× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только наступило время обеденного перерыва, Чэнь Айми и её коллеги направились в столовую компании. Вспомнив про обед, Чэнь Айми вдруг спросила:

— Кстати, Сяо Янь, ты уже получила служебную карту?

В корпорации «Янь» служебная карта совмещала функции пропуска и платёжного средства.

Услышав вопрос, Янь Ло вдруг вспомнила: вчера вечером Янь Хэн упоминал, что её карта уже готова и находится у него. Разве он не говорил, что Чэн Мин привезёт её?

Она приоткрыла рот и ответила:

— Э-э… ещё нет. А в столовой можно заплатить наличными?

Коллега А засмеялась:

— Какими ещё наличными? Сегодня твой первый день стажировки, а у меня как раз недавно пополнили баланс на карте. Давай считать, что мы тебя встречаем — угощаем!

Едва она договорила, вокруг воцарилась внезапная тишина, будто кто-то нажал кнопку паузы. Коллега А растерялась: «Неужели я такая жадина? Просто предложила угостить новичка — и все так странно замолчали?»

— Что с вами… — начала она, оборачиваясь, но тут же поняла причину молчания.

В дверях стоял сам босс!

— Б-б-б-б-босс! — выдавила из себя коллега А, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди. Янь Хэн — такой начальник, с которым лучше не сталкиваться даже на расстоянии. Страшнее, чем завуч в школе на линейке!

Пхах!

Янь Ло не удержалась и фыркнула. «Босс»? Да звучит же так по-деревенски!

Янь Хэн никак не отреагировал. Он кивнул коллеге А и перевёл взгляд на Янь Ло. Убедившись, что коллеги не отвергают новенькую, он мысленно одобрительно кивнул и произнёс:

— Сяо Ло, иди сюда. Твоя карта у меня.

— Ага, — Янь Ло подошла и с улыбкой протянула ему ладонь. — Где карта?

Янь Хэн опустил глаза на эту белую, нежную ручку, крепко сжал карту в своей ладони и с невозмутимым видом заявил:

— Ты впервые здесь на стажировке, наверное, не знаешь, где столовая. Пойдём, я покажу. Заодно объясню, как пользоваться картой.

Янь Ло: «…»

Коллеги: «…»

«Босс, неужели вы не можете придумать что-нибудь поубедительнее?» — подумали все хором. Ведь их целая компания тут — разве они бросят Сяо Янь одну? Да и служебная карта — разве это не то же самое, что студенческий пропуск? Любой, у кого есть мозги, разберётся за пять секунд!

Однако… вы же босс. Вам всё позволено!

Коллеги сглотнули все свои комментарии и с улыбками обратились к Янь Ло:

— Да, Сяо Янь, у нас сегодня все дела.

Чэнь Айми добавила:

— Мой муж сказал, что сегодня у нас трёхсотый день свадьбы! Назначил романтический обед при свечах.

Янь Ло: «…»

«Простите, что? Триста дней — это повод? И свечи днём?»

Коллега А поспешила вставить:

— Сяо Янь, прости, у меня на карте как раз закончились деньги. В другой раз угощу!

Янь Ло: «…»

«Ты же только что сказала, что пополнила баланс! Так прямо себе противоречить — это надо уметь!»

Коллега А скривила губы в мучительной улыбке: «Лучше самой себе противоречить, чем мешать боссу „ухаживать за девушкой“ (шутка)!»

Янь Ло оглядела коллег, которые один за другим выдумывали нелепые отговорки, чтобы не идти с ней в столовую («Как вообще можно „осваивать“ столовую?»), и с досадой покачала головой. Ну ладно, раз они так старались, ей оставалось только согласиться — иначе получится, будто она их стараний не ценит.

Когда Янь Ло и Янь Хэн скрылись в лифте, коллеги наконец выдохнули.

— Поддержите меня, — обратилась коллега А к соседке, — у меня ноги подкашиваются.

— Да ладно тебе так паниковать! — усмехнулся тот, кто её поддерживал. — Босс же не съест тебя.

— Ха-ха, — коллега А бросила на него презрительный взгляд. — Тогда держи мою руку без дрожи!

Остальные тут же повернулись и увидели: одна трясётся всем телом, другая — рукой. Все разом расхохотались:

— Ха-ха, да вы что, обе такие трусы?

— Позор для нашего отдела!

— Лучше не говорите потом, что знакомы с нами!

— Ха-ха-ха!

Два «труса» синхронно закатили глаза. «Насмехайтесь, — подумали они, — но как только сами окажетесь в такой ситуации, тоже начнёте дрожать!»

— Ладно, пошли, по дороге поговорим, — сказали остальные и весело двинулись к столовой.

Чэнь Айми бросила взгляд назад и заметила Вэнь Шу Сюэ, всё ещё стоявшую на месте.

— Шу Сюэ, чего застыла? Идём обедать!

— Иду! — Вэнь Шу Сюэ поспешно спрятала удивление и присоединилась к коллегам. Она оглядела болтающих и смеющихся сослуживцев и вспомнила утренний чат.

Сегодня утром в рабочем чате обсуждали Янь Ло, но использовали кодовое имя, поэтому Вэнь Шу Сюэ и не догадывалась, что человек, связанный с Янь Ло, — никто иной, как сам генеральный директор корпорации «Янь», Янь Хэн!

А какое кодовое имя придумали коллеги для Янь Хэна? Не «Босс» — сразу ясно, кто это. Не «Великий демон» — вдруг кто-то проболтается, и тогда всем достанется. Поэтому они назвали его…

«Великолепный красавец»!

Пусть и с налётом лести, но нельзя отрицать: босс действительно чертовски хорош собой!

Вэнь Шу Сюэ хотела уточнить утром, но потом Е Сюжань дал задание, и все бросились составлять планы. Пришлось отложить вопрос до обеда.

Но кто мог подумать, что всё прояснится само собой — и так неожиданно!

Теперь в голове Вэнь Шу Сюэ бесконечно крутилась одна фраза: «НЕВОЗМОЖНО! Этого не может быть! Не может быть!»

Но факт налицо. Если бы она одна ошиблась — ещё куда ни шло. Но ведь и Чэнь Айми с другими тоже видели!

Просто принять это было невероятно трудно. Никогда бы она не подумала, что Янь Ло знакома с Янь Хэном! И не просто знакома — судя по их поведению, они очень близки. А главное —

она слышала, что вокруг Янь Хэна никогда не было женщин.

Вэнь Шу Сюэ не знала, какие отношения связывают Янь Хэна и Янь Ло. Но это неважно. Важно то, что Янь Ло — первая женщина в окружении Янь Хэна. Даже если они не пара, а он просто относится к ней как к младшей сестре, — этого уже достаточно, чтобы вызвать шок.

Теперь Вэнь Шу Сюэ поняла, почему утром, когда Янь Ло представилась, реакция Чэнь Айми и других была такой странной. Она сжала губы, чувствуя, как в голове всё перемешалось, и не могла сосредоточиться ни на чём.

Её растерянность почти никто не заметил — все думали о том, как теперь быть с обедом.

— Мне-то повезло, — сказала коллега А, наконец перестав дрожать. — Я просто сказала, что на карте нет денег. Пойду пополню — и всё. А вот кто-то собрался праздновать трёхсотый день свадьбы при свечах…

Чэнь Айми молча бросила на неё убийственный взгляд и спросила:

— Как думаете, такой внимательный подчинённый, как я, получит от босса надбавку или компенсацию?

Ведь цены в столовой и за её пределами сильно отличаются. За те же деньги вне компании порции меньше, да и вкус, конечно, хуже — ведь в их столовой работают настоящие шеф-повара!

— Ха-ха! — засмеялись коллеги без капли сочувствия. — Можешь попробовать отправить боссу счёт!

Под насмешливым хохотом коллег Чэнь Айми прижала ладонь к сердцу. Ей казалось, что она получила десять тысяч единиц урона. «Где же ваша коллегиальная солидарность? — подумала она с горечью. — Видимо, её скормили собакам…»


Пока в отделе царило веселье, Янь Ло и Янь Хэн уже сели за стол в столовой. По дороге Янь Ло сказала:

— Янь Цзун, вы так незаметно появились, что ваши подчинённые чуть не умерли от страха.

Янь Хэн задумался на секунду и совершенно серьёзно ответил:

— Нет, они просто не сразу сообразили.

— Пхах! — Янь Ло рассмеялась и взглянула на него. Увидев его серьёзное лицо, решила не спорить. — Я ещё подумала, не забыли ли вы велеть Чэн Мину передать мне карту.

Янь Хэн тут же отказался брать вину на себя:

— Я ему сказал. Просто он заспешил и забыл.

Янь Ло приподняла бровь. «Правда ли он просто забыл? Или просто не придал значения моей просьбе?»

Если бы Чэн Мин знал, о чём она думает, он бы расплакался: «Госпожа босса! Клянусь небом и землёй — я отношусь к вашим делам с величайшим трепетом! Просто не передал карту, чтобы дать боссу шанс!»

Он был чист перед небом и землёй!

— Как тебе первый день стажировки? — спросил Янь Хэн, подавая Янь Ло поднос и наклоняясь, чтобы посоветовать, что выбрать. — Вот здесь отличный перец с говядиной, тут — курица с каштанами, а водяная капуста с мясом тоже очень вкусная.

Янь Ло, обладая мощной интуицией, прекрасно чувствовала, как все в столовой уставились на них. Она бросила взгляд по сторонам, потом подняла глаза на Янь Хэна — тот, похоже, ничего не замечал. Уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Янь Цзун, — сказала она, — вы не думаете о чувствах других?

Янь Хэн на мгновение замер, затем поднял голову и увидел, как сотрудники, словно получив сигнал, мгновенно отвернулись и сделали вид, что заняты своими делами.

— Неважно, — спокойно ответил он Янь Ло. — Мы просто обедаем.

«Вы уверены?» — спросил её взгляд. Она не произнесла ни слова, но глаза выдали всё.

Понял ли Янь Хэн её взгляд?

Понял.

И как он отреагировал?

Просто сменил тему:

— Сяо Ло, сегодня готовят сычуаньскую кухню. Ты ешь острое? Перец с говядиной, курица с каштанами и водяная капуста с мясом — всё очень вкусно. Попробуешь?

Янь Ло: «…»

Честно говоря, ей даже жалко стало его — так неуклюже менять тему! Неужели он думает, что она настолько глупа, чтобы не заметить? Или он сам в это верит?

Но раз уж вокруг столько людей, лучше не разоблачать его при всех — нечего боссу краснеть.

Она мысленно вздохнула и последовала за темой:

— Можно и всё, но не переборщим ли с количеством?

Янь Хэн подумал и предложил:

— Мы можем делиться блюдами.

Так, если каждый закажет по три порции (не сомневайтесь, порции небольшие), они попробуют шесть блюд.

Услышав это, Янь Ло вновь засомневалась: неужели он действительно к ней неравнодушен? Ведь если сотрудники увидят, как они делят еду, у них точно не уложится в голове — и обед переварится с трудом!

Однако Янь Ло слишком много думала. Разве можно ожидать от парня, который смотрит только «Цыплят-милок» (пусть даже он уже взрослый), такой хитрости? На самом деле раньше он тоже делил еду — с дедушкой Янь или Янь Е. Просто сейчас партнёр по обеду — девушка.

А эта девушка — его номинальная жена и человек, к которому он испытывает лёгкую симпатию.

http://bllate.org/book/8739/799188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода