× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ло кивнула и, усевшись неподалёку, весело уставилась на Янь Хэна — настолько пристально, что тот не выдержал и отвернулся. Но даже за спиной он всё равно ощущал её взгляд, будто иглы кололи кожу.

Как только телефон соединился, Янь Хэн не стал тратить время на приветствия и сразу перешёл к делу:

— Чэн Мин, когда именно приняли решение ехать на курорт «Бишуй»?

— А? — Чэн Мин, получивший звонок от босса, совершенно не ожидал, что первая фраза будет такой. Он уже подумал, не решил ли шеф внезапно устроить сверхурочную работу и срочно вызвать его обратно в офис. Поэтому, услышав вопрос Янь Хэна, Чэн Мин сначала растерялся.

Однако он быстро пришёл в себя, немного подумал и ответил:

— Решение приняли больше двух месяцев назад, босс. Что-то не так?

Дело не в том, что они так рано решили, куда поедут отдыхать. Просто тогда как раз услышали про курорт «Бишуй», провели опрос среди сотрудников, и большинство проголосовало именно за него.

Больше двух месяцев назад?

Янь Ло, хоть и не подходила близко, всё равно услышала ответ Чэн Мина и сказала Янь Хэну:

— Два с лишним месяца назад ещё не было ничего серьёзного. Господин Ли и остальные тоже не заподозрили ничего подозрительного.

Ведь несчастные случаи происходят каждый день. В те времена среди гостей и персонала курорта «Бишуй» далеко не все получали травмы, поэтому изначально Ли Елун и его люди не придали этому значения.

Только недавно, когда происшествия стали случаться слишком часто и приводить к травмам гостей или сотрудников, они наконец заподозрили неладное.

— Госпожа? — удивился Чэн Мин, услышав голос Янь Ло, но тут же услышал, как Янь Хэн сказал:

— Всё, этого достаточно.

С этими словами он положил трубку. Чэн Мин остался в полном недоумении: «А?! Что вообще происходит?!»

— До отъезда на курорт «Бишуй» осталось всего два дня. Сейчас уже поздно искать другое место для отдыха и организовывать всё заново…

Янь Хэн слегка нахмурился. Он, конечно, думал об отмене поездки или переносе сроков, но первая группа сотрудников уже завершила передачу текущих задач и подготовилась к отпуску. Если сейчас всё отменить или перенести, они будут крайне недовольны.

Но если не отменять… Если на курорте действительно что-то нечисто…

— Знаешь, есть ещё один способ, — Янь Ло, заметив его хмурый вид, весело улыбнулась. — Можно и выяснить, есть ли там проблема, и не менять сроки поездки.

Янь Хэн взглянул на неё и нахмурился ещё сильнее:

— Ты хочешь поехать туда заранее?

Сегодня суббота, а первая группа должна была отправиться в понедельник. Значит, если Янь Ло поедет завтра, то сможет во всём разобраться.

— Именно, — кивнула она и добавила: — Но А Хэн, ты поедешь со мной.

Увидев, что он собирается отказаться, она тут же заявила:

— Не смей отказываться! Иначе я точно не поеду.

На самом деле Янь Ло было совершенно безразлично, есть ли на курорте «Бишуй» нечисть и пострадают ли от этого сотрудники корпорации Янь в понедельник. Хотя они и работали в одной компании, кроме коллег по отделу, у неё не было с ними никаких связей. Доброта и сострадание были для неё чем-то вроде роскоши.

Не стоит забывать: пусть сейчас она и живёт в человеческом теле, но по своей сути остаётся девятихвостой лисой. Люди для неё — не сородичи, а существа более низкого порядка. Боги, демоны и духи всегда стоят выше людей.

Говоря прямо: разве человек проявляет милосердие к муравьям? Так почему же боги или демоны должны проявлять его к людям?

Услышав её слова, Янь Хэн нахмурился ещё сильнее:

— Тебе совсем не жаль других?

— А тебе не жаль меня? — Янь Ло помахала ему пальцем и улыбнулась. — Не пытайся давить на меня моралью. Это на меня не действует.

Сердце Янь Хэна болезненно сжалось. Он хотел что-то сказать, но Янь Ло уже встала и произнесла:

— Едешь или нет — решай сам.

С этими словами она развернулась и ушла. Янь Хэн смотрел ей вслед, и брови его сдвинулись ещё плотнее. Дело было не в её холодности или безразличии… Он заметил, что, улыбаясь ему, она не улыбалась глазами. В них не было ни капли тепла — лишь ледяной холод, будто она смотрела на чужого, даже на насекомое.

Янь Хэн потёр переносицу, чувствуя лёгкую тревогу. Он ведь вовсе не собирался давить на неё моралью, но она, похоже, неправильно его поняла. Что теперь делать?

* * *

(⊙v⊙) Эх, Янь Мэй рассердилась. Господин Янь, сам разбирайся!

Люблю вас всех! Целую!

☆ Глава 21. Обнаружение

Янь Хэн думал, что, судя по характеру Янь Ло, она долго злиться не станет. Однако он сильно недооценил упрямство женщины в гневе. В последующие часы, что бы он ни делал, Янь Ло делала вид, что его не существует. Она даже не бросала на него холодных взглядов — просто полностью игнорировала, будто он был прозрачным.

Это заставило Янь Хэна чувствовать себя крайне некомфортно. Ведь раньше всё было наоборот: обычно именно Янь Ло липла к нему, а теперь их роли словно поменялись местами.

Сам Янь Хэн никогда не отличался особой общительностью. Даже когда он проявлял инициативу, это всегда было сдержанно и немного неловко. Никакого сравнения с прямотой и откровенностью Янь Ло!

На самом деле Янь Ло не так уж сильно злилась на Янь Хэна. Она редко что-то держала в душе: прожив столько лет, она прекрасно понимала, что если цепляться за каждую обиду, то давно бы уже умерла от тоски.

Однако, хоть она и не хранила зла, это не значит, что она собиралась легко прощать господина Яня. Пусть даже он и не хотел её обидеть — почему он не объяснил сразу? Теперь он сам выбрал путь гордого молчания, и Янь Ло с радостью подыгрывала ему.

Дедушка Янь, наблюдавший за переменой в их поведении, сначала удивился. В присутствии других он отлично знал их обычный стиль общения — ведь дома эта сцена повторялась чуть ли не ежедневно! Поэтому перемена ролей показалась ему странной.

Первой мыслью дедушки было: «Что мой внук такого съел?» Второй — «Наверняка Янь Хэн наделал глупостей».

Подумав так, дедушка Янь прищурился и бросил на внука пронзительный взгляд, будто именно он, а не Янь Ло, был его родной внучкой.

Но этим дело не ограничилось. Он не просто бросил взгляд — он встал на сторону Янь Ло и начал вместе с ней игнорировать Янь Хэна.

Господин Янь: «…» А где же ваша обычная поддержка? Не превращайтесь же в тормоз в самый неподходящий момент!

Янь Хэн молча возмутился, глядя на единую фронтовую линию деда и Янь Ло. Но, признав, что виноват сам, он смирился и терпеливо принял наказание.

Когда наступило время ложиться спать, Янь Хэн, проживший двадцать с лишним лет в одиночестве, впервые ощутил, что такое «спать в одиночестве». Ведь ещё совсем недавно он всегда спал один! Но за эти дни Янь Ло так перевернула его привычный уклад, что он уже успел привыкнуть к её присутствию.

Господин Янь утверждал, что вовсе не он ворочался всю ночь без сна. Просто сегодня он встал… на два-три часа раньше обычного. Ладно, признаётся — спал плохо.

Поэтому, когда Янь Ло проснулась утром, она увидела уставшего, с тёмными кругами под глазами Янь Хэна. Она молча взглянула на него, но, как только он попытался заговорить, тут же отвернулась.

Господин Янь: «…» Прошёл уже целый вечер, а она всё ещё злится?

Янь Хэн замялся, но, увидев, что она села за стол, всё же спросил:

— Сяо Ло, ты позавтракаешь перед отъездом?

Сяо Ло?

Брови Янь Ло слегка приподнялись. Она бросила на него взгляд и подумала: «Разве вчера он не называл меня просто Янь Ло?»

Она покачала головой:

— Не буду. Поездка займёт как минимум два часа, а если я позавтракаю перед дорогой, то точно вырвет так, что даже мой старший брат меня не узнает.

Для неё еда или её отсутствие не имели большого значения. От еды возникало чувство сытости, но и без неё она не чувствовала голода. Лучше уж совсем не есть, чем потом мучиться от тошноты. На курорте можно будет поесть.

Янь Хэн, конечно, не знал об этой её особенности. Услышав отказ, он сразу подумал, что она всё ещё дуется, и нахмурился:

— Сяо Ло, не упрямься. Завтракать обязательно нужно — иначе желудок испортишь. Даже если нет аппетита, съешь хоть немного. Поешь, и тогда поедем.

Янь Ло прекрасно знала, насколько он занудлив, поэтому не удивилась. Но…

Она слегка приподняла бровь и, наконец, заговорила с ним:

— Ты сам напросился.

А?

Напросился на что?

Господин Янь растерялся, но тут же услышал её ответ:

— Если проголодаюсь, съем тебя.

Янь Хэн: «…» Почему-то от этих слов стало немного… приятно?

«Что со мной не так? — подумал он. — Может, сегодня одежда не та?»

Янь Ло не обращала внимания на его внутренние метания. Сказав своё, она встала и обратилась к спускавшемуся по лестнице дедушке Янь:

— Дедушка, я сегодня уезжаю. Если всё пойдёт хорошо, пробуду там несколько дней.

— Уезжаешь? — Дедушка Янь не знал об их разговоре в спортзале и не представлял, куда она направляется. Он вообще редко вмешивался в дела молодёжи (ну, почти). Но, поскольку Янь Ло была девушкой, он не удержался и дал наставление:

— Будь осторожна в пути! Ночью не шатайся по чужим местам. Кто поедет с тобой?

Янь Хэн уже пришёл в себя и, услышав вопрос деда, подошёл поближе:

— Дедушка, я поеду с Сяо Ло.

Обычно такой ответ вызывал одобрение, но сегодня дедушка Янь фыркнул:

— И ты тоже поедешь?

Господин Янь: «…» Как это „тоже“?!

Дедушка Янь был совершенно серьёзен:

— Сяо Ло едет отдыхать, веселиться! А от одного вида тебя ей уже не до радости.

— Ха-ха-ха! — Янь Ло не удержалась и расхохоталась. — Дедушка, вы абсолютно правы!

— Правда? — Дедушка Янь довольно поднял бровь. — Тогда, может, поеду я с тобой? Не смотри, что я в годах — в молодости я был настоящим автогонщиком!

— Отлично! — согласилась Янь Ло без малейших колебаний. — С таким красавцем, как вы, мне будет очень престижно!

— Ха-ха-ха! Правда? — Дедушка Янь смеялся от души. — Я тоже так думаю!

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/8739/799207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода