× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest Star Child / Самая милая дочь звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Фань Инь не вернулась, Су Юйчэн утешал себя, наклеивая Сусу на щёчку пластырь. Но как только тройняшки оказались у бабушки с дедушкой, пластырь с лица Сусу тут же исчез.

Прошло уже несколько дней, а брови Сусу так и не отросли — на скуле остался лишь лёгкий синеватый оттенок. Когда девочка хмурилась, это напоминало белоснежный рисовый пирожок, на который случайно попал серый след.

Сусу не знала, что мама вновь обозлилась на папу, и, изрядно поломав голову, наконец придумала отличную идею. Её круглые глазки превратились в лунные серпы, и она, взяв мамин палец, начала его нежно покачивать:

— Мама, машинки!

— Ах ты, хитрюга! — Фань Инь погладила её нежную, как тофу, щёчку и с улыбкой похвалила.

Эрэр и Ии, увидев, как весело им вдвоём, тоже с энтузиазмом присоединились.

Оба мальчика уставились в противоположное окно машины, разглядывая, что там интересного.

Как раз в этот момент загорелся красный свет, и автомобиль остановился. Эрэр заметил у входа в магазин сотовых телефонов человеческий стенд и сразу же воскликнул:

— Высокий стенд!

Ии тоже увидел этот стенд, но его внимание привлекло нечто иное:

— Красивая тётя!

— Не тётя, — серьёзно перебил его Эрэр. — Это фальшивка.

— Даже если фальшивка, всё равно красивая тётя! — возразил Ии.

— Это просто стенд, никакая не тётя…

Их спор позволил Су Юйчэну и Фань Инь понять, о чём речь.

Су Юйчэн поддразнил сына:

— Ещё стульчика не дорос, а уже красивых тёть замечает?

— Ццц, — съязвила Фань Инь, — весь в отца.

Она машинально бросила взгляд в то окно.

Увидев рекламный стенд, её взгляд застыл. Фань Инь фыркнула и сухо произнесла:

— Ну и глаза у вас, отец с сыном, одинаковые.

«Красивая тётя»? Да это же старая знакомая.

Су Юйчэн удивился — почему вдруг такой странный тон? Он обернулся:

— Что случилось?

Фань Инь лишь мельком взглянула на него и промолчала. Эрэр и Ии, так и не придя к согласию, обратились за помощью к папе.

— Папа, скажи, это ведь фальшивка?

— Папа, скажи, это ведь красивая тётя?

Су Юйчэн посмотрел туда, куда указывали мальчики, и сразу понял, почему у Фань Инь настроение испортилось. Бывшая девушка. Более того — первая любовь.

К слову, именно из-за неё Су Юйчэн когда-то попал в шоу-бизнес. В старших классах школы она, с её нежной внешностью и очарованием, попала в поле зрения режиссёра, снимавшего подростковую драму, и получила главную женскую роль.

Летом, когда было нечего делать, Су Юйчэн часто наведывался на съёмочную площадку к своей девушке. Однажды один из второстепенных актёров получил травму и не смог сниматься — роль симпатичного школьного красавца осталась без исполнителя. Су Юйчэну показалось это забавным, и он согласился подменить актёра на пару сцен. Кто бы мог подумать, что именно эта эпизодическая роль пробудит в нём страсть к актёрскому мастерству и заставит всерьёз задуматься о карьере в индустрии развлечений.

С тех пор прошло много лет, и к ней он давно остыл — для него это просто воспоминание из прошлого. Не то чтобы даже рябь на воде — даже следа не осталось.

Но то, что ему всё равно, вовсе не означало, что Фань Инь тоже безразлична. Бывшие девушки — пока о них не вспоминают, всё спокойно, но стоит упомянуть — и сразу неприятный осадок.

Мальчишки всё ещё с надеждой смотрели на папу, ожидая, что он поддержит их. Су Юйчэн краем глаза заметил, как у жены напряглись губы, и мысленно выругал своих «проказников» — целыми днями только и делают, что подставляют отца.

Он незаметно поправил руку на руле и с невозмутимым видом, ясно давая понять, что рекламный стенд его совершенно не волнует, решительно встал на сторону Эрэра:

— Это просто стенд, никакая не тётя.

А потом, проявив завидную сообразительность, добавил:

— Ии, у тебя вкус ещё не сформировался. Ты вообще понимаешь, что такое красиво? Вот твоя мама — это да, настоящая красавица! И вообще, надо говорить «тётя», а не «сестричка». Эта женщина явно старше твоей мамы.

Говорить за спиной плохо о ком-то? Су Юйчэн никогда бы на такое не пошёл. Искренне и от всего сердца он считал, что его жена — самая молодая и красивая на свете!

Закончив речь, он мысленно гордо похлопал себя по плечу. «Идеально! Какая женщина не любит, когда её называют молодой и красивой?»

Но женская душа — тайна за семью печатями. Лицо Фань Инь оставалось спокойным, а голос прозвучал ледяным:

— Ха-ха, первая любовь — она в сердце навсегда.

Почему всё пошло не так, как он ожидал?

Су Юйчэн растерялся:

— Что?

— Не прикидывайся! Прошло столько лет с расставания, а ты всё ещё помнишь её возраст до дня!

Неужели мужчины и женщины всегда по-разному воспринимают одно и то же? В этот момент Су Юйчэн начал сомневаться в самом себе.

На самом деле, он не виноват — просто женщины, когда становятся чувствительными, способны из пустяка сделать гору. Фань Инь раздражала эта бывшая, и как бы Су Юйчэн ни старался, всё равно звучало неприятно.

— Мама, тебе грустно? — Сусу, самая заботливая в семье, подняла на неё свои большие глаза, ничего не понимая.

Только тут Фань Инь вспомнила, что рядом трое детей, и тут же улыбнулась. Она подняла дочку за ручки и поцеловала:

— Мама не грустит. Просто твой папа опять шалит, и я его немного поправляю.

Су Юйчэн: «?»

Сусу поверила и, детским голоском, торжественно заявила:

— Папа, нельзя злить маму!

Братья тут же перестали спорить и поддержали сестру:

— Нельзя злить маму!

Он мог бы только одно слово сказать — «несправедливо». Но разве можно сердиться на любимых? Су Юйчэн покорно принял обвинение.

Он жалобно посмотрел на дочку:

— Я не хотел злить маму… Помоги папе?

— Ладно, — легко согласилась Сусу.

Девочка повернулась к маме и сладко попросила:

— Мама, наклонись… ещё чуть-чуть…

И громко чмокнула её в белоснежную щёчку:

— Пока мама не злится, у меня ещё много поцелуев для тебя!

Как можно сердиться, когда дочь такая милашка? Фань Инь мгновенно растаяла. Женщина из прошлого? Пусть остаётся там, где ей и место. Не стоит из-за неё портить своё счастье.

Тучи рассеялись, и солнце снова засияло — всё благодаря маленькой «грелке» Сусу.

Су Юйчэн смотрел на дочку с невероятной нежностью. В голове крутилась только одна мысль: «Как же здорово иметь дочку! Гораздо лучше, чем этих проказников!»

Проказники только и делают, что подставляют отца, а дочка — сладкий огнетушитель.

Загорелся зелёный свет, и весёлая семья снова двинулась в путь — к ресторану.

Подъехав, Су Юйчэн по очереди высадил детей.

Фань Инь стояла рядом. Сегодня на ней было кремовое платье — элегантное, подчёркивающее фигуру. Оно делало её кожу особенно белоснежной, но было не очень удобно для присмотра за детьми.

Подойдя к стеклянным дверям, они увидели в центре холла золотой скульптурный фонтан. Тройняшки, завидев красивые струи воды, радостно побежали к нему.

— Непоседы, — улыбнулась Фань Инь и, надев туфли на каблуках, пошла вслед за детьми вместе с Су Юйчэном.

У фонтана Сусу держала братьев за руки. Заметив знакомый подол кремового платья, она вырвалась и бросилась к нему:

— Мама, фонтан такой красивый! — прижавшись к тонким ножкам, прошептала она.

Су Юйчэн быстро подошёл, осторожно оттащил дочку и извинился:

— Простите, моя дочь ошиблась.

— Ничего страшного, ваша дочь такая милая, — раздался мягкий, приятный голос.

Сусу, растерянная, подняла глаза — почему у мамы вдруг другой голос?

Когда Су Юйчэн взглянул на женщину, его сердце едва не выскочило из груди.

Он бросил взгляд на Фань Инь, которая только сейчас подошла, и почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом.

А женщина перед ним уже дружелюбно поздоровалась:

— Юйчэн, давно не виделись.

Сусу, которую папа держал за руку, с любопытством переводила взгляд с одного кремового платья на другое и радостно объявила:

— Одинаковые платья!

— Да, именно поэтому она и приняла меня за маму, — с лёгкой улыбкой ответила женщина.

Су Юйчэн уже не смел смотреть на жену. Он старался быть незаметным, будто его здесь и нет.

Его дочь прямо при ней назвала бывшую девушку «мамой»…

Оказывается, Сусу тоже умеет подставлять отца — и делает это куда эффективнее, чем братья!

Фань Инь готова была вспыхнуть от злости, но на лице её играла приветливая улыбка.

Нельзя же давать этой женщине повода для самодовольства! Неужели она всерьёз думает, что до сих пор влияет на жизнь Су Юйчэна? Наглость зашкаливает.

Фань Инь не была мелочной, но Хуан Юнькэ явно не собиралась отступать.

В шоу-бизнесе она считалась звездой первой величины, а сейчас, в свои почти тридцать, всё ещё оставалась одинокой. На телешоу, когда её спрашивали об идеальном партнёре, она всегда скромно отвечала, что ей нравятся сильные, спокойные и немного холодные мужчины.

Их старые отношения знали многие. Каждый раз, когда у Хуан Юнькэ выходил новый сериал или она попадала в светскую хронику, в девяти случаях из десяти журналисты вспоминали Су Юйчэна. Хорошо, что он с самого начала открыто заявил о своей женатости и вёл себя скромно — иначе бы давно оказался втянутым в её игры.

Муха не укусит, но жужжание у уха невыносимо раздражает.

Фань Инь элегантно поправила прядь волос у виска и, не удостоив Хуан Юнькэ даже взглядом, наклонилась к Ии:

— Голоден?

Мать знает сына лучше всех — Ии тут же кивнул и прикрыл ладошкой животик:

— Пустой! Надо много-много поесть!

Эрэру тоже заурчало в животе:

— Хочу есть!

— А Сусу? — Фань Инь улыбнулась дочке.

На самом деле Сусу есть не хотелось, но…

Мама улыбалась, как весенний солнечный день, но девочка интуитивно чувствовала: сейчас лучше не говорить «нет».

Малыши бывают удивительно чуткими — словно сама природа наградила их точной интуицией, чтобы они могли выжить, пока ещё не умеют защищать себя.

Когда Сусу кивнула, Фань Инь взяла всех троих за руки и направилась к ресторану.

Просто ушла…

Возможно, аура матери в этот момент была слишком мощной — тройняшки молча следовали за ней, не осмеливаясь попросить подождать папу.

Остался один. Его проигнорировали и бросили.

Су Юйчэн: …

Он уже собрался бежать следом, но Хуан Юнькэ окликнула его:

— Юйчэн, подожди!

Раз её голос прозвучал, Су Юйчэн не мог сделать вид, что не услышал. Вежливость требовала ответить, но дистанцию нужно было сохранить.

Холодно и отстранённо он произнёс:

— Госпожа Хуан, чем могу помочь?

Это обращение резануло Хуан Юнькэ по сердцу, но она была опытной актрисой. Ни тенью не дрогнув, она сохранила ту самую улыбку, за которую её обожали фанаты.

— Я только что закончила съёмки в провинции Сычуань и вернулась. Хотела поужинать здесь, но мест не оказалось. Мы так давно не виделись… Не ожидала встретить тебя именно здесь…

Она не договорила — смысл был ясен. Старые друзья, случайная встреча — любой повод, чтобы пригласить её за стол.

Любой другой с радостью пригласил бы такую красивую звезду.

Но это был Су Юйчэн, и ответ оказался для Хуан Юнькэ не просто разочаровывающим — даже унизительным.

— У вас новый сериал выходит? Поздравляю. До свидания.

Фань Инь, хоть и ушла вперёд, шагала не слишком быстро. Она услышала весь разговор и с удовольствием приподняла уголки губ.

Су Юйчэн быстро нагнал семью и тихо спросил:

— Жена, почему не подождала меня?

— Дала тебе возможность поболтать со старым другом. Может, ещё немного пообщаетесь?

Как же не хочется!

Су Юйчэн про себя вздохнул, но вслух не посмел возразить. Его лицо, только что холодное и отстранённое, теперь сияло, как весеннее солнце:

— О чём болтать? Ничто не важнее ужина с вами.

Он поднял дочку на руки и нежно потерся носом о её крошечный носик.

Сусу захихикала и попыталась убежать. Су Юйчэн поцеловал её в подбородок — в качестве компенсации за сегодняшние страдания.

Эта рассеянная малышка чуть не погубила его!

Сыновья шли рядом, дочь и муж весело возились — вся семья была вместе. Ветерок мягко развеял досаду Фань Инь, и она почувствовала, как злость испаряется.

Что до той женщины позади — Фань Инь решила больше никогда из-за неё не злиться. Злость — это вредно: старит и портит здоровье.

Из-за мужчины сердиться на другую женщину — это ниже своего достоинства. Пусть сам разбирается со своими проблемами.

Но чтобы напомнить ему, кто в доме хозяин, Фань Инь улыбнулась и сказала:

— По дороге домой купим дуриан. Очень полезный фрукт — и взрослым, и детям.

У Су Юйчэна похолодели колени, и он чуть не споткнулся. Сглотнув, он робко пробормотал:

— Не… не стоит. Пусть прислуга купит.

http://bllate.org/book/8740/799305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода