× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, А Хэн, тебе и жарить.

Услышав слова Янь Ло, Янь Хэн лишь вздохнул с досадой:

— Когда я вообще говорил, что умею готовить?

— Не умеешь — научишься, — улыбнулась она. — Современный мужчина обязан уметь готовить, если хочет нравиться девушкам.

Прищурившись, она почесала подбородок и добавила:

— Хотя… если это ты, А Хэн, я даже готова простить тебе, что ты не осилишь «Пиршество маньчжурских и ханьских народов».

Янь Хэн не знал, плакать ему или смеяться.

— Почему? Неужели из-за моей внешности?

Эту фразу он не раз ловил от подчинённых за спиной, но Янь Ло покачала головой:

— Нет.

«Нет?» — приподнял бровь Янь Хэн.

И тут же услышал:

— Потому что почки у тебя в порядке.

Если не умеешь готовить — всегда можно сходить в ресторан. А вот если почки подведут… тогда уж точно плохо.

Янь Хэн: «……»

Неужели нельзя просто поговорить по-человечески? Он бросил на неё взгляд, но, к сожалению, ничего с ней не мог поделать. Бить — невозможно. Ругать — не решался. Оставалось только терпеть.

— Раз не умеешь жарить, так иди отсюда, — резко бросил он и повернулся к раковине, чтобы начать мыть овощи.

Хотя Янь Хэн и не был шеф-поваром и точно не готовил «Пиршество маньчжурских и ханьских народов», пару простых блюд он осилить мог. Вкус, конечно, не сравнится с пятизвёздочным отелем, но и до «мрачной кухни» дело не дойдёт.

Янь Ло прекрасно понимала скрытую за грубоватыми словами робость. Она улыбнулась, взяла фартук и вдруг юркнула прямо к нему в объятия. Янь Хэн, занятый мытьём продуктов, не успел среагировать — и вот уже между ним и столешницей оказалась Янь Ло.

Он инстинктивно отступил на два шага назад и нахмурился. Та сделала вид, что ничего не замечает, и начала завязывать ему фартук:

— Не смотри на меня так. Я же тебе фартук завязываю.

Янь Хэн не собирался поддаваться её уловкам:

— Разве нельзя было завязать сзади? Зачем специально лезть ко мне в объятия?

— Вот в этом-то ты и не разбираешься, — подмигнула она с лукавой ухмылкой. — Если завязывать спереди, я могу тебя обнять.

Янь Хэн: «……»

Кончики его ушей покраснели. Янь Ло становилась всё более наглой, особенно сейчас — когда стояла так близко, будто обнимала его, прижавшись к груди, с лёгкой улыбкой на лице и сочными алыми губами, которые так и просились поцеловать.

……

Хотя Янь Ло и любила его поддразнивать, ради того чтобы уже готовые блюда не остыли, во время жарки она не мешала. Более того, помогала мыть и резать овощи.

Пусть она и была избалованной барышней, никогда не прикасавшейся к домашним делам, но, один раз увидев, как это делает Янь Хэн, смогла повторить простейшие действия. В конце концов, она не дура — разве не справится с таким элементарным?

Вскоре они уже подавали на стол три готовых блюда. После этого свеча была потушена, а вместо неё включили свет — романтический ужин при свечах, конечно, хорош, но они и так уже не раз его устраивали. Дома лучше быть проще.

Тем не менее Янь Ло специально переставила свой стул так, чтобы сидеть справа от Янь Хэна. Раз уж отменяется ужин при свечах, нет смысла сидеть напротив.

Янь Хэн приготовил три блюда: перец с говядиной, ма-по тофу и кисло-острую картошку соломкой. Всё это в сочетании с горячим белым рисом вызывало аппетит.

После ужина они не стали оставлять посуду до завтра, когда вернётся тётя Хуан. В доме была посудомоечная машина — всё быстро убрали.

Чтобы избежать новых «непредвиденных обстоятельств», Янь Хэн специально сказал Янь Ло:

— Мне нужно в кабинет поработать с документами. Если тебе нечего делать, ложись спать пораньше. Не жди меня.

— Хорошо, — тихо ответила она, послушная и без возражений.

Янь Хэн, ожидавший протеста, удивился, но ничего не сказал, лишь кивнул и направился наверх, в кабинет.

Почему же Янь Ло согласилась так легко?

Всё просто: только что поели — не стоит сразу приступать к активным действиям, надо дать желудку отдохнуть. Впереди ещё целая ночь…

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах на миг мелькнул хищный блеск, пока она смотрела на удаляющуюся фигуру Янь Хэна.

……

Янь Хэн, конечно, не знал о её планах. Вернувшись в кабинет, он сел за стол, чтобы заняться работой. Хотя изначально работа была лишь предлогом, чтобы избежать Янь Ло, теперь, оказавшись здесь, глупо было бы просто сидеть без дела. Лучше уж действительно поработать.

Но едва он уселся, как заметил на столе чужой флеш-накопитель. Рядом лежала записка. Янь Хэн оторвал её и прочитал знакомый корявый почерк Янь Е:

«Посмотри, смотрел ли ты этот эпизод „Цыплят-милок“. От твоего брата».

Янь Хэн нахмурился. Как преданный фанат «Цыплят-милок», он смотрел каждый эпизод подряд. Неужели вышел новый выпуск, о котором он не знал?

Он включил ноутбук, вставил флешку и открыл единственный файл — папку с видео, на обложке которого красовался логотип «Цыплят-милок». Номера серии не было.

Из любви к мультфильму Янь Хэн без колебаний запустил видео. Сначала экран был чёрным — он не заподозрил ничего странного, решив, что брат просто скачал пиратскую версию.

Как раз в тот момент, когда после заставки начал появляться смутный свет, в дверь постучали, и раздался голос Янь Ло:

— А Хэн, можно войти?

— Входи, — ответил он.

Одновременно с этим Янь Хэн потянулся, чтобы остановить видео. Ведь кроме дедушки Янь, брата Янь Е и доверенного помощника Чэн Мина (специально закупавшего для него «Цыплят-милок»), никто не знал о его детской страсти. Даже Янь Ло.

Янь Е постоянно твердил: если это раскроется, репутация холодного, строгого и аскетичного президента будет полностью разрушена.

Янь Хэн не хотел терять лицо перед Янь Ло, даже если между ними «ничего такого».

Но, видимо, от волнения или неудачного движения, вместо кнопки «стоп» он нажал «ускоренное воспроизведение»…

И в тот самый момент, когда Янь Ло открыла дверь, из динамиков раздался чрезвычайно чёткий и очень громкий стон:

— А-а-а-а~!

Янь Ло: «……»

Янь Хэн: «……»

Она молча смотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами. А он впервые в жизни выглядел как испуганный котёнок.

— Кхм-кхм, — Янь Ло, услышав череду «яматэ, яматэ, камэтэ камэтэ», почувствовала себя крайне неловко. — А Хэн, не думала, что ты такой, А Хэн.

Тайком смотреть взрослые фильмы в кабинете? Это совершенно не вяжется с образом холодного, властного и целомудренного президента!

Образ рухнул в одно мгновение.

Янь Хэн, увидев на лице Янь Ло смесь насмешки и сдерживаемого смеха, пришёл в себя и в панике закрыл видео. Первое, что вырвалось у него:

— Это не моё!

Действительно! Флешка ведь не его!

Он старался сохранять спокойствие:

— Это от Янь Е. Посмотри сама.

Он взял записку и протянул её Янь Ло. Та подошла, взяла и прочитала. Затем странно посмотрела на него.

— Что? — спросил он, чувствуя себя крайне неловко. Неужели она не умеет читать?

Конечно, умеет. Просто…

— Тут написано: «Это классика из личной коллекции брата. Один час — и ты освоишь 32 позы. Желаю тебе и Сяо Ло жаркой страстной ночи! От твоего брата».

— Что?! — Янь Хэн вскочил, выхватил у неё записку и увидел: на лицевой стороне было то, что прочитал он (про «Цыплят-милок»), а на обратной — то, что прочитала Янь Ло.

Янь Хэн: «……»*%$#@……

Сейчас он очень хотел материться — и адресовать все проклятия Янь Е!

А Янь Ло улыбалась:

— А Хэн, если хочешь посмотреть — ничего страшного. Мы же взрослые люди. Но…

Она окинула его взглядом и добавила:

— Говорят, лучше один раз попрактиковаться, чем сто раз посмотреть. Так что вместо того чтобы учиться позам по видео, давай я сама тебя научу?

— Обучение бесплатно, если не освоишь — не беру денег.

Янь Хэн смотрел на её кокетливую улыбку и на то, как она медленно приближалась, и вдруг вспомнил события прошлой ночи. В голове у него словно взорвалась бомба — всё стало белым.

— П-погоди! — он остановил её, стараясь говорить твёрдо. — Это кабинет! Здесь работают! Не смей ничего вытворять!

«Ой-ой!» — подумала Янь Ло. — «Ещё „вытворять“!»

Ей очень нравилось, когда он так себя ведёт. Не зря же говорят: «Кричи! Кричи громче! Чем громче кричишь — тем мне приятнее!» Видимо, в этом есть своя правда.

С тех пор как она раскрыла перед ним свою истинную натуру, Янь Ло не могла сдержать внутреннюю тягу к шалостям.

— А Хэн, — томно улыбнулась она, — неужели тебе нравятся ролевые игры? Может, мне сейчас изобразить невинную секретаршу?

Сценарий «властный президент и соблазнительная секретарша» звучал весьма откровенно.

Янь Хэн: «……»

«Спасите!» — подумал он. — «Опять попал в волчью пасть!»

Как так получилось, что он, взрослый мужчина, дошёл до такого состояния?

Янь Хэн чувствовал себя как запуганная жена — и это было унизительно.

____________

Не радует, что вчера так мало комментариев. Девчонки, вы все в отпуске и не читаете главы?

Господин Янь дошёл до такого состояния исключительно потому, что слишком много смотрел «Цыплят-милок» и забыл, как сопротивляться и контратаковать ╮(╯_╰)╭

Поэтому ему нужно чаще советоваться с братом и смотреть побольше «боевиков» — тогда он сможет стать достойным противником для Янь Мэй.

Люблю вас, целую!

☆ Глава 019. Странности

В день, когда Янь Ло отправилась на встречу с Жун Шэном, стояла ясная погода, но солнце не грело. Только выйдя из такси, она плотнее запахнула пальто и направилась к отелю, где их ждали.

После инцидента в кабинете Янь Хэн уже несколько дней не разговаривал с ней. Янь Ло решила: господину Янь определённо нужно меньше смотреть «Цыплят-милок». Как можно быть таким наивным? Он должен идти в ногу со временем — и с ней!

Что?

Вы спрашиваете, не игнорировал ли он её и по ночам?

Ха-ха!

Даже если бы господин Янь захотел — Янь Ло вряд ли бы позволила. Каждый вечер он вынужден был вступать с ней в интеллектуальную и физическую борьбу… и неизменно проигрывал.

Янь Ло считала: это наглядно доказывает, насколько важна боеспособность. Без неё как провести каждую ночь в духе «насильственного захвата»?

Более того, она клялась: никогда не встречала человека более «устами отрицающего, а телом принимающего», чем Янь Хэн. Сначала он всем видом показывает, что против, но в итоге всё глубже погружается в процесс — и получает всё больше удовольствия.

Поэтому Янь Ло совершенно не переживала из-за его недавнего игнорирования. Она отлично знала и понимала: чем больше человек значим для него, тем мягче он становится.

Разве не так, что, хоть Янь Хэн и не хотел с ней общаться, он всё равно ездил с ней на работу и домой? Даже если случайно встречались в столовой компании, стоило Янь Ло подойти — он никогда не прогонял её.

http://bllate.org/book/8739/799204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода