× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, так это действительно вы, — сказал Чэн Мин, ещё недавно думавший, что ему показалось. Ведь Янь Хэн чётко заявил, что Янь Ло занята и не успеет приехать. Поэтому, увидев её, он и подумал, что ошибся.

— Вы уже здесь? — слегка приподняла бровь Янь Ло и добавила: — Я только что приехала. Надеюсь, не слишком опоздала?

— Конечно нет, — улыбнулся Чэн Мин. — Госпожа, пойдёмте за мной.

Янь Ло мысленно отметила, что обращение «госпожа» ей даже нравится, но, учитывая, что её отношения с Янь Хэном пока держатся в секрете, она сказала Чэн Мину:

— Не нужно называть меня госпожой. Просто зови меня по имени.

Она была добра, но это не имело никакого смысла. Чэн Мин подумал, что если он осмелится так «непочтительно» обратиться к Янь Ло, то наверняка попадёт в чёрный список самого босса.

Поэтому он предложил:

— Тогда позвольте называть вас госпожой Янь?

Янь Ло не стала настаивать. Увидев её кивок, Чэн Мин продолжил:

— Я как раз думал, почему босс не разрешил мне подобрать ему спутницу на вечер. Оказывается, вы с ним… — он осёкся и поправился, — вы с госпожой Янь интуитивно поняли друг друга.

Не сомневайтесь: Чэн Мин явно льстил. Говорят, тысячи стрел пронзают, а лесть — нет. А ещё ходят слухи, что ветер с постели сильнее любого урагана. Поэтому Чэн Мин решил: даже если отношения Янь Ло и Янь Хэна выглядят странно, факт остаётся фактом — она его законная жена, и он к ней явно неравнодушен.

Хотя Чэн Мин и верил, что Янь Хэн не из тех, кто теряет голову от страсти, всё же нельзя исключать, что однажды тот вдруг «чуть с ума не сойдёт». К тому же он ведь ничего секретного не раскрывал — просто вежливо выразил восхищение Янь Ло. И, по сути, говорил правду, разве что слегка приукрасил и добавил романтики.

Нельзя отрицать: приятные слова всегда поднимают настроение. Янь Ло прекрасно знала, что между ней и Янь Хэном нет никакой «интуитивной связи», но всё равно ей было приятно слышать такие слова.

Поэтому она одарила Чэн Мина лёгкой улыбкой, в которой чувствовалась искренняя радость. Тот, заметив это, мысленно похвалил себя: лесть удалась на славу.

Благодаря Чэн Мину Янь Ло без приглашения спокойно вошла в зал приёма. Огромный банкетный зал был полон гостей. Роскошные украшения, великолепные интерьеры, повсюду группы людей, оживлённо беседующих и смеющихся.

Чэн Мин собрался осмотреть зал в поисках Янь Хэна, как вдруг заметил, что Янь Ло бегло окинула взглядом помещение и уверенно направилась в одну сторону.

Он на мгновение опешил, но тут же последовал за ней и увидел фигуру Янь Хэна. В душе он невольно подумал: «Неужели между боссом и его супругой и правда есть эта самая интуитивная связь?»

Ведь она нашла его в этом море людей — будто бы безошибочно!

Янь Ло, конечно, не знала, о чём думает Чэн Мин. Она нашла Янь Хэна не благодаря его внешности или харизме, а потому что среди всех присутствующих только он обладал самой чистой и насыщенной янской энергией. Благодаря этому она без труда выделила его даже в толпе.

Так что это было прекрасное недоразумение.


Янь Хэн стоял спиной к входу и не знал, что Янь Ло уже пришла и идёт к нему. В этот момент он вежливо общался с другими гостями. Честно говоря, если бы не обязанности президента корпорации Янь, он предпочёл бы с Янь Ло посидеть где-нибудь у обочины за лапшой, чем здесь болтать ни о чём.

Во-первых, Янь Хэн не был болтливым человеком. Во-вторых, здесь нужно было соблюдать имидж, нельзя было есть — только пить. И, что важнее всего, большинство президентов здесь были старше его, а значит, неизбежно находились те, кто любил «побыть постарше».

Например, глава корпорации Ван. Его дочь была ровесницей Янь Хэна. Хотя формально их статусы равны, по возрасту он безусловно считался старшим.

В Китае так уж заведено: статус важен, но в определённых ситуациях всё же нужно уважать старших.

Кстати, дочь этого господина Ван — та самая Ван Ишань, которую Янь Хэн ранее перепутал с Ли Ишань.

— Молодой Янь, вы поистине талантливы! — с улыбкой сказал господин Ван. — Если бы мои дети были хотя бы наполовину такими, как вы, я спокойно передал бы им компанию.

Он бросил взгляд на стоящую рядом дочь и добавил:

— Ишань, вы ведь учились вместе с Янь Хэном? В будущем, если возникнут вопросы, не стесняйся обращаться к нему за советом.

Затем он повернулся к Янь Хэну:

— Уверен, вы не откажете?

Ха!

Ты что, с ума сошёл?

Янь Хэн взглянул на господина Ван. Он не произнёс этих слов вслух, но его взгляд стал ледяным. Обычно он не обращал внимания на подобное «старшее превосходство» — ему было всё равно. С другими он, возможно, и отшутись бы парой вежливых фраз: ведь светские разговоры умеют вести все.

Но здесь всё иначе. Во-первых, он знал: если сейчас согласится, Ван немедленно воспользуется этим. Во-вторых, Янь Хэн отлично помнил, как Ван Ишань (на этот раз он точно не ошибся) подкупила Фан Туна, чтобы навредить Янь Ло. Пусть сейчас с ней всё в порядке, но забыть он этого не мог.

Янь Хэн уже собирался резко отказаться, как вдруг услышал рядом голос Янь Ло:

— А Хэн?

Он вздрогнул и обернулся. Перед ним стояли Янь Ло и Чэн Мин. Увидев её наряд, в глазах Янь Хэна мелькнуло восхищение.

Платье Янь Ло не было вычурным: простой крой и лёгкая ткань напоминали весеннее утро. Мельчайшие серебристые блёстки переливались в свете, а многослойные рукава из тончайшей ткани подчёркивали изящные очертания её фигуры.

Изысканная вышивка, мерцающие бусины, обнажённые белоснежные плечи и стройные ноги делали её похожей на распустившийся цветок. Её черты лица, без единой капли косметики, сияли чистотой: кожа белее снега, глаза ясные, зубы ровные. Особенно ослепительно она выглядела, когда уголки губ приподнимались в улыбке — тогда она будто сошла с древней картины красавиц, заставляя сердце замирать.

— Сяо Ло? — удивился Янь Хэн. Он быстро взял себя в руки, но мимолётное замешательство не укрылось от Янь Ло. На его лице читалась радость, которой он сам не заметил. Он сделал два шага навстречу и спросил: — Сяо Ло, ты приехала? Дело уладила?

Нет!

Янь Ло мысленно вздохнула: она даже домой не успела заглянуть. Но Цинь Цзянъюй пообещал разобраться, так что она не волновалась и с улыбкой ответила:

— Я просто подумала, вдруг у тебя нет спутницы.

Она взглянула на него и, словно робко, спросила:

— А Хэн, ты ведь не пригласил кого-то ещё?

Чэн Мин: «…»

Подожди-ка, разве он только что не говорил госпоже Янь именно об этом? Но, увидев эту сцену, он решил промолчать: раскрывать правду госпоже босса ему совершенно ни к чему.

— Конечно нет, — вырвалось у Янь Хэна. Взглянув в её прекрасные глаза, полные нежной улыбки, он будто увидел в них мерцающие звёзды — и сердце на миг замерло.

— Кхм, — быстро взяв себя в руки, Янь Хэн почувствовал, что сегодняшний костюм почему-то жмёт. С лёгким смущением он сказал: — Сяо Ло, ты сегодня прекрасна.

— Спасибо, — улыбнулась она, и эта улыбка заставила его сердце снова пропустить удар.

Янь Хэн: «…»

Неужели в таком молодом возрасте у него начнётся аритмия?

Слух Янь Ло был острым: даже в шуме приёма она слышала каждый шёпот. А уж сердцебиение Янь Хэна, стоящего так близко, — тем более. Она ясно слышала, как оно учащённо колотится, и в её глазах вновь вспыхнула насмешливая искорка.

Увидев реакцию Янь Хэна, Янь Ло решила, что возвращаться сюда стоило того.

Ван Ишань не заметила мимолётного замешательства Янь Хэна, но по его отношению к Янь Ло сразу поняла: она для него не просто такая.

Сердце Ван Ишань болезненно сжалось. Все эти годы она любила только Янь Хэна. Несмотря на его холодность, она не теряла надежды — ведь ко всем он относился одинаково. Но теперь всё изменилось. Его отношение к Янь Ло было явно особенным.

Ван Ишань внезапно почувствовала угрозу. Ради того чтобы стать достойной Янь Хэна, она даже уехала в город Д и поехала учиться за границу — мечтая однажды оказаться рядом с ним.

Но как только она вернулась, не успев даже признаться ему в чувствах, узнала, что он уже женился на Янь Ло. Как она могла это принять?

Когда Ван Ишань услышала о регистрации брака, её первой мыслью было: «Моё! Кто-то посмел посягнуть на моё!»

Раньше, даже зная, что их брак — не по любви, она всё равно ревновала до такой степени, что наняла убийцу. А теперь Янь Хэн проявляет к другой женщине такую нежность!

В её глазах закрутился мрачный вихрь, но на лице застыла вежливая улыбка. Она сделала два шага вперёд и спросила:

— А Хэн, а кто эта девушка… — она вдруг замолчала, узнав Янь Ло. — Это ты!?

Ранее Ван Ишань не вглядывалась в лицо Янь Ло. К тому же теперь та совсем не похожа на прежнюю робкую и застенчивую девушку, поэтому неудивительно, что Ван Ишань не узнала её сразу.

Но важнее всего то, что она знала: их брак — не по любви, и посторонние не в курсе их отношений. Поэтому она и не ожидала увидеть Янь Ло здесь, рядом с Янь Хэном.

И ещё один немаловажный момент: Ван Ишань уже подкупила Фан Туна, и тот заверил, что всё пройдёт без сучка и задоринки. В её сознании Янь Ло уже была мертва.

Но тогда кто объяснит, почему «мёртвая» Янь Ло стоит здесь и так хорошо общается с Янь Хэном!?

Лицо Ван Ишань мгновенно побледнело. Она сама не заметила, как в её глазах вспыхнул ужас — будто она увидела призрака.

Янь Ло подняла на неё взгляд. От Чэн Мина она уже узнала, кто перед ней. Вспомнив, как Ван Ишань подослала Фан Туна против прежней хозяйки тела, в её глазах мелькнул холод, но на лице появилось наивное выражение.

— Госпожа Ван, — спросила она с любопытством, — вы меня знаете?

— Нет! — вырвалось у Ван Ишань. — Я вас не знаю.

Она тут же осознала свою оплошность и быстро овладела собой, хотя улыбка стала натянутой.

— Простите, я вас перепутала с одной знакомой.

— А, — кивнула Янь Ло, словно понимающе, и не стала копать глубже. Она повернулась к Янь Хэну и с лёгкой улыбкой спросила: — А Хэн, я несколько дней не навещала дедушку. Он, надеюсь, не сердится?

— Нет, — покачал головой Янь Хэн, честно добавив: — Я уже объяснил ему. Но дедушка сказал, что, когда вернёшься, обязательно зайди к нему.

— Хорошо, — с улыбкой согласилась Янь Ло.

На самом деле их разговор был совершенно обычным — разве что показывал, что они хорошо ладят. Но для Ван Ишань эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

С каких пор Янь Ло и Янь Хэн так близки!?

Из их диалога следовало не только, что они отлично общаются, но и что у Янь Ло тёплые отношения с дедушкой Янем!

http://bllate.org/book/8739/799180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода