потом кивнул в сторону пассажирского сиденья:

— Садись, отвезу в больницу.

Тао Жань не осмелилась сесть спереди. В прошлый раз, после родительского собрания, по дороге к Сяо Сиху она ехала с ним на заднем сиденье, и всё время чувствовала, будто задыхается.

Даже вдохнуть было страшно.

Его присутствие давило сильнее, чем отца или деда.

Она открыла заднюю дверь и села.

Со стороны водителя послышался тихий смешок. Тао Жань вздрогнула — в прошлый раз у Сяо Сиху он тоже так усмехнулся, и она тут же чихнула.

Когда она открыла глаза, перед ней была белая рука с двумя бумажными салфетками.

Она не посмела взглянуть на Шэнь Линя, просто взяла салфетки и тихо сказала:

— Спасибо, младший дядя.

Вытерев нос, она смяла салфетки и собиралась спрятать их в карман рюкзака, чтобы потом выбросить.

Но Шэнь Линь посмотрел на этот комок и неожиданно спросил:

— Я похож на водителя?

Что это значит?

Как разговор перешёл к этому?

Почему он вообще задал такой вопрос?

Его глаза были яркими, чёрными, и при свете салонного светильника взгляд казался прозрачным, уголки глаз слегка опущены. С виду он выглядел доброжелательно, но Тао Жань чувствовала в нём холодную отстранённость.

За три их встречи Шэнь Линь каждый раз усиливал в ней это ощущение.

В его улыбке не было тепла — она не достигала глаз.

Говорят, от тревоги болит голова ещё сильнее. Тао Жань внешне выглядела растерянной, но внутри паниковала. Голова стала совсем тяжёлой.

— Нет, — пробормотала она, машинально качая головой, не смея взглянуть на него.

Она всё же рискнула бросить взгляд, но он поймал её взгляд. Тот же безразличный взгляд. Сердце Тао Жань снова ёкнуло, и тревога накатила с новой силой.

Чтобы подтвердить свои слова, она снова кивнула и твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Нет.

Шэнь Линь убрал улыбку, повернулся к рулю и, постукивая пальцами по ободу, спокойно произнёс:

— Тогда садись спереди.

Тао Жань поспешно вышла, обошла машину и уселась на пассажирское место, пристегнувшись.

Шэнь Линь мельком взглянул на неё, больше ничего не сказал и тронулся с места.

Тао Жань сидела, напряжённо выпрямив спину, и горько жалела: не надо было звонить. Нужно было избегать этого человека, а не впутывать его в свои дела.

В больнице они прошли регистрацию и ждали приёма. Тао Жань сидела, опустив голову, но всё равно следила за каждым движением Шэнь Линя. Когда подошла её очередь, он встал рядом. Возможно, от долгого сидения, она слегка пошатнулась.

В этот момент кто-то подхватил её, и она снова обрела равновесие.

Тао Жань быстро взглянула на Шэнь Линя и тихо сказала:

— Спасибо.

В ответ донёслось едва слышное:

— Мм.

Врач осмотрел её и, глядя на Шэнь Линя, сказал:

— Вирусная простуда. Сколько дней болеете? Надо подумать о капельнице.

Услышав про капельницу, Тао Жань вздрогнула. Не то чтобы она боялась уколов — просто капельница займёт много времени, и всё это время Шэнь Линь будет рядом. А он ведь такой занятой: под пальто у него всё ещё костюм, явно посреди важных дел, а его оторвали из-за неё.

Она уже хотела сказать, что капельница не нужна, достаточно лекарств.

Но Шэнь Линь опередил её:

— Ты боишься уколов?

Она сидела, он стоял — между ними была большая разница в высоте. Ему пришлось наклониться, чтобы говорить ей почти в ухо.

В палате было теплее, чем на улице, и его голос звучал мягче, уже не таким холодным и чужим.

Она даже подумала, что у него приятный голос — спокойный, как зимнее солнце.

Тао Жань согласилась на капельницу.

Медсестра всё подготовила, проверила, что всё в порядке, и сказала:

— Когда закончится, позовите меня.

Потом ушла к другому пациенту.

Шэнь Линь посмотрел на капельницу, потом на Тао Жань и спросил:

— Хочешь воды?

Губы у неё действительно пересохли. Она кивнула:

— Да, спасибо, младший дядя.

Шэнь Линь быстро вернулся с бумажным стаканчиком.

— Не очень горячая, пока что так, — сказал он.

Тао Жань кивнула и снова поблагодарила:

— Спасибо, младший дядя.

За короткое время он услышал два «спасибо». Он хотел что-то сказать, но, увидев её бледное лицо, промолчал.

Ожидание растягивало время, делая минуты бесконечными.

Тао Жань взглянула на часы — почти восемь. Капельница была наполовину пуста. Она посмотрела на Шэнь Линя, который что-то читал на телефоне, и несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не решилась.

Шэнь Линь почувствовал на себе взгляд. За свою жизнь он получал слишком много таких взглядов и сначала не придал значения. Но чем дольше это продолжалось, тем больше он ощущал напряжение. Наконец, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Как только их глаза встретились, Тао Жань крепче сжала ремешок рюкзака и поспешно отвела взгляд.

http://bllate.org/book/8741/799353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода