× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Чэн Мин, личный помощник босса, решил, что между боссом и его супругой возникли разногласия, и даже задумался, не предпринять ли что-нибудь, чтобы помочь им помириться. Ведь когда босс злится, объём работы у Чэн Мина неизменно возрастает.

Однако вскоре он понял, что всё это лишь небольшая игра между супругами, и стоит им немного «поиграть» — всё само собой уладится. Если же он вмешается, то рискует рассердить не только босса, но и саму госпожу.

...

Когда Янь Ло прибыла в отель, Жун Шэн уже ждал её. Увидев, что она вошла, он тут же встал и подошёл навстречу:

— Госпожа Янь, давно не виделись!

В кабинке, кроме Жун Шэна, находился ещё один мужчина средних лет. Взгляд Янь Ло скользнул по нему, после чего она вежливо улыбнулась Жун Шэну и кивнула:

— Господин Жун, здравствуйте.

— Благодарю вас за то, что уделили время и пришли сегодня, госпожа Янь, — смеясь, сказал Жун Шэн.

— Вы слишком любезны, господин Жун, — ответила она. — Не каждый день выпадает шанс пообедать с президентом корпорации «Кайшэн».

Услышав это, Жун Шэн рассмеялся ещё громче:

— Госпожа Янь, не стоит себя недооценивать. Если бы я в вашем возрасте обладал такими способностями, то сейчас был бы не просто президентом какой-то там корпорации.

Жун Шэн и так уже испытывал к молодой женщине не только симпатию, но и благодарность, поэтому разговаривал с ней совершенно без пафоса. Поболтав с ней немного, он вдруг вспомнил, что рядом стоит его друг.

— Ах да, госпожа Янь, позвольте представить, — сказал он, выведя вперёд мужчину средних лет. — Это мой друг, генеральный директор курорта «Бишуй», Ли Елун.

Затем он повернулся к своему другу:

— Старина Ли, это та самая мастер Янь Ло, о которой я тебе рассказывал.

— Очень приятно, мастер Янь, — Ли Елун, выглядевший совершенно простодушным и честным, тут же протянул ей руку. — Меня зовут Ли Елун.

— Рада знакомству, господин Ли, — пожала она ему руку, а затем, слегка приподняв бровь, спросила: — Похоже, господин Жун сегодня решил свести меня с новым клиентом?

— Ха-ха! Вот именно поэтому я и говорю, что вам не стоит недооценивать себя. Люди с таким умом, как у вас, всегда найдут путь к успеху! — Жун Шэн поспешил пригласить её сесть. — Прошу вас, госпожа Янь, присаживайтесь. Мы ещё не заказывали блюда — не знали ваших предпочтений. Посмотрите меню и выбирайте всё, что пожелаете. Не стесняйтесь.

При этих словах он многозначительно посмотрел на Ли Елуна, который тут же понял намёк и кивнул:

— Да-да, мастер Янь, заказывайте всё, что душе угодно. Не церемоньтесь с нами.

Янь Ло: «...»

Жун Шэн: «...»

Хоть и простодушен, но уж слишком! Зачем повторять одно и то же слово в слово?

Жун Шэн с досадой посмотрел на друга: «Как же ты бесишь! Уже столько лет знакомы, а до сих пор не научился говорить!»

Ли Елун чувствовал себя обиженным: он ведь и сам хотел сказать именно это! Просто Жун Шэн опередил его, а он не успел придумать ничего лучше, вот и повторил. Вовсе он не глупый — просто мысли у него медленнее работают (он смутился).

Янь Ло, увидев эту сцену, едва сдержала улыбку. Она не стала церемониться и, выбрав несколько блюд, вернула меню Жун Шэну. Как только официанты ушли, Жун Шэн вновь бросил многозначительный взгляд на Ли Елуна, но тот на этот раз не понял намёка и лишь недоумённо посмотрел на него.

«...» — мысленно выругался Жун Шэн. «Как же можно быть таким тупым?»

— Ну ладно, госпожа Янь, давайте пить чай, — сказал он, решив больше не надеяться на дипломатические способности своего друга. Ведь основная цель сегодняшней встречи — поблагодарить Янь Ло, а Ли Елун здесь лишь по совместительству.

Подумав так, Жун Шэн успокоился и налил ей чашку чая:

— Попробуйте, это улуны «Да Хунпао» из Уишаня. Как вам?

Улуны «Да Хунпао» — жемчужина китайского чайного мира, известные как «лауреаты среди чаёв», считаются королём уишаньских улунов и настоящим национальным достоянием. Жун Шэн смог получить этот чай лишь потому, что был хорошо знаком с владельцем отеля, который редко выставлял его даже для самых почётных гостей.

Янь Ло поднесла чашку к носу и сразу ощутила насыщенный аромат. Первый глоток оказался богатым и глубоким, а после проглатывания во рту ещё долго оставалось приятное послевкусие. Хотя она и не была знатоком чая, но как ценитель вполне справлялась.

Благодаря связям Жун Шэна официанты подавали блюда очень быстро — почти сразу после заказа они начали появляться на столе.

— Мастер Янь, прошу, начинайте, — сказал Ли Елун, на этот раз проявив сообразительность. — Повара здесь отличные. Если вам понравится, у меня как раз есть лишняя карта VIP-гостя.

«Ого», — подумал Жун Шэн, бросив на друга одобрительный взгляд. «Всё-таки не безнадёжен!»

— Да, госпожа Янь, не отказывайтесь, — поддержал он. — Карта всё равно просто лежит без дела.

Жун Шэн сказал это, чтобы Янь Ло не чувствовала неловкости. Если бы она была обычной студенткой, то, возможно, и поверила бы. Но она-то прекрасно знала, насколько знаменит этот отель, и понимала: у них не бывает «лишних» VIP-карт.

Скорее всего, эта «лишняя» карта принадлежала самому Ли Елуну.

— Тогда не стану отказываться, — сказала Янь Ло. Она видела, что оба искренне хотят ей помочь. А раз приняла подарок, значит, придётся кое-что сделать в ответ.

Но для неё это было делом нескольких слов — совсем не проблема.

— У вас, господин Ли, недавно возникли какие-то трудности? — спросила она, внимательно взглянув на его лицо. По чертам она увидела, что его дела идут не лучшим образом. Пока ситуация не критична, но если ничего не предпринять, в будущем могут возникнуть серьёзные проблемы — вплоть до судебных разбирательств и даже несчастных случаев со смертельным исходом.

— Да-да! — Ли Елун обрадовался, что она сама заговорила об этом. Он ведь не решался заводить речь первым — всё-таки сегодня встречу устраивал Жун Шэн, а он просто пришёл по его просьбе. — Мастер Янь, я слышал от старого Жуна, что вы отлично разбираетесь в физиогномике. Вы правда видите, что у меня неприятности?

Жун Шэн закрыл лицо ладонью от досады:

— Госпожа Янь, прошу прощения за моего друга. У него такой характер.

Жун Шэн сам был типичным расчётливым бизнесменом, а вот Ли Елун — полная противоположность: выглядел и в самом деле простодушным, и был таким на самом деле. Всё из-за того, что его родители всегда доминировали в семье и полностью распоряжались его жизнью с детства.

Из-за этого, несмотря на возраст, он до сих пор не обладал самостоятельностью. К счастью, родители оставили ему приличное наследство, и при его скромном характере он мог спокойно сохранять семейный бизнес, хотя и не добивался особых высот.

Зная его особенности, Жун Шэн не стал отправлять его одного искать «мастера», когда узнал о проблемах на курорте. Кто знает, вдруг какой-нибудь мошенник уговорит его отдать весь курорт?

Не смеётесь?

Думаете, это невозможно?

С Ли Елуном всё возможно.

К счастью, у самого Жун Шэна был знакомый мастер — пусть и молодая, но с настоящими способностями. Он не знал, разбирается ли Янь Ло в фэн-шуй, но решил попробовать. Если окажется, что она в этом тоже сильна — отлично. Если нет — тогда найдут другого специалиста.

Янь Ло улыбнулась — ей было всё равно. Теперь она поняла, зачем Жун Шэн привёл сюда Ли Елуна. С таким характером тот легко мог выдать всю информацию первому встречному мошеннику, даже не успев задать вопросов.

— Если вы доверяете мне, господин Ли, расскажите, в чём дело? — спросила она.

— По вашему лицу я вижу, что вас преследует неудача и вы постоянно теряете деньги?

— Точно! — закивал Ли Елун. — Мастер Янь, вы попали в точку! Дело в моём курорте.

Ли Елун и его супруга — оба добрые и честные люди. После того как они унаследовали семейный бизнес, открыли курорт «Бишуй». Благодаря прекрасной природе и отличному ремонту туда часто приезжали отдыхать.

Но в какой-то момент начали происходить странные вещи: то гости получали травмы, то сотрудники попадали в неприятности. Пока никто не погибал, но один сегодня упал и ушибся, другой завтра порезался — это уже становилось серьёзной проблемой.

Сначала супруги списывали всё на несчастные случаи. Однако позже обнаружили, что на тщательно высушенном полу внезапно появляется лужа, из-за которой гости падают; из душа, где температура воды была нормальной, вдруг хлыщет кипяток, обжигая посетителей; а то и вовсе в номерах без причины срабатывает система пожаротушения и заливает комнаты...

Всё это наводило на мысль, что на курорте завелась нечисть.

Ли Елун сначала не хотел рассказывать об этом Жун Шэну, но тот сам упомянул о знакомстве с Янь Ло, и тогда он решился. Услышав историю, Жун Шэн сразу же организовал эту встречу.

Выслушав его, Янь Ло слегка кивнула и спросила:

— Господин Ли, у вас нет врагов? Вы уверены, что за всем этим не стоит кто-то из ваших сотрудников?

— Мы тоже так думали, но не смогли найти виновного. Кроме того, на курорте действительно происходят странные, почти мистические события, — ответил Ли Елун. — Сейчас зима, и у нас много гостей. Но мы с женой боимся, что может случиться беда. Деньги — дело важное, но человеческая жизнь важнее. Мы не знаем, что делать.

Если бы это был заговор конкурентов или врагов, то закрытие курорта сыграло бы им на руку. Но если причина в нечисти, то продолжать работу — значит рисковать жизнями гостей и персонала.

Однако закрыть такой крупный курорт — задача непростая. Не говоря уже о тех, кто уже забронировал номера, нужно ещё решить судьбу всех сотрудников.

На сколько закрывать? На день? Неделю? Месяц? А если проблема не исчезнет? Что делать с персоналом?

— Пока я не могу точно сказать, связаны ли ваши неприятности с потусторонними силами или с действиями людей, — задумчиво сказала Янь Ло. — Скажите, далеко ли ваш курорт от города Д? Если недалеко, я могла бы как-нибудь съездить и осмотреть всё лично.

Если далеко — тогда не получится. Она сейчас проходила практику в корпорации Янь. Хотя и знакома с Янь Хэном и не особенно дорожит этой работой, всё же не может постоянно брать отгулы.

Но если не сможет поехать сама, всегда можно спросить у Цинь Цзянъюя или кого-то из его команды — все они настоящие профессионалы.

Услышав это, Ли Елун сразу просиял:

— О, совсем недалеко! Два с лишним часа на машине. Если мастер Янь сможет приехать лично, это было бы замечательно!

Жун Шэн тоже улыбнулся:

— Честно говоря, курорт старого Ли действительно прекрасен. Даже если окажется, что всё дело в людях, поездка всё равно будет отличным отдыхом для вас, госпожа Янь.

http://bllate.org/book/8739/799205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода