× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Strongest Charlatan's Secret Love Addiction / Тайная любовная зависимость сильнейшей шарлатанки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Успокоилась — уходи, — сказала Янь Ло и тут же развернулась, чтобы уйти. Линь Сяся поспешила за ней. Впрочем, она уже решила, что сегодняшний толчок от Вэнь Шу Сюэ — пустяк. Зато ей удалось вдоволь насмотреться, как та несколько раз меняла выражение лица!

Но Вэнь Шу Сюэ, так и не вернувшая себе лица, конечно же, не собиралась отпускать их так легко. Инстинктивно протянув руку, она преградила им путь:

— Постойте! Не уходите!

Янь Ло ответила ей одним лишь взглядом — раздражённым и ледяным:

— Катись!

Линь Сяся: «…» (☆▽☆) Как же крута моя Янь Мэй!

Вэнь Шу Сюэ: «…» /(ToT)/~ Так не по сценарию же!

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Внутренне разваливающаяся Белая лилия: 〒▽〒 Ты бессердечен, ты жесток, ты капризен! Всхлип-всхлип!

Просто не повезло — наткнуться на такого человека, как Янь Мэй, который вообще не играет по правилам. Ха-ха-ха!

☆ 047 Проявление

Хотя инцидент с Вэнь Шу Сюэ и стал небольшой помехой, настроение Янь Ло это почти не испортило. Как только они вышли из поля зрения Вэнь Шу Сюэ, она сказала Линь Сяся:

— Мне нужно кое с кем встретиться. Иди, занимайся своими делами.

— К кому ты собралась? — Линь Сяся спросила машинально, но тут же вспомнила: — Ага! А ты так и не сказала, куда вчера исчезла! Целый день пропала, да ещё и ночевала где-то. С тобой всё в порядке?

В представлении Линь Сяся Янь Ло была безобидным, как ягнёнок, существом. Конечно, для взрослой девушки, которой вот-вот исполнится двадцать, провести ночь вне дома — не преступление. Но Янь Ло — исключение!

Янь Ло не стала раздражаться, но, подумав, решила, что если скажет правду, Линь Сяся начнёт задавать ещё больше вопросов. Поэтому она просто ответила:

— Когда всё улажу, тогда и расскажу. Сейчас мне некогда.

Что особенно нравилось в Линь Сяся?

То, что она никогда не цеплялась и не допытывалась: «Скажи! Говори! Рассказывай! А если не скажешь, я тебя не отпущу!»

Её ответ был предельно прост:

— Ладно.

И всё! Никаких проволочек!


Попрощавшись с Линь Сяся, Янь Ло направилась прямо в общежитие для преподавателей. По адресу, который дал Хуан Лизэ, она нашла его дверь и постучала. Вскоре Хуан Лизэ открыл.

Увидев, что Янь Ло пришла одна, на лице Хуан Лизэ расцвела самодовольная улыбка. Вся его привычная учительская мягкость и доброта словно испарились в мгновение ока.

— Я знал, что ты придёшь, — сказал он, приглашая её войти. — Проходи, Сяо Янь.

В глазах Хуан Лизэ она уже была его добычей.

Золотистый тигрёнок у ног Янь Ло, увидев выражение лица Хуан Лизэ, мысленно вздохнул: «Этот человек настолько глуп, что боится, как бы сам себя не уморил?»

Нет, это даже не вопрос. Это утверждение. Потому что, столкнувшись с Янь Ло, он точно себя уморит.

Янь Ло вошла в квартиру Хуан Лизэ и бегло огляделась. Обстановка была простой и скромной. Самым примечательным был стеллаж в гостиной: на нём не было ни дорогих вещей, ни книг — лишь поделки и небольшие подарки от студентов, а также несколько грамот и дипломов за педагогические заслуги.

Видя эти награды, Янь Ло почувствовала горькую иронию. Так называемый «лучший учитель», «добрый наставник» на деле оказался лицемером, пользующимся своим положением, чтобы домогаться студенток.

Хуан Лизэ, конечно, не знал, о чём она думает. Раз она пришла, он уже считал, что она сдалась. Поэтому он совершенно не спешил и даже неспешно пошёл на кухню, чтобы налить ей стакан воды.

— Слышала, — вдруг спросила Янь Ло, — что на ежегодном голосовании за самого популярного преподавателя ты почти всегда в числе лидеров?

Хуан Лизэ, возвращаясь со стаканом, на секунду замешкался, не поняв, к чему этот вопрос, но всё же кивнул с явным удовольствием:

— Конечно.

Янь Ло обернулась и посмотрела на него. В её глазах мелькнула усмешка.

— А если все узнают, чем ты на самом деле занимаешься, как думаешь, чем это для тебя кончится?

Как только она произнесла эти слова, Хуан Лизэ на мгновение нахмурился, но тут же снова улыбнулся, обращаясь к ней с фальшивой теплотой:

— Сяо Янь, мир справедлив. И я никогда никого не принуждал. Есть поговорка: «Цзян Тайгун ловит рыбу — кто хочет, тот и клюёт». Мы оба согласны, разве нет? Как и ты сейчас.

«Ха!» — подумала Янь Ло. — «Меня что, трёхлетним ребёнком считаешь? Неужели думаешь, я не пойму такой подмены понятий?»

Она покачала головой и холодно посмотрела на него:

— Надеюсь, после этого ты будешь говорить с такой же уверенностью.

Теперь Хуан Лизэ, если бы не понял, что происходит, был бы слеп. Раньше он думал, что она напугана и покорна, и поэтому считал, будто полностью держит её в руках.

Но сейчас он ясно видел: он ошибся. Она не в его власти — она собиралась нанести ответный удар.

Лицо Хуан Лизэ мгновенно потемнело. Его обычное доброе выражение исчезло, словно его и не было. Вернее, теперь перед ней стоял настоящий он.

— Янь Ло, — произнёс он с нажимом, — тебе следует трижды подумать, прежде чем что-то делать. Иначе импульсивность заставит тебя совершить безрассудство.

Он не воспринимал её угрозу всерьёз. Да, добыча, которую он считал уже пойманной, вдруг вырвалась из его рук — это раздражало. Но он полагал, что Янь Ло просто молода и горяча, хочет устроить ему скандал или даже пойти на взаимное уничтожение.

Хуан Лизэ не волновался. Даже если она записала разговор или заранее кому-то всё рассказала — у него есть способы выкрутиться. Ведь он ни разу прямо не сказал, что требует от неё продавать тело ради карьеры.

К сожалению, Хуан Лизэ полностью просчитался. Его главная ошибка — он всё ещё думал, что имеет дело со старой Янь Ло, недооценив её силу и решимость.

Янь Ло не собиралась с ним болтать. Резко подняв руки, она сложила особый жест перед грудью. Хуан Лизэ нахмурился — он не понял, что происходит, но инстинкт самосохранения заставил его инстинктивно отступить на шаг.

Но даже если бы он сейчас бросился бежать, ему всё равно не выбраться из её власти. А сейчас он просто замер на месте, ошеломлённый.

Пальцы Янь Ло двигались всё быстрее. На её запястье тянчжу начало мерцать золотистым светом. И вдруг она резко выкрикнула:

— Проявись!

Температура в комнате мгновенно упала, будто весна сменилась лютой зимой. Холодная, липкая сырость поползла по спине Хуан Лизэ.

Он резко застыл. Ему показалось — или нет? — будто его ноги погрузились в ледяную воду. Он машинально опустил взгляд и с ужасом понял: это не иллюзия…

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Я писала эту главу ночью, так что отказываюсь пугать до смерти саму себя _(:3ゝ∠)_

Девчонки, пишите комментарии! Без них у меня нет мотивации писать дальше ╮(╯_╰)╭

☆ 048 Дорогая

На слегка пожелтевшей плитке пола медленно расползалась мутная лужа. Обычно вода растекается ровно, покрывая поверхность, и только потом начинает подниматься, образуя глубину.

Но сейчас, хотя Янь Ло стояла всего в полуметре от него, под её ногами не было ни капли воды. Это было совершенно ненаучно!

Хуан Лизэ совсем растерялся от этого нелогичного зрелища, но вскоре ему стало не до размышлений: уровень воды вокруг него начал стремительно расти.

Сначала это была просто лужа, потом вода поднялась до щиколоток, затем до икр… Ещё страшнее было то, что мутная вода постепенно окрасилась в красный — будто в неё влилась кровь или какое-то раненое существо упало в воду.

Сначала оттенок был едва заметен, но вскоре стал ярко-алым. Вскоре вся вода вокруг превратилась в густую кровь. Хуан Лизэ почувствовал, как по спине пробежал ледяной холодок.

Стоп!

Это не «почувствовал»!

Это был настоящий холод!

Спина Хуан Лизэ резко напряглась. Он ощутил, как к нему прижалось что-то мокрое, ледяное и жёсткое. Он знал: это не «что-то», а именно тело — человеческое.

Лицо Хуан Лизэ побелело как мел. Говорят: «Кто чист совестью — тому и в полночь не страшно». Но даже если бы он был таким человеком (а он не был), подобное зрелище испугало бы кого угодно. А уж его и подавно.

Он начал дрожать всем телом, как будто его трясло на ветру. А когда вокруг его шеи обвились тонкие, мертвенной белизны руки, он захотел закричать — но горло, парализованное ужасом, не издало ни звука.

Если бы не смотреть на их лица, их поза напоминала бы объятия влюблённых.

Янь Ло, стоявшая напротив, спокойно наблюдала за происходящим. С её позиции она отлично видела того, кто обнимал Хуан Лизэ. Вернее, ту, кто обнимал его.

Это была девушка лет двадцати с небольшим. Вся мокрая, в полупотрёпанном белом платье, босиком. Само по себе это ещё не вызывало подозрений, но лицо её… Увидев его, обычный человек мог бы упасть в обморок, а у кого слабое сердце — и вовсе умереть от страха.

Её черты были размыты, как будто лицо сильно разбухло в воде. Казалось, стоит чуть надавить — и оно лопнет.

Сбоку было видно, что живот её слегка вздут, будто она была на несколько месяцев беременна. Но из-под платья непрерывно сочилась кровь — именно поэтому вода у ног Хуан Лизэ превратилась в кровавую жижу.

Девушка крепко обнимала Хуан Лизэ за шею, прижимая своё лицо к его шее. Он вздрогнул и побледнел ещё сильнее.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле прошла лишь секунда. Хуан Лизэ наконец смог издать звук. Дрожащим голосом он прохрипел Янь Ло:

— Спаси… спаси меня!

— Дорогой, — прошептала девушка, опередив его. — Разве ты не говорил, что будешь любить меня всю жизнь? Разве не обещал жениться, как только я окончу учёбу? Я даже ребёнка от тебя ношу… А ты теперь хочешь изменять мне?

http://bllate.org/book/8739/799164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода