× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вот моя жена, Ван Цзя, — представил Янь Ло стоявшей рядом женщине. Затем повернулся к супруге: — Это Янь Ло, мастер Янь, о котором я тебе рассказывал.

— Здравствуйте, мастер Янь! — поспешно поздоровалась госпожа Ли. Муж заранее предупредил, что мастер совсем молода, но одно дело — услышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами. Главное различие в том, что зрелище оказалось куда более впечатляющим.

Госпожа Ли честно призналась себе: если бы не эта чересчур привлекательная внешность, первой её мыслью было бы — не попался ли муж на удочку мошеннице?

Хотя даже если это и обманщица, то уж слишком симпатичная. Поэтому госпожа Ли великодушно решила: если у девушки есть веские причины, она закроет на это глаза.

Вот вам и сила красоты (ой-ой).

— Мастер Янь, а это кто? — спросил Ли Елун. У него не было никаких контрактов с корпорацией Янь, и хотя он слышал о ней, лично с её главой никогда не встречался. Поэтому, увидев господина Яня, он понятия не имел, кто перед ним стоит.

Янь Хэн, впрочем, не ожидал, что его будут узнавать повсюду только потому, что он президент корпорации Янь. Он ведь не знаменитость. Услышав вопрос, он спокойно ответил:

— Здравствуйте, я Янь Хэн.

Янь Ло тут же добавила:

— Мой брат.

Поскольку фамилии Янь и Янь звучат одинаково, супруги Ли не заметили разницы и действительно поверили, что они родные брат и сестра.

Ну, хоть и не очень похожи, но оба — несомненно, красавцы.

Услышав слова Янь Ло, Янь Хэн ещё не успел опомниться от обращения «мастер Янь», как уже оказался «старшим братом». Он молча взглянул на неё. Недовольства он не испытывал, но ситуация показалась ему странной.

Разве не лучше было бы представиться друзьями, а не братом с сестрой?

Однако Янь Ло и не думала что-то пояснять. Видя это, Янь Хэн, конечно, не стал портить ей репутацию при посторонних и просто принял на себя роль «старшего брата». В конце концов, их фамилии и правда звучат одинаково — никто и не усомнится, что они родственники.

— А, так вы брат мастера Янь! — воскликнул Ли Елун, ничуть не усомнившись. Вероятно, Жун Шэн не стал рассказывать ему, что Янь Ло и Янь Хэн знакомы: зная натуру Ли Елуна, он понял бы, что это всё равно что говорить стене.

Теперь, услышав, что Янь Хэн — брат Янь Ло, Ли Елун автоматически решил, что и он тоже занимается фэн-шуй и мистикой. Ведь они приехали сюда не на курорт, а чтобы избавиться от нечисти. Если бы господин Янь не был из этой сферы, зачем бы он вообще сюда явился?

Ну, разве что переживает за младшую сестру. Всё-таки, как бы ни была талантлива Янь Ло, её юный возраст и внешность вызывают тревогу.

Поскольку они уже прибыли, можно было бы и отдохнуть, а потом заняться делом. Но Янь Ло, не желая тянуть время, после короткого обмена любезностями прямо сказала:

— Господин Ли, если нет возражений, давайте сразу приступим к осмотру.

На самом деле Ли Елун с супругой волновались гораздо больше Янь Ло. Они даже собирались предложить гостям немного отдохнуть после дороги, прежде чем переходить к делу.

Но раз уж мастер Янь сама предложила начать, отказываться было бы невежливо. Хотя госпожа Ли чувствовала лёгкое угрызение совести: ведь Янь Ло выглядела моложе их собственной дочери — как-то неловко «эксплуатировать» такую девушку.

Янь Хэн, стоя рядом, этого не одобрил. Он слегка нахмурился и сказал Янь Ло:

— Ты ещё не завтракала.

Действительно, хоть он и приготовил ей завтрак в дорогу, Янь Ло не стала есть — боялась, что укачает.

Услышав это, госпожа Ли тут же засуетилась:

— Ах, как же мы неловко себя ведём! Если не возражаете, пусть мастер Янь и господин Янь пообедают у нас. До обеда-то совсем недалеко.

Янь Ло уже собиралась отказаться, но Янь Хэн опередил её:

— Тогда не сочтите за труд.

— Да что вы! Ничего подобного! — замахала руками госпожа Ли. Эти «брат с сестрой» были настолько обаятельны, что она едва сдерживалась, чтобы не броситься на кухню и лично приготовить для них. Ведь, несмотря на то что Ли Елун выглядел довольно обыденно и не был сверхбогатым, они всё же состояли в достатке. А госпожа Ли после замужества почти не готовила — разве что изредка для семьи.

Но сейчас её так и тянуло встать у плиты — просто оттого, что «брат с сестрой» были чересчур хороши собой.

— Надеюсь, наша простая домашняя еда вас не разочарует, — улыбнулась госпожа Ли. Её доброжелательность не вызывала сомнений — не зря же Жун Шэн вчера говорил, что супруги Ли — добрые люди.

И правда, так оно и было.

Раз уж хозяева так настаивали, Янь Ло, чьё Небесное Око сегодня вернулось к ней, оказалась необычайно сговорчивой. Даже когда Янь Хэн взял решение на себя, она не рассердилась.

Пока госпожа Ли готовила обед, гости не могли просто сидеть без дела. Янь Хэн и Ли Елун были не из разговорчивых — один замкнутый, другой не слишком красноречив. Что до Янь Ло, то ей и вовсе было не до поддержания беседы.

Поэтому Ли Елун предложил:

— Может, пока пройдёмся по территории? Я ведь ради вашего приезда даже закрыл курорт на день и отпустил всех сотрудников — чтобы спокойно разобраться, в чём дело.

Янь Ло бросила взгляд на Янь Хэна:

— Ты тоже пойдёшь?

Одетый с иголочки в безупречный костюм, он, по её мнению, выглядел последним человеком на свете, которому место среди охоты на привидений.

— Конечно, — ответил Янь Хэн без колебаний. Он приехал сюда не только из-за беспокойства за безопасность Янь Ло, но и потому, что сам был любопытен: что же на самом деле творится в этом месте?

Существуют ли призраки на самом деле?

С детства Янь Хэн знал свой ответ: он не верил и не считал, что такие существа возможны. Пока другие дети в ужасе визжали от страшных историй и фильмов ужасов, а его младший брат Янь Е даже спал, прижавшись к нему, Янь Хэн оставался совершенно невозмутимым.

Взрослые, рассказывавшие страшилки, часто с досадой думали: «Какой же этот ребёнок невосприимчивый! Совсем не милый!»

Честно говоря, будь у Янь Хэна не такое идеальное лицо, он вряд ли кому-то понравился бы. Деревянный, молчаливый, без детской живости и веселья.

Теперь же, когда его жена вдруг превратилась в экзорциста, он искренне заинтересовался: как же выглядят эти самые призраки?

Услышав его ответ, Янь Ло лишь странно посмотрела на него, но ничего не сказала. Ей самой было любопытно, что он из себя представляет. Поэтому она молча согласилась на его сопровождение.

...

Обычно, обладая Небесным Оком, Янь Ло легко различала: дело рук человеческих или настоящая нечисть. Но на этот раз всё оказалось сложнее.

Пройдя по нескольким местам, где чаще всего происходили странные события, она наконец сказала Ли Елуну, который с тревогой смотрел на неё:

— Господин Ли, то, что происходит в вашем курорте, — не дело рук человека.

«Не дело рук человека»?

Эти четыре слова означали одно: «Господин Ли, ваш курорт действительно населён призраками!»

Выражение лица Ли Елуна… Янь Хэн подумал, что «слово не передать» — лучшее описание его состояния. Он мельком взглянул на Ли Елуна, затем перевёл взгляд на Янь Ло и чуть приподнял бровь. Вопроса он не задал, но взгляд ясно говорил: «Ты серьёзно?»

Янь Ло чуть не закатила глаза. Разве она похожа на человека, который шутит? Она посмотрела на Янь Хэна и спросила:

— Ты ничего не чувствуешь?

Теперь она была уверена: он точно не обычный человек. Даже золотистый тигрёнок это чувствовал — как он может не ощущать присутствие нечисти?

Цинь Цзянъюй и другие могли чувствовать нечисть, но не ощущали золотистого тигрёнка — из-за недостатка духовной силы.

А у Янь Хэна всё наоборот: он чувствует тигрёнка, но не замечает других духовных сущностей. Разве это не странно?

Для Янь Ло это было сверхъестественно.

Услышав её слова, Ли Елун ещё больше убедился, что Янь Хэн тоже причастен к мистике. Он с надеждой посмотрел на него, надеясь, что тот опровергнет слова Янь Ло. Ведь одно дело — признать, что в курорте водится одна нечисть, и совсем другое — принять, что их там целая армия!

Но Янь Хэн посчитал взгляд Ли Елуна чересчур пронзительным и тут же отвёл глаза. Следуя совету Янь Ло, он сосредоточился и действительно почувствовал — помимо них троих, на месте присутствовали ещё какие-то сущности.

Он посмотрел на Янь Ло и спросил:

— Два… три?

Он не был уверен: может, их действительно столько, а может, его восприятие обманывает?

— Неплохо, — усмехнулась Янь Ло. Теперь она окончательно убедилась, что Янь Хэн — не простой смертный. Но…

— Умножь это число на четыре.

Умножить на четыре?

Лицо Ли Елуна мгновенно застыло. Даже два умножить на четыре — это восемь! А три на четыре — целых двенадцать!

— М-м-мастер Янь! — заикаясь, выдавил он. — Вы… вы не шутите?

Он только-только заставил себя поверить, что в курорте есть нечисть, но это не значит, что он готов принять, что их не одна, а минимум восемь, а то и больше!

Представив, что они живут, окружённые десятками духов, Ли Елун почувствовал, как его едва не прихватило.

На самом деле Янь Ло проявила великодушие: она могла бы тут же продемонстрировать ему «гостей», но не стала. Она сказала:

— Господин Ли, я не шучу. Если вы мне доверяете, после обеда вам с супругой лучше уехать. Здесь слишком много нечисти, и я не гарантирую вашу безопасность.

Правду говоря, она могла так откровенно говорить только потому, что обнаружила: все эти сущности заперты внутри курорта и не могут выбраться наружу. Иначе они бы уже почуяли неладное, когда Ли Елун отпустил всех сотрудников.

Услышав это, Ли Елун, конечно, не стал возражать. Раз уж он пригласил мастера Янь, значит, доверяет ей.

Как говорится: «Кто доверяет — не сомневается, кто сомневается — не доверяет».

Поэтому он решительно кивнул:

— Хорошо. Тогда всё в ваших руках, мастер Янь.

http://bllate.org/book/8739/799209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода