× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в закусочной и спокойно ожидая, пока хозяйка принесёт заказанное, Янь Ло вспомнила, как совсем недавно — вскоре после того, как она заняла место прежней хозяйки тела — Линь Сяся с подругами привели её сюда перекусить. Уже с первого укуса Янь Ло безоговорочно влюбилась в ту самую «жареную мусорную еду», которую другие считали вредной.

Что?

Вы спрашиваете, не навредит ли это её здоровью или фигуре? Да ладно вам! Во время культивации она постоянно очищала и укрепляла тело — ей вовсе не стоило беспокоиться, что подобная еда как-то отразится на здоровье.

Правда, об этом знала только сама Янь Ло. Её внезапная страсть к жареной пище оставалась загадкой для Линь Сяся и остальных: ведь прежняя хозяйка тела никогда не ела подобного «мусора».

Насколько сильно она полюбила эти закуски?

(⊙v⊙) Ну...

Даже сама хозяйка закусочной не выдерживала и просила её не есть слишком много!

«Раньше я видела лишь тех, кто зазывает прохожих внутрь, — с усмешкой сказала Янь Ло. — А вот чтобы кто-то прогонял гостей — такого ещё не встречала».

— Девочка, всё же не стоит так увлекаться жареным, — сказала хозяйка, пятидесятилетняя женщина, ставя перед Янь Ло тарелку с горячей едой. — Это плохо и для фигуры, и для кожи.

Она уже хотела добавить: «Боюсь, у тебя вылезут прыщи», но, взглянув на фарфоровую гладкость кожи девушки, молча проглотила оставшиеся слова.

Янь Ло, конечно, не собиралась грубить доброй женщине. Она улыбнулась и ответила:

— Я просто обожаю это! Да и организм у меня крепкий, не переживайте. К тому же у вас тут всё очень чисто — я спокойно ем у вас и ни разу не пожалела.

Она говорила искренне: знала, что еда здесь действительно чище, чем в тех ларьках, где используют канализационное масло и плохо вымытые продукты. Именно поэтому она уже так долго не меняла заведение.

Услышав такие слова, хозяйка ещё шире улыбнулась:

— За это я могу ручаться! У нас всё — от масла до ингредиентов — чистое и свежее. Гарантирую, будете есть с удовольствием и без опаски.

Хозяйка не задержалась надолго: хотя закусочная и небольшая, клиентов всегда много, а работает она одна.

Янь Ло, впрочем, не страдала от одиночества — ей даже приятно было спокойно и без помех насладиться едой.

Поэтому, когда в заведение ворвался Цинь Цзянъюй, он увидел картину: Янь Ло увлечённо поедает закуски с такой скоростью, будто боится, что их отберут. Его лицо на миг застыло в выражении =о=.

Он мчался сюда изо всех сил, а она уже почти доела?

Но Янь Ло прекрасно понимала: чтобы лошадка бегала, надо её кормить. Как только Цинь Цзянъюй сел, она тут же попросила хозяйку принести ему готовые куриные крылышки и бутылку ледяной газировки.

Увидев ароматные крылышки, Цинь Цзянъюй, который уже начал было хмуриться, сдался.

Ладно! Он простила её!

— Ты же звала меня не просто так? — спросил он, откусывая сочное крылышко. — Чем помочь?

Он тоже был поклонником «мусорной еды».

Янь Ло вкратце рассказала ему о Хуан Лизэ. Разумеется, всё, что касалось потустороннего (призраков и демонов), она опустила, лишь намекнув. Затем достала телефон:

— У меня есть запись, где он сам признаётся. Я не очень разбираюсь в таких делах, так что передаю это тебе.

Цинь Цзянъюй тут же перестал жевать:

— А она? — спросил он, не уточняя, о ком речь.

Но Янь Ло поняла:

— У меня под надёжным замком, — с улыбкой ответила она, покачав браслетом тянчжу на запястье.

Цинь Цзянъюй слегка нахмурился, и она пояснила:

— Не волнуйся, я не стану использовать её во вред.

— Да нет, — Цинь Цзянъюй рассмеялся и покачал головой. — Я не это имел в виду. Просто твой браслет кажется мне знакомым.

— Дедушка вернул его мне, — сказала Янь Ло. С тех пор как она надела этот тянчжу, её культивация резко пошла вверх. Это был её собственный духовный артефакт, и, несмотря на прошедшие века и перемены, связь между ними оставалась живой.

— Теперь понятно, почему он показался знакомым! — воскликнул Цинь Цзянъюй. — Это же тот самый браслет, что я видел в доме Янь, когда был ребёнком. Не думал, что он окажется артефактом!

«Артефактом?! — мысленно фыркнула Янь Ло. — Это духовный артефакт!»

Однако она не стала поправлять его, а вернула разговор в нужное русло:

— Сможешь разобраться с этим делом?

— Хм, я найду кого-нибудь, кто в этом разбирается лучше меня, — ответил Цинь Цзянъюй. — Особенно в интернете.

Он понял: Янь Ло хочет, чтобы Хуан Лизэ публично опозорился. А что может быть эффективнее, чем выставить правду на всеобщее обозрение?

Цинь Цзянъюй вышел позвонить и вскоре вернулся:

— Кстати, человек, которого я зову, уже недалеко. Подождём немного — скоро будет здесь.

Он добавил:

— Кстати, она из первой группы.

— Первая группа? — приподняла бровь Янь Ло. — А мы из какой?

— Второй, — ответил Цинь Цзянъюй, откусывая крылышко.

Янь Ло: «...Неужели распределение по группам зависит от уровня интеллекта?» На мгновение ей захотелось выйти из группы или хотя бы сменить её — если даже лидер такой ненадёжный, что уж говорить о подчинённых? Неужели они ещё глупее?

Но не успела она додумать эту мысль, как в закусочную вошла та самая, о ком говорил Цинь Цзянъюй. Янь Ло взглянула на неё и чуть заметно прищурилась. Эх, да ведь это «старая знакомая»!

— Сяо Янь, позволь представить, — поспешил встать Цинь Цзянъюй. — Это Ло Цинхуан, член первой группы.

Затем он обернулся к девушке:

— Сяо Хуан, это...

Он не договорил — Ло Цинхуан тут же ткнула его локтем в живот:

— Не называй меня Сяо Хуан.

А затем, уже с лёгкой улыбкой, протянула руку Янь Ло:

— Здравствуйте. Я Ло Цинхуан.

Янь Ло встала и пожала ей руку:

— Здравствуйте. Янь Ло.

Эта Ло Цинхуан была не кем иной, как той самой молодой женщиной, которую Янь Ло видела ранее в комнате Хуан Лизэ.

* * *

Иногда судьба сводит людей самым неожиданным образом. Цинь Цзянъюй даже переживал, что Янь Ло и Ло Цинхуан не найдут общего языка: ведь Янь Ло — острячка, а Ло Цинхуан — холодная и сдержанная. Он боялся неловких пауз.

Но на деле всё оказалось иначе. Хотя они и не болтали без умолку, никакого напряжения или отчуждения не возникло. Янь Ло не станет ненавидеть человека без причины, а Ло Цинхуан вряд ли станет недолюбливать кого-то с такой внешностью.

Ведь эстеты — существа капризные.

Янь Ло кратко объяснила Ло Цинхуан, чего хочет. Та кивнула:

— Без проблем. Когда начинать?

— Хм, зависит от обстоятельств, — ответила Янь Ло. — Дедушка Янь как раз помогает мне с практикой, так что...

— Давай так: дай мне свой номер. Как только я определюсь со временем — сразу позвоню.

Лицо Ло Цинхуан оставалось невозмутимым, но внутри она уже визжала от восторга:

«Да! Ура! Получила номер симпатичной девушки! Сегодня я просто молодец!»

Она спокойно убрала телефон, как вдруг заметила, что Цинь Цзянъюй смотрит на неё с гримасой отвращения.

«Что за ерунда? — подумала она. — Какой ещё взгляд?»

Цинь Цзянъюй прочитал вопрос в её глазах и молча отвёл взгляд. Говорить вслух он не стал — ведь его бы точно избили!

Он вспомнил, как впервые обменялся номерами с Ло Цинхуан, и та сказала:

«Не звони без крайней нужды. Мой телефон может быть выключен двадцать четыре часа в сутки».

А теперь она заявляет, что держит его включённым круглосуточно?!

«Человек против человека — и умираешь от зависти! — думал Цинь Цзянъюй. — Мы что, не люди? Почему такой разный подход?!»

Если бы он произнёс это вслух, Ло Цинхуан честно ответила бы:

«Потому что мир смотрит на лица. Просто у неё внешность лучше твоей».

Янь Ло, конечно, не догадывалась ни о «переговорах взглядами» между ними, ни о мыслях Ло Цинхуан. Закончив разговор, она уже собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон — звонил Янь Хэн.

— Сяо Ло, где ты сейчас? — раздался в трубке его голос, слегка напряжённый и неловкий.

Янь Ло отлично слышала: рядом с ним кто-то есть. А учитывая, что звонок поступил внезапно...

Она сразу поняла: рядом с Янь Хэном — дедушка Янь.

И в самом деле, рядом стоял именно он. Услышав вопрос внука, старик чуть не подпрыгнул от нетерпения — даже сильнее, чем от «трёх насущных нужд».

«Любовь! Лю-бовь! Понимаешь?!» — беззвучно, но очень выразительно артикулировал дедушка, надеясь стать идеальным сватом, но боясь, что Янь Ло услышит его через трубку. Его лицо исказилось в такой гримасе, что Янь Хэн едва сдержал смех (растерянность).

«Ай!» — дедушка Янь чуть не вспылил. «Ты ещё смеёшься?! Смеёшься над стариком! А на свою невесту не смеёшься?!»

Он считал, что уже всё ясно дал понять: ведь он даже передал Янь Ло тянчжу! Разве этого недостаточно?

А этот глупый внук до сих пор не научился звонить своей будущей жене!

«Неужели мне, старику, приходится учить молодого человека ухаживать за девушкой?» — думал он в отчаянии.

«Свидания! Ужины! Кино! Прогулки! Обычные люди же знают, как это делается!»

— Я рядом с университетом, — мягко ответила Янь Ло, прекрасно представляя, как дедушка Янь корчит из себя отчаянного сваху. Её лицо в этот момент было подобно живой картине прекрасной наложницы из древности, и Ло Цинхуан чуть не застонала от восхищения.

Для Ло Цинхуан в мире было множество красавиц, но редко встретишь ту, у которой и внешность, и аура в совершенстве. Чаще всего либо красота без глубины, либо благородство без ослепительной внешности — и тогда остаётся лишь восхищённо смотреть.

Но Янь Ло... Она просто заставляла сердце биться чаще.

(Ничего личного: Ло Цинхуан — девушка, и нравятся ей мужчины. Её «восхищение» — чисто эстетическое, восхищение прекрасным.)

— Что случилось, А Хэн? — нарочно смягчив голос, спросила Янь Ло. Звук, искажённый телефоном, всё равно заставил ухо Янь Хэна покраснеть и слегка покалывать.

Янь Ло обожала поддразнивать Янь Хэна. Он считал её беззащитным крольчонком, а в её глазах он был всего лишь послушным ягнёнком.

«Что за... Это моя Янь Ло?!» — Цинь Цзянъюй чуть не подавился крылышком, глядя, как она в одно мгновение превратилась в кого-то совершенно другого. «Неужели любовь... (нет, не то!)... так сильно меняет человека?»

Он и правда никогда не видел её такой... нежной. Даже в офисе корпорации Янь она была иной.

http://bllate.org/book/8739/799167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода